Translation of "Ansaugschacht" in English
Der
Ansaugschacht
1
ist
einseitig
geöffnet
und
weist
einen
radialen
Einlauf
4
auf.
The
intake
shaft
1
is
open
on
one
side
and
has
a
radial
intake
4
.
EuroPat v2
Im
Steigflug
mit
der
klappe
vor
Ansaugschacht
in
Strakstellung
wurden
ermittelt:
The
following
was
determined
in
climb,
with
the
flaps
in
front
of
air
intake
set
flush:
ParaCrawl v7.1
Der
Entlüftungsschacht
24
kann
je
nach
Anwendung
auch
als
Ansaugschacht
verwendet
werden
und
die
Strömungsrichtung
in
den
Lüftungskammern
22
und
23
kann
auch
von
unten
nach
oben
gerichtet
sein.
Depending
on
its
use,
the
ventilating
shaft
24
can
also
be
used
as
an
aspirating
shaft,
and
the
flow
direction
in
the
ventilating
chambers
22
and
23
can
also
be
directed
from
the
bottom
to
the
top.
EuroPat v2
Zur
Belüftung
des
Gebäudes
ist
dabei
ein
Ansaugschacht
31
vorgesehen,
der
saubere
Luft
von
oben
ins
Gebäudeinnere
bringt.
Pure
air
can
be
supplied
from
above
to
the
interior
of
the
building
through
an
intake
shaft
31.
EuroPat v2
Die
Luft
wird
über
einen
Ansaugschacht
im
Dachbereich
angesaugt,
dann
durch
einen
meist
senkrechten
Verbindungskanal
auf
das
Höhenniveau
der
Gasturbine
befördert.
The
air
is
drawn
in
via
an
intake
shaft
in
the
roof
area,
and
it
is
then
delivered
through
a
mostly
vertical
connection
duct
to
the
level
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Einer
axialen
Strömungsmaschine,
die
ein
axialer
Prozesskompressor
oder
der
axiale
Luftverdichter
einer
Industriegasturbine
sein
kann,
wird
Gas
oder
Luft
durch
den
Ansaugschacht
1
eines
Einströmgehäuses
und
einen
axialen
Strömungsteil
2
zugeführt.
Referring
to
the
drawings
in
particular,
gas
or
air
is
fed
to
an
axial
fluid
flow
engine,
which
may
be
an
axial
process
compressor
or
the
axial
air
compressor
of
an
industrial
gas
turbine,
through
the
intake
shaft
1
of
an
intake
housing
and
an
axial
flow
part
2
.
EuroPat v2
Der
Strömungsteil
2
ragt
mit
seiner
Eintrittskante
7
in
den
Ansaugschacht
1
hinein,
wodurch
ein
rotationssymmetrischer
Ansaugmund
gebildet
wird.
The
flow
part
2
protrudes
with
its
inlet
edge
7
into
the
intake
shaft
1,
as
a
result
of
which
a
rotationally
symmetrical
intake
orifice
is
formed.
EuroPat v2
Durch
feste
Einstellung
der
nicht
angetriebenen
Kühlerklappe
vor
dem
Ansaugschacht
in
Strakstellung
(20
mm
auf)
konnte
im
Steigflug,
bei
dem
alle
übrigen
Kühlerklappen
voll
geöffnet
waren,
eine
Verbesserung
der
Abfallhöhe
um
700
m
erzielt
werden.
By
fixed
setting
of
the
non-powered
radiator
flaps
before
the
air
intake
in
flush
position
(on
20
mm)
an
improvement
in
the
full
throttle
height
of
around
700
m
could
be
obtained
in
the
climb,
when
all
remaining
radiator
flaps
were
fully
opened.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
dieser
Maschine
konnte
die
Steigflug-Abfallhöhe
durch
feste
Einstellung
(in
Strak)
der
nicht
angetriebenen
Kühlerklappe
vor
dem
Ansaugschacht
um
~
700
m
gesteigert
werden.
Climb
FTH
(Abfallhöhe)3
could
be
increased
over
~
700
m
with
this
machine
by
a
fixed
setting
of
the
non-powered
radiator
flap
in
front
of
the
air
intake.
ParaCrawl v7.1