Translation of "Ansaugleistung" in English

Die Pumpen zeichnen sich durch gute Ansaugleistung und geräuscharmen Betrieb aus.
Excellent suction capacity and lownoise operation.
ParaCrawl v7.1
Insofern bewirkt auch das dritte Rückschlagventil eine Steigerung der Ansaugleistung des ersten Verdichters.
To this extent, the third check valve also effects an increase in the suction power of the first compressor.
EuroPat v2
Das zweite Rückschlagventil bewirkt somit eine Steigerung der Ansaugleistung des zweiten Verdichters.
The second check valve thus effects an increase in the suction capacity of the second compressor.
EuroPat v2
Dieser Überdruck minimiert die Ansaugleistung dieser Pumpe entsprechend.
This excess pressure minimizes the suction output of this pump accordingly.
EuroPat v2
Dank ihrer hohen Ansaugleistung leert die Pumpe Laborgefäße äußerst schnell und rückstandsfrei.
The pump empties the vessels very fast and residue-free due to its high suction performance.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann die Ansaugleistung reduziert werden, da Strömungsverluste durch Verwirbelungen des Ansaugluftstromes erheblich verringert werden.
Further, the sucking performance can be reduced since flow losses, caused by turbulences of the sucking air flow, are massively diminished.
EuroPat v2
Hierzu können eine verringerte Ansaugleistung gehören, welche sich auf den Einsatz von Flachdichtungen zurückführen läßt.
These may include a reduced suction capacity which is attributable to the use of flat seals.
EuroPat v2
Die Ansaugleistung ist die theoretische Luftmenge in Litern, die der Kompressor in einer Minute ansaugt.
The suction rate is the theoretical air volume in litres that the compressor draws in per minute.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, die Temperatur des Gases in Zwischenkühlern von Gasverdichtern mit einfachen Mitteln so zu regeln, daß der Wirkungskreis der Verdichteranlage nicht gemindert, die Ansaugleistung erhalten bleibt und ein dauerhafter korrosionsfreier Betrieb gesichert ist.
The inventive method makes it possible to control the temperature of the gas in the intercooler of multi-stage gas compressors in a simple way such that the range of application of the compressor unit is not restricted, the intake capacity is preserved, and a long-term corrosion-free operation is ensured.
EuroPat v2
Durch die­ses Druckgas wird auch die notwendige Ansaugleistung der Zahnradpumpe 12 oder der Kolbenpumpe 48 zumindest verringert, da das Aufsteigen der Sprayflüssigkeit 5 druckunterstützt er­folgt.
By means of this pressurized gas there are also at least reduced the necessary suctioning power of the gear pump 12 or of the piston pump 8, inasmuch as the rise in the spray fluid 5 is effectuated in a pressure-supported manner.
EuroPat v2
Die Vakuumpumpe hatte hierbei eine Ansaugleistung von 517 m³/h und eine Stromaufnahme von 10,48 KW, d.h. 0,554 KWh/Nm³ O?.
The vacuum pump here had a suction capacity of 517 m3 /h and a current consumption of 10.48 KW, i.e. 0.554 KWh/Nm3 O2.
EuroPat v2
Das Reduzieren der Druck- und Wirbelverluste führt dazu, daß das Absaugen der abgetragenen Faserflocken mit geringerer Ansaugleistung und mit einem geringeren Ansauglutstrom erfolgen kann.
The decrease of pressure losses and turbulances has the effect that the sucking of the reduced fiber flocks can be performed with less suction force and with a reduced suction air stream.
EuroPat v2
Um Notfall-Situationen zu vermeiden und damit keine Differenzen entstehen zwischen Gaszufuhr- und Ansaugleistung des Verdichters, sind Dosierventil (39) und Drehschalter (2,40) synchronisiert.
To avoid cases of emergency, and to prevent the appearance of differences between gas inflow and the sucking power of the compressor, are dosing valve (39) and switch-potentiometers (2, 40) synchronized.
EuroPat v2
Somit deckt das zweite vorgegebene Kurbelwinkelintervall 310 den Verlauf des Ventilhubs VH bei maximalem Ventilhub ab, bei dem die größte Ansaugleistung des zugeordneten ansaugenden Zylinders vorliegt, sodass im zweiten vorgegebenen Kurbelwinkelintervall 310 ein starker Anstieg des Luftmassenstroms mszu über dem Kurbelwinkel KW zu verzeichnen ist und dessen Mittelwert über dem zweiten vorgegebenen Kurbelwinkelintervall 310 mit dem Bezugszeichen 315 gekennzeichnet ist.
Thus second specified crank angle interval 310 covers the characteristic curve of valve lift VH at maximum valve lift, at which the associated aspirating cylinder has the greatest suction performance, such that in second specified crank angle interval 310 a sharp rise of air mass flow mszu against crank angle KW is registered and its average over second specified crank angle interval 310 is indicated by reference numeral 315 .
EuroPat v2
Die hohen Produktionsgeschwindigkeiten, die Reibung der den Monofilen zugesetzten Füllstoffe und die Ansaugleistung der Papiermaschine führen andererseits zu einem hohen Verschleiß auf der Unterseite des mehrlagigen Formiersiebes.
On the other hand, the high manufacturing speeds, the rubbing due to the fillers added to the monofils and the sucking effect of the papermaking machine lead to high wear on the underside of the multi-ply forming fabric.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden die Filter trotz der Reinigung ihre Filterkapazität im Laufe der Zeit verlieren und zwangsläufig wird sich deswegen die Ansaugleistung der Absauganlage verringern, solange, bis sie schließlich mit signifikant hohen Kosten ersetzt werden müssen (wir empfehlen, beim Kauf der Maschine die Lebensdauer der Filter zu erfragen).
Moreover, despite the cleaning, the filters will lose their filtration capacity over time, and therefore they will reduce the aspiration performance of the dust collector until it will be necessary to replace them completely with a significant cost (we suggest to quantify it at the time of purchase of the machine).
ParaCrawl v7.1
Durch die Baukastenstruktur mit der Möglichkeit, die schraubbaren Injektor- und Diffusordüsen aller easyfoam365+ Injektoren ST-160, ST-164, ST-166, ST-167 und ST-168 einfach in unterschiedlicher Art und Wiese zu kombinieren, lassen sich die Ansaugleistung und Gegendrucktoleranz gezielt auf bestimmte Spezialanwendungen optimieren.
Due to the fact that it is easily possible to combine the screwable injector and diffuser nozzles of the injectors ST-160, ST-164, ST-166, ST-167 and ST-168 the suction power and back pressure tolerance can be purposefully optimized regarding special applications.
ParaCrawl v7.1
Die wartungsfreie und selbstansaugende Schmutzwasserpumpe UNISELB mit großer Ansaugleistung bei geringer Ansaugzeit ist geeignet zum Fördern von leicht verschmutztem Wasser, Heizöl, Chemikalien, Essenzen, Kühlwasser, Säuren, Laugen, Lösungsmitteln, Lohbrühe, Gerbsäure, Siebwasser, Waschwasser, Spülwasser, Seewasser und Grundwasser.
The maintenance-free self-priming dirty water pump UNISELB with high suction capacity in a short operating time is suitable for pumping slightly contaminated water, heating oil, chemicals, essences, cooling water, acids, liquors, solvents, tan liquor, tannic acid, filtration water, lime solution, washing water, rinsing water, sea water and ground water.
ParaCrawl v7.1
Die Kenngrößen "maximale Ansaugleistung" und "maximal zulässiger Gegendruck" sind dabei jeweils nur dann erreichbar, wenn bei der anderen Kenngröße bewusst Abstriche in Kauf genommen werden.
The parameter "maximum suction capacity" and "maximum permitted counterpressure" are attainable only if we accept to lower the expectations of one of these parameter.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Saugtransportbänder (23) hinsichtlich ihrer Ansaugleistung einzeln steuerbar und regelbar sind.
The device as claimed in claim 8, wherein the suction conveyor belts (23) can be individually subjected to open-loop and closedloop control with respect to their intake power.
EuroPat v2
Bei erneutem Starten der Saugstrahlpumpe tritt dann eine unbefriedigend hohe Verzögerung bis zum Beginnen des Ansaugens der Saugstrahlpumpe auf, da das Volumen des Treibstrahls zunächst den Mischkanal füllen muss, um einen Unterdruck und eine Ansaugleistung aufzubauen.
When the suction jet pump is restarted, an unsatisfactorily long delay then occurs before the beginning of induction by the suction jet pump because the volume of the propulsion jet must first fill the mixing duct in order to build up a vacuum and suction power.
EuroPat v2
Diese Leitung 17a wird je nach Betriebsfall als Ansaugleistung für die Pumpe 16 oder als Auslassleitung für die Turbine 36 benutzt.
Depending on the operating mode, the line 17 a is used for suction pipe of the pump 16 or as outlet line for the turbine 36 .
EuroPat v2
Die Funktionsweise des dritten Rückschlagventils, einen Luftstrom ausschließlich in Richtung des ersten Verdichters zu ermöglichen, kann den Vorteil haben, dass die Ansaugleistung des ersten Verdichters nochmals dadurch verstärkt wird, dass auch keine Luft in den Lufttrockner zurückströmen kann.
The functioning of the third check valve so as to allow an air flow exclusively in the direction of the first compressor can have the advantage that the suction power of the first compressor is boosted further by the fact that no air can flow back into the air dryer either.
EuroPat v2
Die zweite Saugstrahlpumpe hat wegen eines fehlenden Prallmittels eine unbefriedigend lange Startzeit bis zum Einsetzen der Ansaugleistung.
The second suction jet pump has an unsatisfactorily long starting time up to the onset of suction power, owing to the lack of a deflection means.
EuroPat v2
Da bei diesen Vorrichtungen die Zentrifugalpumpe unmittelbar an die venöse Zuflussleitung angeschlossen ist, kann es bei zu großer Ansaugleistung der Pumpe zu einem übermäßig hohen Unterdruck in der venösen Schlauchleitung kommen, der zu einer Schädigung des Blutes führt.
Since, in these devices, the centrifugal pump is directly connected to the venous inflow line, an excessively high vacuum may occur in the venous hose line if the suction power of the pump is too high, which leads to the blood being damaged.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung aus dem Stand der Technik entsteht jedoch der Nachteil einer verringerten Ansaugleistung für die Rotor-Stator-Dispergiermaschine 4 infolge der Umlenkung des Fluids.
But, due to the fact that the fluid is redirected in this configuration, this solution as set forth in this example from the prior art suffers from the disadvantage of reduced suction power by the rotor-stator dispersion machine 4 .
EuroPat v2