Translation of "Ansaugrauchmelder" in English

Schrack Seconet bringt im kommenden Jahr einen kompakten Ansaugrauchmelder für anspruchsvolle Umgebungsbedingungen auf den Markt.
Next yearSchrack Seconet will launch a compact smoke aspiration detector for critical environments.
ParaCrawl v7.1
Die Auslösung einer Brandmelder- und Löschsteuerzentrale erfolgt durch zuverlässige Ansaugrauchmelder AMX4004 WEA oder störungsunempfindliche UniVario Flammenmelder.
A fire detection and extinguishing control panel is activated by dependable AMX4004 WEA aspirating smoke detectors or interference-resistant UniVario flame detectors.
ParaCrawl v7.1
Davon ausgehend ist eine Aufgabe der Erfindung, ein einfacheres und zugleich dynamischeres Verfahren für die Luftstromüberwachung bei einem Ansaugrauchmelder anzugeben.
Taking this as a basis, one possible object is to provide a simpler and, at the same time, more dynamic method for monitoring the air flow with an aspirated smoke detector.
EuroPat v2
Beide Ansaugrauchmelder eignen sich besonders für den Einsatz an Orten, wo die Detektionsbedingungen anspruchsvoll sind, eine ästhetisch ansprechende Lösung gewünscht wird oder eine hohe Detektionsempfindlichkeit erforderlich ist.
Both detectors are particularly suitable for use in locations where harsh detection conditions prevail, where an esthetically appealing solution is desired or high detection sensitivity is required.
ParaCrawl v7.1
Der AMX4004 WEA ist ein Ansaugrauchmelder in robuster Industrieausführung und für die besonderen Anforderungen und Bedingungen in Windenergieanlagen bestimmt.
The AMX4004 WEA is an aspirating smoke detector with a sturdy industrial design which is designed for the particular requirements and conditions encountered in wind energy plants.
ParaCrawl v7.1
Der kompakte Ansaugrauchmelder nutzt dabei dieselben Technologien wie das größere Modell ASD 535, seine Auswerteeinheit ist allerdings deutlich kleiner.
The compact aspiration smoke detector uses the same technologies as the larger ASD 535 model, but comes with a smaller evaluation processor unit.
ParaCrawl v7.1
Für normenkonforme, batteriegepufferte Gleichstromversorgung von Peripheriegeräten, die aus Stromverbrauchsgründen nicht durch das Netzgerät der Brandmelderzentrale versorgt werden können (z.B. Ansaugrauchmelder oder Sondermelder mit hohem Ruhestromverbrauch), bieten wir eine große Palette an externen Netzgeräten und Energieversorgungseinrichtungen.
For peripheral devices supplied with battery-backed DC power in accordance with standards which cannot be supplied with power by the fire alarm control panel’s power supply (e.g. aspirating smoke detectors or special detectors with high quiescent current consumption) we are offering a great range of external power supply units.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich weist der Ansaugrauchmelder einen Luftfeuchtesensor zur Messung der Luftfeuchte, insbesondere der angesaugten Luft auf.
Alternatively or in addition, the aspirated smoke detector exhibits an air humidity sensor for measuring the air humidity, in particular of the aspirated air.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss weist der Ansaugrauchmelder ASD eine Abbildungseinrichtung 6 auf, die dazu eingerichtet ist, die Drehzahl n des Lüfters 3 mit zunehmender Lufttemperatur T zu erhöhen und mit abnehmender Lufttemperatur T zu erniedrigen.
The aspirated smoke detector ASD exhibits an imaging device 6, which is arranged such as to increase the rotational speed n of the ventilator 3 as the air temperature T rises, and decrease it as the air temperature T decreases.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss weist der Ansaugrauchmelder eine Abbildungseinrichtung auf, die dazu eingerichtet ist, die Lüfterdrehzahl mit zunehmender Lufttemperatur zu erhöhen und mit abnehmender Lufttemperatur zu erniedrigen.
The aspirated smoke detector exhibits an imaging device which is arranged such as to increase the ventilator rotational speed as the air temperature increases and decrease it as the air temperature decreases.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform weist der Ansaugrauchmelder einen Luftdrucksensor zur Messung des Luftdrucks, insbesondere der angesaugten Luft, auf.
According to a further embodiment, the aspirated smoke detector exhibits an air pressure sensor for measuring the air pressure, in particular of the aspirated air.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Gefahrenmelder ein Brandmelder und insbesondere ein Ansaugrauchmelder mit einem daran anschliessbaren Rohrsystem zur Überwachung der angesaugten Luft aus überwachungsbedürftigen Räumen und Einrichtungen.
Preferably the hazard detector is a fire alarm and especially an aspirating smoke alarm and with a pipe system able to be connected thereto for monitoring the air sucked in from rooms and facilities requiring monitoring.
EuroPat v2
Grundsätzlich besteht der Ansaugrauchmelder ASD 535 (Aspiration Smoke Detection) aus einer oder zwei voneinander unabhängigen Ansaugleitungen mit einzelnen oder mehreren Ansaugöffnungen sowie einer Messkammer.
Aspirating smoke detector ASD 535 consists of one or two independent aspiration pipes with one or several suction inlets as well as a metering box.
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise in Museen, Kirchen oder historischen Gebäuden aus ästhetischen Gründen die Brandmeldetechnik nahezu unsichtbar installiert werden soll, sind Ansaugrauchmelder wie der ASD 535 die richtige Wahl.
If for aesthetic reasons the fire alarm technology requires concealed installation, for example in museums, churches or historical buildings, smoke aspirating systems such as the ASD 535 are the right choice.
ParaCrawl v7.1
Hohe Empfindlichkeit, verdeckte Montage, erhöhte Standzeit sowie eine intuitive und sichere Projektierung sind nur einige der Anforderungen an Ansaugrauchmelder der neusten Generation.
High sensitivity, concealed installation, increased servicing life as well as intuitive and secure configuration are only some of the requirements for aspirating smoke detectors in the latest generation.
ParaCrawl v7.1
Damit Brände bereits im Anfangsstadium erkannt und sofort Maßnahmen zur Löschung ergriffen werden können, hat Minimax den neuen Ansaugrauchmelder AMX 4004 im Programm, der die Branderkennungs- und Löschsteuerzentrale FMZ 5000 mod 12 perfekt ergänzt.
So that fires can be detected at an early stage and so that immediate extinguishing actions can be taken, Minimax offers the new AMX 4004 aspirating smoke detector, which perfectly enhances the fire detection and extinguishing control panel FMZ 5000 mod 12.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns außerdem, Ihnen auf unserem Messestand unseren Ansaugrauchmelder AirSCREEN ASD 535 präsentieren zu dürfen.
We are also very pleased to be able to present our AirSCREEN ASD 535 aspirating smoke detector at our trade fair stand.
ParaCrawl v7.1
Die Ansaugrauchmelder ASD und die linienförmigen Wär- memelder ADW von Schrack Seconet sind ab sofort noch pflegeleichter: Mit einem einfachen Update der Integral IP Software lassen sich die Sonder- brandmelder direkt von der Zen- trale aus ansteuern.
The ASD aspirating smoke detector and the ADW linear heat detector from Schrack Seconet are even easier to maintain, with immediate effect: the special fire alarm detectors can be controlled directly from the control panel with a simple update of the Integral IP software.
ParaCrawl v7.1