Translation of "Ansauggitter" in English
Das
Ansauggitter
kann
fest
eingestellt
oder
variabel
zur
Drosselung
des
Umluftstroms
ausgeführt
sein.
The
intake
screen
may
be
fixed
or
configured
as
variable
for
the
throttling
of
the
recirculating
air
flow.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Umluft
beispielsweise
an
der
Unterseite
des
Filtergehäuses
durch
ein
Ansauggitter
angesaugt.
Thereby,
the
recirculating
air
is
drawn
in
at
the
underside
of
the
filter
housing
through
an
intake
screen.
EuroPat v2
Dunstabzugshauben,
insbesondere
Küchen-Dunstabzugshauben,
werden
heute
in
der
Regel
zur
Geruchsvernichtung
mit
einem
Aktivkohlefilter
ausgerüstet,
der
vor
dem
Ansauggitter
des
Sauggebläses
angebracht
ist.
Vapor
exhaust
hoods,
in
particular
kitchen
vapor
exhaust
hoods,
are
nowadays
equipped
as
a
rule,
for
odor
destruction
with
an
active
carbon
filter
which
is
positioned
in
front
of
the
suction
grid
of
the
suction
blower.
EuroPat v2
Hierzu
sieht
die
Erfindung
in
sehr
einfacher
Ausgestaltung
vor,
daß
die
Befestigung
konzentrisch
am
Ansauggitter
des
Lüfters
einer
Küchen-Dunstabzugshaube
angeordnet
ist,
wobei
die
die
segmentweise
angeordneten
Öffnungen
in
der
haubenförmigen
Wand
steuernde
Abdeckscheibe
zur
wahlweisen
Einstellung
des
Strömungsquerschnittes
die
Gehäusewand
der
Abzugshaube
teilweise
durchsetzt.
To
this
end,
the
invention
provides,
in
a
very
simple
design
that
the
attachment
is
arranged
concentrically
at
the
suction
grid
of
the
vent
of
a
kitchen
vapor
exhaust
hood,
with
the
cover
disk
controlling
the
segmentwise
arranged
openings
in
the
hood
type
wall
partially
traversing
the
housing
wall
of
the
discharge
hood
for
the
selective
adjustment
of
the
flow
cross-section.
EuroPat v2
Die
Befestigung
ist
so
getroffen,
daß
zwischen
einer
weiter
unten
näher
beschriebenen
Abdeckscheibe
4
der
Vorrichtung
1
und
dem
Ansauggitter
3
ein
einstellbarer
Spalt
5
zum
Durchtritt
von
nichtbehandelter
Luft
freibleibt.
The
attachment
is
arranged
so
that
there
remains
an
adjustable
space
5
between
a
cover
disk
4,
described
more
specifically
below,
and
the
suction
grid
3.
As
viewed
in
FIG.
1
the
top
is
downstream
and
the
bottom
is
upstream.
EuroPat v2
Das
Wasser
wird
durch
das
Ansauggitter
mit
einem
Impeller
gezogen,
der
direkt
durch
die
Antriebswelle
im
Motor
angetrieben
wird.
Water
is
drawn
into
the
unit
through
the
intake
grill
by
an
impeller,
driven
directly
by
the
engine
driveshaft.
ParaCrawl v7.1
Der
Strömungsgenerator
3
wird
dabei
durch
eine
Turbine
4
angetrieben
und
befindet
sich
in
einem
Gehäuse
5,
in
welches
das
Wasser
über
seitliche
Ansauggitter
6
eingesaugt
wird.
Stream
generator
3
in
this
case
is
driven
by
a
turbine
4
and
is
located
in
a
housing
5,
in
which
the
water
is
drawn
in
via
side
intake
grates
6
.
EuroPat v2
An
der
Ansaugöffnung
5
ist
ein
Ansauggitter
6
angeordnet,
das
größeren
Verschmutzungen
wie
beispielsweise
Blättern
oder
dergleichen
zurückhält.
An
inlet
grill
6
is
arranged
at
the
suction
opening
5
and
retains
larger
contaminants
such
as
leaves
or
the
like.
EuroPat v2
Wenn
Sie
den
Akku
entnehmen
möchten,
heben
Sie
den
Entriegelungshebel
an,
der
sich
unterhalb
des
Akkupacks
über
dem
Ansauggitter
befindet.
To
remove
the
Battery
Pack
form
the
Blower,
lift
up
on
the
release
lever
located
below
the
Battery
Pack
above
the
intake
screen.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Smart
Pumpe
in
perfektem
Zustand
zu
halten
und
für
einwandfreie
Funktionalität
zu
sorgen,
empfehlen
wir,
den
Rotor
und
die
Ansauggitter
regelmäßig
zu
reinigen.
Halten
Sie
sie
frei
von
Ablagerungen,
die
sie
blockieren
könnten.
In
order
to
keep
the
pump
Smart
in
perfect
conditions
and
ensure
an
optimal
working,
we
suggest
to
clean
the
rotor
and
water
intake
grills
regularly,
in
order
to
leave
them
free
from
dirt
or
deposits
which
may
block
them.
ParaCrawl v7.1