Translation of "Ansauggehäuse" in English

Im Ansauggehäuse ist nur die dem Ansaugfilter gegenüberliegende Wandung mit Polyurethanschaum beschichtet.
In the intake housing, only the wall opposite the intake filter is coated with polyurethane foam.
EuroPat v2
Zwischen Ansauggehäuse und Zylinderkopf ist kein direkter Kontakt.
No direct contact exists between the intake housing and the cylinder head.
EuroPat v2
Der Hubmotor 101 wird aktiviert und das Ansauggehäuse bewegt sich nach oben.
The lifting motor 101 is activated and the suction housing moves upward.
EuroPat v2
Das Gebläse 7 ist in einem Ansauggehäuse untergebracht, welches auch ein Heizregister 15 aufweist.
The blower 7 is accommodated inside a suction housing which also has a radiator 15 .
EuroPat v2
Das Gas tritt axial über das Ansauggehäuse in das Laufrad und wird im Spiralgehäuse verzögert.
The gas enters the impeller axially via the suction housing and is slowed down in the spiral housing.
EuroPat v2
Das Gas gelangt über das Ansauggehäuse (7) in das Laufrad (8).
The gas enters the impeller 8 via the suction housing 7.
EuroPat v2
Bei einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsform weist das Ansauggehäuse am offenen Ende ein Befestigungselement auf.
In another embodiment of the suction housing, the suction housing has a fastening element on the open end.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Ansauggehäuse 1 weist einen Innenraum 8 auf, welcher z.B. als Hohlraum ausgebildet ist.
The suction housing 1 comprises an internal space 8, which is embodied, e.g., as a hollow space.
EuroPat v2
Das Ansauggehäuse kann auch in SandwichBauweise ausgeführt sein, wobei zwischen der äußeren und inneren Schale Schalldämmstoffe vorgesehen sind.
The housing may also be a sandwich construction, with sound-damping material provided between the outer and inner shells.
EuroPat v2
Die Ansaugschwingrohre sind zur Einhaltung der optimalen Längen in mehreren Ebenen gekrümmt und derart angeordnet, daß sie dicht am Zylinderkopf anliegen und mit ihren Ansaugtrichtern in einem gemeinsamen Ansauggehäuse enden.
The oscillator tubes are curved in several planes in order to obtain the optimum lengths. The tubes are arranged in such a way that they are closely seated on the cylinder head, and that their intake funnels open in a common intake housing or manifold.
EuroPat v2
Der Ansaugteil enthält ein hohles Ansauggehäuse, das einen Lufteinlaß und ein offenes Ende, das mittels Schnappverschlüsse lösbar am Gehäuse zu befestigen ist, und eine Staubsackanordnung aufweist, die zwischen dem Lufteinlaß und dem Gebläse angeordnet ist.
The intake part has a hollow housing which has an air inlet and an open end which can be releasably connected to the housing by means of snap-type closures, and a dust bag unit arranged between the air inlet and the blower.
EuroPat v2
Um die beiden Anschlagrippen (30 und 31) miteinander zu verbinden und gleichzeitig das Ansauggehäuse nach außen abzuschließen, sind die Stirnenden der beiden Anschlagrippen (30, 31) durch einen umlaufenden und sich kreisbogenförmig erstreckenden Quersteg (32) miteinander verbunden.
In order to connect the two stop ribs 30, 31 with one another and, at the same time, close off the intake housing toward the outside, the faces of the two stop ribs 30, 31 are connected with one another by a surrounding transverse web 32 which extends in a circular-arc-shape.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Lufteintritt für eine Heizungs- oder Klimaanlage eines Kraftfahrzeugs mit einer in einem Zuströmkanal für Außenluft angeordneten, regelbaren Stauluftklappe sowie mit einer zur Absperrung der Außenluftzufuhr in einem Ansauggehäuse des Lufteintritts schwenkbar gelagerten Umluftklappe.
This invention relates to an air inlet for a heating or air-conditioning system of a motor vehicle comprising a controllable ram air flap arranged in an inlet duct for outside air as well as comprising a circulating-air flap which is swivellably disposed in an intake housing of the air inlet for blocking the outside air supply.
EuroPat v2
Das bei einstufiger Aufladung das Ansauggehäuse mit dem Ansaugtrichter bildende Strömungsgehäuse und das bei zweistufiger Aufladung die Kühlelemente des Niederdruckladeluftkühlers einschließende Gehäuse sind jeweils mit einem identischen Unterteil ausgebildet, das bei ein- und zweistufiger Aufladung am gleichen Ort angeordnet wird.
In one-stage supercharging, the flow housing forms an intake housing with an intake funnel, and in the two-stage supercharging, the flow housing encloses the cooling element of the low-pressure charge air cooler. Both flow housings are constructed with an identical bottom part which is arranged at the same point on the engine in one-stage and in two-stage supercharging.
EuroPat v2
Da sowohl für die Stauluftklappe als auch für die Umluftklappe eine gemeinsame Lagerung im Ansauggehäuse vorgesehen ist, wird ein relativ einfacher Aufbau des Lufteintritts erzielt.
Since a common bearing in the intake housing is provided for the ram air flap as well as for the circulating-air flap, a relatively simple construction of the air inlet is achieved.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Stauluftklappe in die ohnehin vorhandene Lagerung der Umluftklappe integriert wird, ist es möglich, eine zusätzliche Stauluftklappe in einfacher Weise in bereits vorhandene Ansauggehäuse einzubauen.
As a result of the fact that the ram air flap is integrated into the bearing of the circulating-air flap which exists anyhow, it becomes possible to install an additional ram air flap in a simple manner into already existing intake housings.
EuroPat v2
Um die Stauluftklappe (6) verschwenken zu können, ist diese starr auf einer Lagerwelle angeordnet, die koaxial zur Lagerachse (9) ist und nach außen aus dem Ansauggehäuse (2, 8) herausragt.
In order to be able to swivel the ram air flap 6, the latter is rigidly arranged on a bearing shaft which is coaxial to the bearing axis 9 and projects out of the intake housing 2, 8 to the outside.
EuroPat v2
Die Schwingrohre werden zur Einhaltung der optimalen Längen in mehreren Ebenen gekrümmt und derart angeordnet, daß sie dicht am Zylinderkopf anliegen und mit ihren Ansaugtrichtern in einem gemeinsamen Ansauggehäuse enden.
The oscillator tubes are curved in several planes in order to obtain the optimum lengths. The tubes are arranged in such a way that they are closely seated on the cylinder head, and that their intake funnels open in a common intake housing or manifold.
EuroPat v2
Während des Betriebes der Gasturbine 100 wird vom Verdichter 105 durch das Ansauggehäuse 104 Luft 135 angesaugt und verdichtet.
During the operation of the gas turbine 100, air 135 is sucked in through the intake housing 104 and compressed by the compressor 105 .
EuroPat v2
Lüftungssystem nach Anspruch 1, bei der das ausfahrbare Lüftungssystem mindestens ein ausfahrbares Ansauggehäuse oder mindestens einen ausfahrbaren Schnorchel aufweist.
The ventilation system of claim 1, wherein the retractable ventilation system comprises at least one retractable suction housing or at least one retractable air intake.
EuroPat v2
Während des Betriebes der Gasturbine 1 wird vom Verdichter 5 durch das Ansauggehäuse 4 Luft 35 angesaugt und verdichtet.
During the operation of the gas turbine 1, air 35 is ingested through the intake housing 4 by the compressor 5 and compressed.
EuroPat v2
Insofern ist das Ansauggehäuse 1 zum Beispiel symmetrisch zu einer Mittelachse A ausgebildet, welche z.B. durch das Stegelement 17 verläuft.
In this respect, the suction housing 1, for example, is symmetrical to a center axis A, which, e.g., runs through the bar element 17 .
EuroPat v2