Translation of "Ansaugung" in English
Dadurch
wird
die
Ansaugung
der
Rückluft
erleichtert.
Consequently
the
suctioning
of
the
return
air
is
facilitated
and
made
easier.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Ansaugung
der
Rückluft
erleichert.
Consequently
the
suctioning
of
the
returned
air
is
facilitated.
EuroPat v2
Die
Ansaugung
von
Umgebungsluft
erfolgt
dabei
in
unmittelbarer
Nähe
des
Lenkradkranzes.
In
this
case,
environmental
air
is
sucked
in
in
the
immediate
vicinity
of
the
steering
wheel
rim.
EuroPat v2
Der
Aussenbereich
bewirkt
dabei
eine
Gasbeschleunigung
im
Gasstrom
sowie
eine
Ansaugung
von
Umgebungsatmosphäre.
The
outer
region
causes
gas
to
be
accelerated
in
the
gas
stream
and
ambient
atmosphere
to
be
sucked
in.
EuroPat v2
Die
Ansaugung
erfolgt
durch
separate
Luftgebläse
unterhalb
der
Kesserldecke.
The
intake
is
through
separate
air
fans
below
the
furnace
cover.
EuroPat v2
Die
Ansaugung
der
Raumluft
6
erfolgt
wie
vorstehend
unter
Ziffer
a)
erläutert.
The
suction
of
the
room
air
6
is
performed
in
the
same
manner
as
explained
before
under
a).
EuroPat v2
Das
würde
in
eine
viel
bessere
Quelle
für
Ansaugung
und
Druck
übergehen.
That
would
transfer
into
a
much
better
source
for
suction
and
pressure.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
besteht
in
diesen
Fällen
kein
Staubproblem,
deshalb
wird
ohne
Ansaugung
gearbeitet.
Naturally,
in
these
conditions
there
is
no
dust
problem
so
you
can
work
without
suction.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansaugung
der
erforderlichen
Luftmenge
erfolgt
durch
einen
Axialventilator
in
der
Abluftrohrleitung.
The
necessary
airflow
rate
is
sucked
in
by
an
axial
ventilator
in
the
exhaust
air
piping.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Ansaugung
in
diesem
Set
wird
seitlich
in
der
Wanne
installiert.
Note:
The
suction
in
this
set
is
installed
in
the
side
of
the
tub.
ParaCrawl v7.1
Der
Verdichterkopf
22
des
Verdichters
10
ist
als
Radialverdichter
mit
axialer
Ansaugung
ausgebildet.
The
compressor
head
22
of
the
compressor
10
is
embodied
as
a
radial
compressor
with
axial
induction.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
gezielte
Ansteuerung
zur
Ansaugung
der
Blisterabschnitte
24
unterschiedlicher
Länge
möglich.
Hence
selective
control
for
suction
of
the
blister
sections
24
of
different
length
is
possible.
EuroPat v2
Außerdem
wird
eine
kontinuierliche
Ansaugung
für
alle
Betriebszustände
sichergestellt.
Moreover,
continuous
induction
is
ensured
for
all
operating
states.
EuroPat v2
Zur
Ansaugung
sind
ferner
entsprechende
Ventilatoren
vorgesehen.
Respective
fans
are
further
provided
for
the
intake
of
air.
EuroPat v2
Üblicherweise
erfolgt
die
Ansaugung
in
axialer
Richtung
parallel
zur
Rotationsachse
des
Elektromotors.
Usually
the
suction
occurs
in
an
axial
direction
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
electric
motor.
EuroPat v2
Zur
Ansaugung
wird
also
nur
der
erste
Teilstrom
42a
der
Zapfluft
41
verwendet.
Accordingly,
only
the
first
partial
flow
42
a
of
the
bleed
air
41
is
used
for
aspiration.
EuroPat v2
Zur
Ansaugung
wird
die
Zapfluft
41
also
vollständig
verwendet.
Accordingly,
the
bleed
air
41
is
used
completely
for
aspiration.
EuroPat v2
Längs
der
Pfeildarstellung
32
erfolgt
die
Ansaugung
des
Schmiermittels.
The
intake
of
lubricant
is
effected
in
the
direction
of
the
arrow
32
.
EuroPat v2
Diese
stoßweise
Ansaugung
verursacht
Pulsationen,
die
durch
entsprechende
Dämpfungseinrichtungen
reduziert
werden
müssen.
This
intermittent
suction
causes
pulsations
which
must
be
reduced
by
corresponding
damping
devices.
EuroPat v2
Die
Ansaugung
bewirkt
die
notwendige
Haftung
des
Schlauches
an
dem
Förderband.
The
suction
brings
about
the
necessary
adhesion
of
the
tube
to
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Durch
Ansaugung
werden
zwischen
15
und
20
cc
dieser
FlÃ1?4ssigkeit
extrahiert.
It
is
extracted
by
suction
from
15
to
20
cc
of
the
liquid.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Ansaugung
erleichtert
die
Bedienung
zusätzlich.
The
automatic
suction
device
facilitates
the
easy
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansaugung
von
Falschwasser
aus
dem
Becken
wird
durch
eine
Schlammentnahmeplatte
(16)
verhindert.
A
sludge
removal
plate
16
prevents
water
being
sucked
up
from
the
tank.
EuroPat v2
Die
Probleme
um
die
Beseitigung
von
Leckagen
sowie
eine
der
Werkstückkontur
angepaßte
Ansaugung
werden
nicht
angesprochen.
The
problems
involved
in
the
elimination
of
leakages
and
in
suction
adapted
to
the
workpiece
contour
are
not
discussed.
EuroPat v2