Translation of "Ansaughaube" in English
Die
Ansaughaube
ist,
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik,
ein
integraler
Bestandteil
der
Schleiftellereinheit
und
kein
Teil
einer
Rotationsschleifmaschine,
sodass
die
Schleiftellereinheit
maschinenunabhängig
verwendet
werden
kann.
The
suction
hood
is—contrary
to
the
prior
art—an
integral
part
of
the
backing
plate
unit
and
not
part
of
a
rotary
grinding
machine,
so
that
the
backing
plate
unit
can
be
used
independently
from
the
machine.
EuroPat v2
Der
Gegenstand
der
Erfindung
betrifft
ein
Staubsaugergebläse,
bestehend
aus
einem
elektrischen
Antriebsmotor
mit
einem
Lagertopf
zur
Aufnahme
der
Baumodule
des
Antriebsmotors,
wie
Statorpaket,
Rotor
und
Bürstenhalter
mit
Kohlebürsten,
sowie
aus
einer
vom
Motor
angetriebenen
mindestens
einstufigen
Gebläseeinheit
mit
Leitstufe,
Laufrad
und
Ansaughaube,
wobei
die
Leitstufe
zugleich
als
Lagertopfdeckel
mit
Lagersitz
für
den
Rotor
ausgebildet
ist.
The
subject
of
the
invention
relates
to
a
blower
for
a
vacuum
cleaner
consisting
of
an
electric
drive
motor
and
a
support
cage
for
receiving
structural
modules
of
the
drive
motor,
such
as
stator
pack,
rotor
and
brush
holder
with
carbon
brushes
as
well
as
an
at
least
single
stage
blower
unit
driven
by
the
motor
and
having
a
deflector,
an
impeller
and
suction
hood,
the
deflector
being
at
the
same
time
structured
as
a
lid
for
the
support
cage
and
providing
a
bearing
seat
for
the
rotor.
EuroPat v2
Dann
wird
über
die
Lademaschine
die
Ansaughaube
abgehoben,
alle
Absperrventile
werden
von
der
Steuereihrichtung
25
geöffnet
und
alle
Leitungen
werden
über
die
Ansaugeinrichtungen
18
mit
Beckenwasser
gespült.
Then,
the
extraction
hood
6
is
raised
by
the
handling
machine,
all
the
shut-off
valves
are
opened
by
the
control
device
25
and
all
the
lines
are
purged
with
pool
water
via
the
extraction
devices
18
.
EuroPat v2
Die
Gebläseeinheit
(3)
ist
von
einer
Ansaughaube
(4)
abgedeckt,
welche
eine
Ansaugöffnung
(5)
für
den
Saugluftstrom
aufweist.
The
blower
unit
3
is
covered
by
a
suction
hood
4
provided
with
a
suction
opening
5
for
the
flow
of
suction
air.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
die
Montage
des
Laufrades
(12)
und
der
Ansaughaube,
welche
am
Lagertopf
(10)
gehalten
die
Gebläseeinheit
(3)
nach
außen
hin
abschließt.
Thereafter,
mounting
takes
place
of
the
impeller
12
and
of
the
suction
hood
which,
secured
to
the
support
cage
10
encloses
the
blower
unit
3
toward
the
exterior.
EuroPat v2