Translation of "Ansaugvolumen" in English
Der
Unterschied
liegt
–
neben
dem
größeren
Ansaugvolumen
–
in
der
horizontalen
Förderrichtung.
Apart
from
the
larger
intake
volume,
the
main
difference
is
the
horizontal
direction
of
flow.
ParaCrawl v7.1
Individuell
kann
das
Ansaugvolumen
exakt
auf
den
Kundenwunsch
angepasst
werden.
Individually,
the
suction
volume
can
be
adjusted
exactly
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Mass
für
die
Querschnittsverengung
richtet
sich
nach
dem
gewünschten
Ansaugvolumen
und
damit
nach
dem
Teilegewicht.
The
extent
to
which
the
cross-section
is
reduced
depends
on
the
desired
intake
volume
and
therefore
the
weight
of
the
parts.
EuroPat v2
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Ansaugvolumen
in
unmittelbarer
Nähe
der
Saugseite
der
Pumpe
angeordnet.
In
a
preferred
exemplary
embodiment
the
suction
volume
is
located
in
direct
proximity
to
the
suction
side
of
the
pump.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
das
Ansaugvolumen
vor
der
Dosierpumpe
immer
noch
um
mindestens
das
Zehnfache
größer
ist
als
das
Volumen
der
Meßkapillare
einschließlich
des
Volumens
der
Zulaufkanäle
der
Dosierpumpe
(2
bis
5
cm³).
It
has
also
shown
itself,
that
the
suction
volume
before
the
metering
pump
is
always
at
least
ten
times
larger
than
the
volume
of
the
capillary
and
the
volume
of
the
metering
pumps
(2
to
5
cm3).
EuroPat v2
Vakuum-Pumpeneinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hubräume
(6,
11)
der
beiden
Verdrängerpumpen
(5,
10)
in
etwa
so
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
das
Ausschubvolumen
der
Hubkolbenpumpe
(5)
bei
einem
bestimmten
Betriebsvolumen
zumindest
etwa
gleich
dem
Ansaugvolumen
der
Membranpumpe
(10)
ist.
A
two-stage
positive
displacement
pump
according
to
claim
1,
wherein
the
displacement
volumes
(6,
11)
of
the
hybrid
pump
(3)
are
at
least
approximately
matched
to
each
other
in
such
a
way
that,
at
a
given
operating
vacuum,
the
reciprocating
pump
(5)
has
an
expulsion
volume
which
is
at
least
approximately
equal
to
the
suction
volume
of
the
diaphragm
pump
(10).
EuroPat v2
Auch
hierfür
ist
die
Möglichkeit
des
Anbaus
eines
zusätzlichen
Ausgleichszylinders
14a
nützlich,um
für
das
entsprechend
größere
Ansaugvolumen
der
Druckmittelpumpe
3
dann
auch
mehr
Druckmittel
bereitstellen
zu
können.
In
this
case
it
is
also
useful
to
have
the
possibility
of
adding
an
additional
equalizing
cylinder
14a,
so
that
a
larger
quantity
of
pressure
medium
is
available
corresponding
with
the
larger
intake
volume
of
the
pressure
medium
pump
3.
EuroPat v2
Ölfreie
und
geschmierte
Kolbenverdichter
im
Leistungsbereich
bis
100.000
Nm³/h
Ansaugvolumen,
30.000
kW
Antriebsleistung
und
1.000
bar
Enddruck
werden
am
Stammsitz
in
Übach-Palenberg
sowie
in
Wurzen
produziert,
wobei
in
Übach-Palenberg
die
größeren
und
in
Wurzen
die
kleineren
Baugrößen
gefertigt
werden.
Oil-free
and
lubricated
reciprocating
compressors
range
up
to
100,000
Nm³/h
suction
volume,
30,000
kW
driving
power
and
1,000
bar
final
pressure
are
produced
at
the
headquarters
in
Übach-Palenberg
and
in
Wurzen
near
Leipzig.
WikiMatrix v1
Das
maximal
mögliche
Ansaugvolumen
pro
Umdrehung
ist
durch
das
Verhältnis
der
Durchmesser
von
Rollring
und
Kolben
vorgegeben.
The
maximum
possible
intake
volume
per
revolution
is
determined
by
the
relationship
of
the
diameters
of
the
rotary
sleeve
and
the
piston.
EuroPat v2
Die
im
Schadraumvolumen
befindliche
Gas-
bzw.
Kältemittelmenge
wird
nach
Vollendung
eines
Kolbenhubes
nicht
aus
dem
Arbeitsraum
der
Kolben-Zylinder-Einheit
ausgestoßen
und
vermindert
daher
das
Ansaugvolumen
der
Kolben-Zylinder-Einheit.
The
gas
or
coolant
quantity
contained
in
the
waste
space
volume
is
not
discharged
from
the
work
area
of
the
piston-cylinder
unit
after
completion
of
a
piston
stroke
and
hence
reduces
the
suction
volume
of
the
piston-cylinder
unit.
EuroPat v2
Dieses
System
ist
mit
einem
sehr
großen
Ansaugvolumen
derart
ausgeführt,
dass
keine
Druckschwingungen
innerhalb
der
Ansauganlage
auftreten.
Said
system
is
designed
with
a
very
large
intake
volume,
such
that
no
pressure
fluctuations
occur
within
the
intake
system.
EuroPat v2
Obwohl
dieser
Volumenstrom
von
einer
Vielzahl
von
Parametern,
wie
Ansaugtemperatur
und
-druck
des
Eingangskompressors
1,
Ansaugvolumen
des
Eingangskompressors
1,
Ansaugtemperatur
und
-
druck
der
Druckerhöhungseinrichtung
18
abhängt,
kann
eine
Regelung
der
Drehzahl
der
Druckerhöhungseinrichtung
18
trotzdem
vergleichsweise
einfach
realisiert
werden.
Although
this
volume
flow
depends
on
a
plurality
of
parameters,
such
as
suction
temperature
and
suction
pressure
of
the
input
compressor
1,
intake
volume
of
the
input
compressor
1,
suction
temperature
and
suction
pressure
of
the
pressure-increasing
device
18,
a
regulation
of
the
speed
of
the
pressure-increasing
device
18
can
yet
be
performed
in
a
comparatively
simple
manner.
EuroPat v2
Das
in
Figur
2
dargestellte
erfindungsgemäße
Bremssystem
weist
als
Ansaugvolumen
ein
Bremsflüssigkeits-Reservoir
39
auf,
das
über
eine
Verbindungsleitung
40
mit
der
Saugseite
der
Pumpe
17'
verbunden
ist.
As
suction
volume
the
brake
system
according
to
aspects
of
the
invention
represented
in
FIG.
3
comprises
a
brake
fluid
reservoir
39,
which
is
connected
to
the
suction
side
of
the
pump
17
?
by
a
connecting
line
40
.
EuroPat v2
Eine
Abluftanlage
mit
einem
derart
großen
Ansaugvolumen
kann
oftmals
allerdings
nicht
oder
nur
mit
größerem
finanziellen
Aufwand
realisiert
werden.
An
exhaust
air
system
having
such
a
large
intake
volume
is
often
not
feasible
or
only
realized
at
great
financial
expense.
EuroPat v2
Bremssystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Ansaugvolumen
(39)
in
unmittelbarer
Nähe
der
Niederdruckseite
der
Pumpe
(17')
angeordnet
ist.
The
brake
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
suction
volume
is
located
in
direct
proximity
to
the
low-pressure
side
of
the
pump.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sollte
der
Kompressor
einen
hinreichend
hohen
Volumendurchsatz
haben,
so
dass
sichergestellt
werden
kann,
dass
das
Ansaugvolumen
des
Kompressors
größer
als
oder
gleich
groß
wie
der
Volumenstrom
der
der
Raumatmosphäre
insgesamt
als
Frischluft
und/oder
als
Löschmittel
zugeführten
Zuluft
ist.
The
compressor
should
in
principle
have
a
sufficiently
high
enough
volumetric
flow
so
as
to
ensure
that
its
intake
volume
will
be
greater
than
or
equal
to
the
total
volume
flow
of
the
supply
air
fed
to
the
compartment
atmosphere
as
fresh
air
and/or
extinguishing
agent.
EuroPat v2
Eine
derartige
Lösung
hat
den
großen
Vorteil,
dass
damit
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
durch
den
durch
den
Steuerungskühlungszweig
geführten
Kältemittelstrom
das
Ansaugvolumen
des
Kältemittelverdichters
nicht
zu
beeinträchtigen.
Such
a
solution
has
the
great
advantage
that,
as
a
result,
it
is
possible
not
to
compromise
the
intake
volume
of
the
refrigerant
compressor
by
the
flow
of
refrigerant
which
is
conveyed
through
the
control
cooling
branch.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
11
oder
12,
wobei
der
Kompressor
(19)
von
der
Steuerung
(14)
derart
ansteuerbar
ist,
dass
das
Ansaugvolumen
des
Kompressors
(19)
größer
als
oder
gleich
groß
wie
der
Volumenstrom
der
der
Raumatmosphäre
insgesamt
als
Frischluft
und/oder
als
Löschmittel
zugeführten
Zuluft
ist.
The
device
according
to
claim
22,
wherein
the
compressor
is
actuatable
by
the
control
unit
such
that
the
intake
volume
of
the
compressor
is
greater
than
or
equal
to
the
total
volume
flow
of
the
fresh
air
and/or
extinguishing
agent
supplied
to
the
compartment
atmosphere
as
supply
air.
EuroPat v2
Hierbei
ist
das
hydraulische
Volumen-
und
Übersetzungsverhältnis
des
Wandlers
so
gewählt,
dass
genügend
Vorladedruck
und
Ansaugvolumen
für
die
Pumpe
zur
Verfügung
steht.
The
hydraulic
volume
and
transmission
ratio
of
the
converter
is
here
selected
so
that
there
is
sufficient
priming
pressure
and
intake
volume
available
for
the
pump.
EuroPat v2
Bei
einer
Volumenänderung
im
Ansaugvolumen
wird
das
elastische
Element
entsprechend
elastisch
ausgelenkt
und
bewirkt
eine
Volumenänderung
der
Bremsmittelkammer
und
entsprechend
in
dem
Ausgleichsvolumen.
In
the
event
of
a
volume
change
in
the
suction
volume
the
elastic
element
is
correspondingly
deflected
elastically,
producing
a
change
in
the
volume
of
the
brake
fluid
chamber
and
accordingly
in
the
equalization
volume.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
sehr
gutes
Ansprechverhalten
erreicht
wird,
da
bei
einer
Druckänderung
in
Richtung
Aufbau
eines
Unterdrucks
ohne
Verschiebung
erheblicher
Bremsmittelvolumina
ein
Druckausgleich
durch
das
Ansaugvolumen
erfolgen
kann.
This
has
the
advantage
that
a
very
good
response
behavior
is
achieved,
since,
in
the
event
of
a
change
in
pressure
towards
the
build-up
of
a
negative
pressure,
pressure
can
be
equalized
through
the
suction
volume
without
the
displacement
of
considerable
volumes
of
brake
fluid.
EuroPat v2
Zwischen
der
Bremseinrichtungsseite
des
Trennventils
und
dem
Ansaugvolumen
ist
in
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
parallel
zur
Pumpe
ein
analogisiertes
Druckregelventil
vorgesehen,
das
den
Systemdruck
stufenlos
einstellen
und
somit
den
Druck
an
den
Bremseinrichtungen
in
den
Rekuperationsphasen
beliebig
modulieren
kann.
In
a
preferred
exemplary
embodiment
an
analog
pressure
regulating
valve,
which
is
capable
of
adjusting
the
system
pressure
continuously
and
therefore
modulating
the
pressure
to
suit
the
brake
devices
in
the
recuperation
phases,
is
provided
in
parallel
with
the
pump
between
the
brake
device
side
of
the
isolating
valve
and
the
suction
volume.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
eines
Unterdrucks
ist
ferner
an
der
Saugseite
der
Pumpe
17'
ein
Metall-Faltenbalgspeicher
33
vorgesehen,
der
ein
Ansaugvolumen
aufweist,
das
gespeicherte
Bremsflüssigkeit
enthält.
In
order
to
compensate
for
a
negative
pressure,
a
metal
bellows
accumulator
33,
which
comprises
a
suction
volume
containing
the
stored
brake
fluid,
is
provided
on
the
suction
side
of
the
pump
17
?.
EuroPat v2
Die
beiden
Turbogebläse
vom
Typ
AT200
liefern
mit
einer
Motornennleistung
von
jeweils
150
kW
ein
Ansaugvolumen
von
5.340
m³/h
bei
einer
maximalen
Druckdifferenz
von
1
bar.
With
a
rated
motor
output
of
150
kW
each,
the
two
AT200
turbo
blowers
deliver
an
intake
volume
of
5340
cubic
metres
per
hour
at
a
maximum
differential
pressure
of
one
bar.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zylinderwinkel
von
60
Grad
bietet
Platz
für
zwei
Drosselklappenkörper
in
Fallstromanordnung,
die
für
ein
hohes
Ansaugvolumen
und
eine
kraftvolle
Performance
sorgen.
A
60
degree
cylinder
angle
accommodates
two
throttle
bodies
in
down
draft,
providing
a
high
intake
volume
and
powerful
performance.
ParaCrawl v7.1
In
der
aktuellen
Ausstattung
versorgen
hier
seit
2000
zwei
AERZEN
Drehkolbengebläse
des
Typs,
mit
einem
maximalen
Ansaugvolumen
2.370
Nm³/h
und
35
kW-Motor
einen
Teil
der
Belebungsbecken
mit
Sauerstoff.
In
the
current
equipment
configuration,
two
AERZEN
positive
displacement
blowers,
with
a
maximum
intake
volume
flow
of
2,370
Nm³/h
and
35
kWmotor,
have
supplied
one
part
of
the
aeration
basins
with
oxygen
since
the
year
2000.
ParaCrawl v7.1