Translation of "Ansaugschlauch" in English

Der Ansaugschlauch 13 geht vom Quetschkopfboden 16' aus.
The suction tube 13 comes from the bottom 16' of the squeeze head.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen hier einen Ansaugschlauch an.
We offer you here a suction hose.
ParaCrawl v7.1
Der Ansaugschlauch 83 führt Öl aus dem Öltank 15 zur Ölpumpe 79 zu.
The intake hose 83 supplies oil from the oil tank 15 to the oil pump 79 .
EuroPat v2
Der Ansaugschlauch kann auf verschiedene Flaschengrößen gekürzt werden.
The hose attachment can be cut to fit multiple size bottles.
ParaCrawl v7.1
Mittels Ansaugschlauch und Durchflussküvette können viele Proben nacheinander gemessen werden.
Many samples can be measured one after another via aspirating tube and flow-through cell.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist lediglich ein passender Ansaugschlauch für Hochdruckreinigeroder Mitteldruckreiniger als Zubehör nötig.
All that is needed is a compatible suction hose for thepressure washerormedium-pressure washeras an accessory.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner Länge von 2 Metern bietet der Ansaugschlauch einen großen Aktionsradius.
Thanks to its length of 2 metres, the suction hose offers a large operating radius.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Ansaugschlauch können auch alternative Wasserquellen wie Brunnen oder Wasserkanister genutzt werden.
With the suction hose, alternative water sources such as wells or water containers can also be used.
ParaCrawl v7.1
Wird kombiniert mit dem Casa Performance Ansaugschlauch.
To be used in conjunction with the Casa Performance air hose.
ParaCrawl v7.1
Wird mit Schlauchklemmen für Abgasschlauch und Ansaugschlauch geliefert.
Delivered with hose clips for exhaust hose and inlet hose.
ParaCrawl v7.1
Als Zubehör erhältlich ist ein drei Meter langer Ansaugschlauch mit Filter.
The self-priming kit with a three meter long hose and filter is available as an accessory.
ParaCrawl v7.1
Der Quetschkopfinnenraum 12 ist über einen Ansaugschlauch 13 mit dem Innenraum 14 des Spendergehäuses 1 verbunden.
The interior 12 of the squeeze head is in communication via a suction tube 13 with the inside 14 of the dispenser housing 1.
EuroPat v2
Der Ansaugschlauch 15 geht durch eine Oeffnung in der Trennwand 23 und ist dort einrastend gelagert.
The suction hose 15 penetrates through an opening in the partition 23 and is positioned there in snap-in position.
EuroPat v2
Der abgenommene Ansaugschlauch wird auf herkömmliche Weise, beispielsweise durch Einlegen in ein Reinigungsbad gereinigt.
The removed suction hose is cleaned conventionally, for example by placing it in a cleaning bath.
EuroPat v2
Für noch mehr Flexibilität kann ein Kärcher Ansaugschlauch zur Wasseransaugung aus alternativen Wasserquellen verwendet werden.
For even more flexibility, a Kärcher suction hose can also be connected to draw water from alternative water sources.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Ansaugschlauch oder die Düse verstopfen und die Farbe kann nicht mehr fließen.
These lumps can stop up the siphon tube or the metering valve, causing the flow of paint to stop.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann ein Kärcher Ansaugschlauch angeschlossen werden, um Wasser aus alternativen Wasserquellen anzusaugen.
A Kärcher suction hose can also be connected to draw water from alternative water sources.
ParaCrawl v7.1
Das Ansaugset mit einem 6 mm Ansaugschlauch ist für die Injektoren ST-60 und ST-62 geeignet.
The set with a suction hose of 6 mm is designed for being used with the injectors ST-60 and ST-62.
ParaCrawl v7.1
Die Ventileinheit 9 schließt ein erstes Rückschlagventil 9a ein, über das der Schlauch 6 mit einem Ansaugschlauch 11 verbunden werden kann, der sich in die Reagenzflüssigkeit in der Flasche 7 hinein erstreckt.
The valve unit 9 includes a first check valve 9a through which the hose 6 can be connected to a suction tube 11 extending down into the reagent liquid in the flask 7.
EuroPat v2
Um diese Entsorgungsweise durchzuführen, ist es zweckmäßig, die Entsorgungseinheit auf einem fahrbaren Untersatz aufzusetzen, wo­bei ein Arbeiter den Ansaugschlauch führt und ein zweiter Arbeiter den Wagen nachschiebt.
In order to perform this waste disposal method, it is advantageous that the waste discharge unit is placed onto a movable support, wherein a worker leads the suction tube and a second worker moves the support wagon.
EuroPat v2
Das Ventil 13 wird geöffnet und gibt die Verbindung zur Vakuumbatterie 15 und zur Vakuumpumpe 16 frei, worauf der Behälter 7 über den Ansaugstutzen 8, den Ansaugschlauch 10 und den Zwischenbehälter 11 bei geschlossenem Ventil 4 vorevakuiert wird.
The valve 13 is then opened to establish a connection to the vacuum battery 15 and the vacuum pump so that the hollow vessel 7 is pre-evacuated via the suction pipe 8, the suction hose 10 and the receiver 11 while the valve 4 is closed.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Spendermechanik praktisch an jedem beliebigen Behälter angebracht werden, da das Ausbringen über einen in diesen Behälter ragenden Ansaugschlauch erfolgt.
Rather, the dispenser mechanism can be applied practically to any container whatsoever since delivery is effected through a suction tube which extends into the container.
EuroPat v2
Das Ventil 13 wird geöffnet und gibt die Verbindung zur Vakuumbatterie 15 und zur Vakuumpumpe 16 frei, worauf das Hohlgefäß 7 über den Ansaugstutzen 8, den Ansaugschlauch 10 und den Zwischenbehälter 11 bei geschlossenem Ventil 4 vorevakuiert wird.
The valve 13 is then opened to establish a connection to the vacuum battery 15 and the vacuum pump so that the hollow vessel 7 is pre-evacuated via the suction pipe 8, the suction hose 10 and the receiver 11 while the valve 4 is closed.
EuroPat v2
Beim entgegengesetzten Rückstell- und Ansaughub, wenn sich also der Gehäuseteil 1, angetrieben durch die Federkraft des Faltenbalges 3, wieder entgegen der Richtung des Pfeiles 42 relativ zum feststehenden Gehäuseteil 2 nach oben bewegt, bleibt das Pumpenventil 4 geschlossen, und es wird durch das sich dabei automatisch öffnende Pumpenventil 5 durch den Rohrstutzen 20 bzw. den Ansaugschlauch 24 eine entsprechende Menge vom Flascheninhalt in den Faltenbalg 3 angesaugt.
In the opposite return and intake stroke, in other words, when the housing part 1, driven by the spring force of the bellows 3, again moves upwards relative to the fixed housing part 2, oppositely to the direction of arrow 42, the pump valve 4 remains closed and a corresponding quantity of the bottle contents is taken into the bellows 3 by the automatically opening pump valve 5 through the tube socket 20 and the intake hose 24.
EuroPat v2
Bei einer Anwendung in der analytischen Chemie ist das Ansaugventil 1 über einen Ansaugschlauch 6 mit einem Vorratsgefäß 7 verbunden, in dem sich ein Reagenz bekannter Zusammensetzung und Konzentration befindet.
In analytical chemistry applications the suction valve 1 is connected by a suction tube 6 with a supply container 7 in which a reagent of known composition and concentration is located.
EuroPat v2
Der Vergaser 16 ist ausgangsseitig durch einen elastischen Ansaugschlauch 15 an den Einlasskanal 11 des Motors 101 angeschlossen.
The carbureter 16 is connected on the outlet side by a resilient suction hose 15 to the intake port 11 of the motor 101 .
EuroPat v2