Translation of "Ansaugluftfilter" in English

Die Figuren 3 und 4 stellen den Ansaugluftfilter 10 genauer dar.
FIGS. 3 and 4 show the air intake filter 10 more precisely.
EuroPat v2
Somit kann das Filterelement auch in andere Ansaugluftfilter ohne Filtererkennung integriert werden.
Accordingly, the filter element can also be integrated into other intake air filters without filter identification.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Ansaugluftfilter 10 im Halbschnitt dargestellt.
In FIG. 1, an intake air filter 10 is illustrated with one half in section view.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Ansaugluftfilter im Schnitt dargestellt.
In FIG. 1, an intake air filter is illustrated in section.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Ansaugluftfilter dient der Reinigung von Luft für Verbrennungskraftmaschinen, insbesondere in Fahrzeugen.
The intake air filter according to the invention is for cleaning intake air for internal combustion engines, in particular in vehicles.
EuroPat v2
Der Ansaugluftfilter 10 ist zur Reinigung von Luft für eine Verbrennungskraftmaschine (nicht dargestellt) geeignet.
The intake air filter 10 is suitable for cleaning air for an internal combustion engine (not illustrated).
EuroPat v2
Derartige Ansaugluftfilter können bei stationären oder mobilen Maschinen, insbesondere bei Fahrzeugen eingesetzt werden.
Such intake air filters can be used in connection with stationary or mobile machines, in particular in vehicles.
EuroPat v2
Der Ansaugluftfilter verfügt über ein öffenbares Gehäuse 10, welches aus einem thermoplastischen Kunststoff besteht.
The intake air filter comprises a housing 10 that can be opened and is comprised of a thermoplastic synthetic material.
EuroPat v2
Wenn der Motor mit einem Ansaugsystem (Ansaugluftfilter und/oder Ansauggeräuschdämpfer) versehen sein muss, damit die höchstzulässigen Schallpegel nicht überschritten werden, werden der Filter und/oder der Geräuschdämpfer wie Bauteile behandelt, die dieselbe Bedeutung wie die Auspuffanlage haben.
If the engine has to be equipped with an intake system (air filter and/or intake noise absorber) in order to comply with the maximum permissible sound levels, the filter and/or absorber shall be treated as components having the same importance as the exhaust system.
DGT v2019
Darin bezeichnen 22 einen Ansaugluftfilter, 23 einen Ansaugschalldämpfer, 24 den Druckwellenlader, 25 einen Auspuffschalldämpfer, 26 die Ansaugleitung, 27 die Auspuffleitung, 28 die Hochdruckabgasleitung, 29 die Ladeluftleitung, 30 einen dem Luftfilter 22 vorgeschalteten Ansaugstutzen, in dem die ansaugluftseitige Stauklappe 31 vorgesehen ist.
In this diagram, 22 represents an induced air filter, 23 an induction noise muffler, 24 the pressure wave supercharger, 25 an exhaust noise muffler, 26 the induction pipe, 27 the exhaust pipe, 28 the high pressure exhaust gas pipe, 29 the boost air pipe, 30 an induction stub pipe installed in front of the air filter 22, in which induction stub pipe the induced air side butterfly valve 31 is provided.
EuroPat v2
Für das gesamte Ansaugluftfilter ist ein bestimmer Einbauraum vorgegeben, der durch die gestrichelt dargestellte Linie 14 begrenzt ist.
The dotted line 14 represents the limit of the installation space which is available for the entire suction air filter.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, Druckregelventile zur Kurbelgehäuseentlüftung, beispielsweise in der Entlüftungsleitung zwischen Kurbelgehäuse und Ansaugluftfilter oder Motorsaugrohr anzuordnen.
It is generally known to provide pressure control valves for crankcase ventilation, for example in the vent line between the crankcase and the air intake filter or intake manifold.
EuroPat v2
Ein Ansaugluftfilter für Brennkraftmaschinen hat einen flachen, auswechselbaren, im Betrieb quer durchströmten Filtereinsatz (20), der eine am Umfang angeordnete Dichtleiste (22) zur stirnseitigen Abdichtung an einem Absatz (15) des Filtergehäuses (11) aufweist.
An air intake filter for internal combustion engines has a flat, replaceable filter insert 20, through which the air flows transversely in operation, and which has a gasket 22 disposed on the periphery for sealing at the face side against a ledge 15 of the filter housing 11.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Ansaugluftfilter zu schaffen, welches bei geringstem Einbauraum eine einfach handhabbare Einrichtung zum Ankoppeln des Luftfiltergehäuses an ein Befestigungsteil aufweist.
SUMMARY It is an object of the present invention to provide a suction filter which, even in the case of the smallest available installation space, can be easily assembled.
EuroPat v2
Von dem Sublimator wird der ferrocenbeladene Trägergasstrom unter Vermeidung von Kondensation mit der notwendigen Menge Ansaugluft abstromseitig von einem Ansaugluftfilter vereinigt und dem Brennraum des Motors zugeführt.
From the sublimator 9 the ferrocene-loaded carrier gas stream is united with the requisite amount of intake air downstream of the intake air filter 5 while avoiding condensation and led to the combustion chamber of the engine 3.
EuroPat v2
Die Luftansauganlage einer vierzylindrigen Brennkraftmaschine 1 weist einen Ansaugluftfilter 2, einen Luftmengenmesser 3, einen Sammelbehälter 4 sowie Saugrohre 5 auf, die vom Sammelbehälter 4 zu den nicht näher gezeigten und erläuterten Einlaßkanälen im Zylinderkopf der Brennkraftmaschine 1 führen.
The air intake system of a four-cylinder internal-combustion engine 1 has an intake air filter 2, an air flow sensor 3, a collecting tank 4 as well as suction pipes 5 which lead from the collecting tank 4 to the inlet ducts in the cylinder head of the internal-combustion engine 1 which are not shown and explained in detail.
EuroPat v2
Das Ansaugluftfilter 10 gemäß Figur 1 hat ein Filtergehäuse 11 aus Kunststoff, in das von unten ein Rohr 12 zum Ansaugen der ungereinigten Luft einmündet und aus dem nach oben ein Reinluftrohr 13 ausmündet.
FIG. 1 shows an air intake filter 10 comprising a filter housing 11 of plastic, into which a duct 12 for the aspiration of the contaminated air leads from below, and from which a clean air duct 13 leads upward.
EuroPat v2
Ansaugluftfilter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine der aufeinander gleitenden FLächen von Rahmen (30) und Verschlußteil (50) mit punkt- oder längs der Gleitrichtung verlaufenden linienförmigen Erhöhungen (48, 49) versehen sind.
An air intake filter according to claim 1, wherein said frame (30) and said cover (50) have surfaces which slide on one another and at least one of said sliding surfaces is provided with linear ridges (48, 49) extending in the sliding direction.
EuroPat v2
Ansaugluftfilter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die den Schieberkeilen (51) benachbarten Seitenflächen des Rahmens (30) keilförmig derart verlaufen, daß bei einem Lösen und Herausbewegen des Verschlußteils (50) der Abstand desselben zu den Seitenflächen des Rahmens (30) sich vergrößert.
An air intake filter according to claim 1, wherein lateral surfaces of said frame (30) adjacent said sliding wedges (51) also have a wedge-like configuration, such that, when said cover (50) is unlocked and moved to said extended position, the distance between the lateral surfaces of the frame (30) and the sliding wedges increases.
EuroPat v2
Ansaugluftfilter nach Anspruch 1, 2 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die den Schieberkeilen benachbarten Seitenteile (25, 26) des Filtergehäuses (11) keilförmig derart verlaufen, daß bei einem Lösen und Herausbewegen des Verschlußteils (50) der Abstand desselben zu den Seitenteilen (25, 26) sich vergrößert.
An air intake filter according to claim 1, wherein lateral parts (25, 26) of said filter housing (11) adjacent said sliding wedges also have a wedge-shaped configuration, such that, when the cover (50) is unlocked and moved toward said extended position, the distance between said lateral housing parts (25, 26) and the sliding wedges increases.
EuroPat v2
Ansaugluftfilter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtleiste (22) des Filtereinsatzes eine mittlere Shore-Härte von 8 - 16 aufweist.
An air intake filter according to claim 1, wherein said gasket (22) on the filter insert has an average Shore hardness of 8-16.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Ansaugluftfilter 10 dargestellt, der einen Ansauglufteinlass 11 und einen Ansaugluftauslass 12 für die Verbrennungsluft einer Brennkraftmaschine (nicht dargestellt) aufweist.
FIG. 1 shows an air intake filter 10 which has an air inlet 11 and an air outlet 12 for the combustion air of an internal combustion engine (not shown).
EuroPat v2
Außerdem ist zu erkennen, dass die lösbare Verbindung zwischen Ansaugluftfilter 10 und Innenraumluftfilter 14 im unteren Bereich durch eine Hakenverbindung 19 realisiert ist.
It may also be seen that the releasable connection 15 between the air intake filter 10 and the interior space air filter 14 is provided in the bottom area by attachment hooks 19 .
EuroPat v2
Diese bilden die Schnittstellen, die für eine Zusammenfassung von Ansaugluftfilter 10 und Innenraumluftfilter 14 zu einer Baueinheit führen.
These form the junctions which serve to combine the intake air filter 10 and the interior space air filter 14 in a single unit.
EuroPat v2
Ansaugluftfilter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Gehäusestruktur (25) und die zweite Gehäusestruktur (29) über eine lösbare Verbindung (15) miteinander verbunden sind.
An air intake filter according to claim 1, wherein the first housing structure and said second housing structure are joined to each other by a releasable connection.
EuroPat v2
Das in der Figur gezeigte Ansaugluftfilter besteht aus einem Gehäuse 10, welches einen Rohlufteinlaß 11 und einen Reinluftauslaß 12 aufweist.
The intake air filter shown in FIG. 1 comprises a housing 10 which has a raw-air inlet 11 and a clean-air outlet 12.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Ansaugluftfilter der eingangs genannten Art zu schaffen, welches bei geringstem Einbauraum eine einfach zu handhabbare Einrichtung zum Ankoppeln des einen Luftfiltereinsatz aufnehmenden Luftfiltergehäuses an ein Befestigungsteil aufweist.
SUMMARY It is an object of the present invention to provide a suction filter which, even in the case of the smallest available installation space, can be easily assembled.
EuroPat v2