Translation of "Ansauggeräusch" in English

Die sich ergebenden Dämpfungseffekte wirken sich positiv auf das Ansauggeräusch der Brennkraftmaschine aus.
The resultant damping effects have a positive effect on the intake noise of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die gestrichelten Kurven zeigen das Ansauggeräusch bei verschiedenen Drosselklappenstellungen an.
The curves shown in broken lines indicate the air intake noise at various throttle valve positions.
EuroPat v2
Dieser Zustand eignet sich insbesondere bei geringeren Drehzahlen, um das Ansauggeräusch der Brennkraftmaschine zu dämpfen.
This condition is suitable, particularly at low engine rotational speeds, to dampen the air intake noise of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Mit diesem Ansaugbogen läßt sich durch Ansaugen aus dem Rumpf das Ansauggeräusch am wirkungsvollsten dämpfen.
With this bend fitted, the intake air can be drawn from the fuselage, effectively silencing the intake noise.
ParaCrawl v7.1
Das hat die Folge, daß das Ansauggeräusch größer als der erreichbare Minimalwert ist.
This has the consequence that the air intake noise is greater than the minimum value which can be achieved.
EuroPat v2
Die Airbox reduziert auf sehr wirklungsvolle Weise das Ansauggeräusch und hat einen intergierten Luftfilter.
The air box reduces the suction noise in very efficience and has one air filters intercraved.
ParaCrawl v7.1
Diese Nutzung bietet den Vorteil, das Ansauggeräusch in den Betriebsbereichen des Motors zu reduzieren, in denen nicht der vollständige Querschnitt des Ansaugtraktes zur Versorgung mit Verbrennungsluft benötigt wird.
This use offers the advantage of reducing the air intake noise in operating ranges of the motor in which the complete cross-section of the air intake duct is not needed to provide combustion air.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn die Drosselklappe und der Rohrquerschnitt rund ausgeführt sind kann durch die sichelförmigen Spalte ein Pfeifgeräusch entstehen, welches unangenehmer auffällt, als das zu vermeidende Ansauggeräusch.
Particularly, if the throttle valve and the cross-section of the duct have a round configuration, a whistling noise, which is more unpleasant than the intake 10 air noise that is to be avoided, can arise through the resulting sickle-shaped gap.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Ansauggeräusch der Brennkraftmaschine vor allen Dingen im unteren und mittleren Drehzahlenbereich verringert werden.
In this way the air intake noise of the internal combustion engine can be decreased, primarily in the lower and medium rotational speed ranges.
EuroPat v2
Hierdurch steigt in diesen Bereichen das Ansauggeräusch der Brennkraftmaschine und ermöglicht auf diese Weise eine akustische Rückkoppelung für den Fahrer.
Through this measure, the air intake noise of the internal combustion engine increases in these regions and this way makes possible an acoustic feedback for the driver.
EuroPat v2
Obwohl das durch die Strömungsumlenkung am Ansaugstutzen selbst entstehende Geräusch üblicherweise durch eine strömungsgünstige Ausbildung des Ansaugstutzens stark reduziert wird, verbleibt beispielsweise bei mechanisch aufgeladenen Brennkraftmaschinen ein unbefriedigend hohes Ansauggeräusch, das überwiegend von Druckpulsationen auf der Saugseite des Laders herrührt.
Although the noise generated by the flow deflection at the intake itself is usually sharply reduced by a flow-favorable design of the intake, in mechanically supercharged internal combustion engines for example an unsatisfactorily high induction noise remains, produced primarily by pressure pulsations on the intake side of the supercharger.
EuroPat v2
Erfahrungen haben sie damit schon bei der Z1000 gesammelt, allerdings ging es da nur um das Ansauggeräusch und nicht um den Sound der letztlich hinten raus kommt.
They have already gained experience with the Z1000, however, it was only about the intake noise and not the sound of the ultimately coming out.
ParaCrawl v7.1
Darunter fällt beispielsweise das Ansauggeräusch eines Unterdruckbremskraftverstärkers, das dann auftritt, wenn der Bremskraftverstärker aus seiner Ruhestellung betätigt wird.
These include, for example, the intake noise of a vacuum brake booster, which occurs when the brake booster is actuated from its rest position.
EuroPat v2
Es wird deutlich, daß durch ein schrittweises Verschließen der Drosselklappe bis auf den Restquerschnitt das Ansauggeräusch um bis zu 18 dB gesenkt werden kann.
It is apparent that by progressively closing the throttle valve up to the residual cross-section, the air intake noise can be decreased by up to 18 dB.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Hilfsmittel zu schaffen, mit dessen Hilfe sich das Ansauggeräusch beeinflussen läßt, ohne daß sich das Teilegewicht oder Einbauvolumen wesentlich verändert.
Another object of the invention is to provide an intake noise influencing air filter which does not substantially change the parts weight or the required installation space.
EuroPat v2
Der am erfindungsgemäßen Geländesportmotorrad vorgesehene Hecktank schafft hier eine Funktionsintegration, da der Hecktank an seinem dem Hinterrad gegenüberliegenden Bereich kreisbogensegmentförmig ausgebildet ist und sich das Kreisbogensegment vom Boden bis unterhalb einer an der Oberseite des Hecktanks angeordneten Kraftstoffeinfüllöffnung erstreckt und somit dieses Kreisbogensegment gleichzeitig die Funktion des Kotflügels übernimmt, ohne dass hierzu ein zusätzliches Bauteil erforderlich ist. Aufgrund zunehmend strenger werdender Geräuschdämpfungsbestimmungen ist es erforderlich, das Ansauggeräusch der Brennkraftmaschine im erfindungsgemäßen Geländesportmotorrad stark zu bedämpfen.
It is here that the rear tank configuration according to the present disclosure integrates this function, due to the rear tank being configured as an arcuate segment in the region facing the rear wheel. This arcuate segment of the tank is downswept from the bottom to below a fuel filler port in the top of the rear tank, so that this arcuate segment doubles as a fender without a separate component being needed for this purpose. Ever stricter noise abatement regulations are making it necessary to mute the intake noise of the engine in off-road competition motorcycles.
EuroPat v2