Translation of "Ansaugkasten" in English

Für einen Ansaugkasten ist die Stellgröße wiederum die Drehgeschwindigkeit des Ventilators.
For an induction box, this setting is again the speed of rotation of the fan.
EuroPat v2
Hierzu beschreibt die EP-PS 251 159 die Anwendung eines separaten Rohres, welches in den Ansaugkasten gesetzt ist und Öffnungen aufweist, die so angeordnet sind, daß jeder Zylinder mit einer bestimmten Menge an Durchblasgasen versorgt wird.
To this end, European Patent No. EP 251,159 discloses the use of a separate tube which is inserted into the air intake canister and has openings which are so arranged that each cylinder is supplied with a specific amount of blow-by gases.
EuroPat v2
Mit der Luftregelklappe 23a verbunden über das Verbundgestänge 28a ist die ebenfalls erfindungsgemäß in die ARF-Leitung 35 stromaufwärts außerhalb des Ansaugkasten 19 eingebaute Abgasregelklappe 29, die bewirkt, daß die Abgasteilmenge gemäß der modulierenden Brennereinstellung zugeordneten Luftdurchsatz angepaßt wird.
Connected to air intake control butterfly valve 23a by composite linkage 28a, is exhaust gas control butterfly valve 29, which--also in accordance with the invention--is positioned upstream within exhaust gas recycling system 35 outside of air intake chamber 19; said exhaust gas control butterfly valve 29 has the effect of adapting the partial exhaust gas volume to the air intake that is appropriate for the modulating burner setting.
EuroPat v2
Oberhalb der Strahlkammer 3 ist eine Absaugung 11 zum Absaugen der Luft, die über einen Ansaugkasten 39 und andere Öffnungen sowie mit dem Strahlmittel über die Schleuderräder 6 in die Strahlkammer 3 eingebracht wird.
Above the blasting chamber 3 there is a suction means 11 for sucking out the air which is introduced into the blasting chamber 3 via an intake box 39 and other openings and also together with the blasting agent via the blasting wheels 6 .
EuroPat v2
Daher öffnet die Steuerung die entsprechenden Regelventile 14 in den Temperaturzonen T5 und T6 und leitet Wasser aus den entsprechenden Auffangzonen 16, über die Zonenpumpen 20, die geöffneten Ventile 14 in die Rückführleitung 9, die hier das Wasser über die Wärmetauscherpumpe 3 in den Wärmetauscher 18 pumpt, der das Wasser auf eine entsprechende Temperatur aufheizt, wonach das Warmwasserventil 12 in der Zone T5 geöffnet wird und heißes Wasser der Temperaturzone T5, hier in den Ansaugkasten 26 geleitet wird.
Thus, the control opens the respective control valves 14 in the temperature zones T 5 and T 6 and conducts water from the respective trap zones 16, via the zone pumps 20, the opened valves 14, into the return line 9, which pumps the water via the heat exchanger pump 3 into the heat exchanger 18, which heats the water to a respective temperature, whereupon the hot water valve 12 in zone T 5 is opened and hot water of the temperature zone T 5 is conducted into the suction box 26 .
EuroPat v2
Unter dem Siebband befinden sich Ansaugkästen 6).
Suction boxes 6) are located beneath the screen belt.
EuroPat v2
Weiterhin leuchtet es ein, daß ähnliche Kennlinien auch für andere einstellbare Einheiten, so wie Ansaugkästen oder Falschluftöffnungen etabliert werden können, wobei auch diese Kennlinien im Rechner zwecks Anwendung bei der Optimierung der Betriebsdrücke (Volumenströme) im Transportsystem gespeichert werden können.
Furthermore, it will be appreciated that similar characteristics can be established for other adjustable units, such as induction or suction boxes or leakage air orifices, and these characteristics can also be stored in the computer for use in optimizing the operating pressures (volume flows) in the transport system.
EuroPat v2
Um eine gute Ablage zu erreichen, werden die Ansaugkästen unterhalb des Transportbandes oder Ansaugwalzen beim Schwenken der Vliesmaschine mitgeschwenkt oder der Öffnursgsschfitz des Ansaugkastens wird mit verstellt.
In order to achieve good depositing, the suction boxes beneath the conveyor belt or suction rollers are also pivoted when the non-woven machine is pivoted, or the opening slot of the suction box is also adjusted.
EuroPat v2
Verfahren zum Betrieb eines pneumatischen Transport­systems in einer Verfahrenslinie einer Spinnerei, bei­spielsweise einer Reinigungslinie die von einer Ballenab­tragmaschine über Reinigungs- und/oder Misch- und/oder Dosiermaschinen zu einer Kardenanlage führt, ggf. mit au­tonom funktionierenden Bereichen, wobei Faserflocken durch Rohrleitungen mittels von Ventilatoren erzeugten Luftströmungen transportiert werden und diese Luftströ­mungen durch Einheiten wie Ventilatoren, verstellbare Klappen, Falschluftöffnungen und Ansaugkästen beeinfluß­bar sind, dadurch gekennzeichnet,
What is claimed is: A method of operating a pneumatic transport system in a process line of a spinning mill, the pneumatic transport system extending from a bale opening machine via at least one additional machine to a carding system, wherein fiber flocks are transported through ducts by means of airflows generated by fans, the airflows being adapted to be affected by units, the units comprising fans, adjustable flaps, leakage air openings, and induction boxes, said method comprising the steps of:
EuroPat v2
Um eine gute Ablage zu erreichen, werden die Ansaugkästen unterhalb des Transportbandes oder Ansaugwalzen beim Schwenken der Vliesmaschine mitgeschwenkt oder der Öffnungsschlitz des Ansaugkastens wird mit verstellt.
In order to achieve good depositing, the suction boxes beneath the conveyor belt or suction rollers are also pivoted when the non-woven machine is pivoted, or the opening slot of the suction box is also adjusted.
EuroPat v2