Translation of "Ansaugdruck" in English

Der DPH-L100 kann den Ansaugdruck bei Transport von Glas prüfen.
DPH-L100 can verify suction for front and rear glass transport.
ParaCrawl v7.1
Durch das Absenken der Pumpleistung wird unmittelbar der Ansaugdruck im Ansaugelement verringert.
The reduced pressure in the suction element is directly reduced by way of the reduction of the pump power.
EuroPat v2
Der Wirkungsgrad des Kompressors wird durch das Verhältnis des Enddruckes zum Ansaugdruck verstanden.
The efficiency of the compressor is defined by the ratio of the final pressure to the intake pressure.
EuroPat v2
Und der dort vorherrschende Druck entspricht dem Ansaugdruck der Pumpe.
The pressure prevailing corresponds to the suction pressure of the pump.
EuroPat v2
Der in ihr vorherrschende Druck bewegt sich um den Ansaugdruck herum.
The pressure prevailing in it moves around the suction pressure.
EuroPat v2
Der Ansaugdruck der Verdichterstation 305 entspricht dann dem Drucksäulendruck.
The suction pressure of compressor station 305 then corresponds to the pressurized column pressure.
EuroPat v2
Die Ansaugeinrichtung führt dem Kompressor Luft oder Gas mit geeignetem überwachtem Ansaugdruck zu.
The intake system supplies the compressor with air or gas at a suitable and monitored intake pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Strömungsmaschine arbeitet mit kontinuierlichem Ansaugdruck und bläst pulsationsarm ab und ist dadurch verhältnismäßig geräuscharm.
The turbine operates with a continuous intake pressure and expels with minor pulsations, and is thereby relatively quiet.
EuroPat v2
Wenn die Motorlast gering ist, wird auch bei normalen Umgebungsbedingungen der Ansaugdruck reduziert.
If engine torque is low, intake pressure is reduced even under normal ambient conditions.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Rechenschaltung zur Bildung des Korrektursignals noch die Daten weiterer Korrekturgrößen, wie Zustandsgrößenkorrektur der Durchflußmessung, Temperatur, Ansaugdruck, Taupunkt und Molekulargewicht des angesaugten Mediums eingegeben werden.
A method according to claim 1, including calculating said optimum error signal using additional compressor parameters chosen from variations in flow rate, temperature, inlet pressure, dew point, and molecular weight of gas flowing through the compressor.
EuroPat v2
Das Abgas kann entweder wie im Fall der Figur 1 im Kompressor 11 unmittelbar auf den Druck des zu reinigenden Gasstroms 1 verdichtet und in diesen zurückgeführt werden, was durch die gestrichelte Leitung 15 angedeutet ist, .oder es kann bei entsprechender Auslegung des Verdichters 13 im Kompressor 11 lediglich eine Verdichtung bis auf den Ansaugdruck des Kompressors 13 vorgenommen werden und anschließend im Kompressor 13 eine gemeinsame Verdichtung des hydrierten Abgases und des über Leitung 12 aus der Sauergaswäsche abgezogenen Gasstroms erfolgen.
The tail gas either can be directly compressed in the compressor 11 to the pressure of the gas flow 1 to be purified, as in FIG. 1, and be returned into this gas stream 1, as indicated by the dashed-line conduit 15, or for a corresponding design of the compressor 13, the compressor 11 need only raise the pressure to that at the suction side of the compressor 13 where thereupon there will be a common compression of the hydrogenated tail gas and of the gas stream evacuated from the sour gas scrubbing system through the line 12.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine ölgedichtete Vakuumpumpe der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der trotz sicherer Lagerschmierung mit Drucköl ein Pumpenbetrieb bis zu 1000 mbar Ansaugdruck ohne unnötige Belastung der geförderten Gase mit Öldämpfen gewährleistet ist.
It is an object of the invention to provide an improved oil-sealed vacuum pump of the above-outlined type in which a reliable bearing lubrication with pressurized oil is achieved and yet, a pump operation up to 1000 millibar suction pressure is ensured without unnecessarily charging the delivered gases with oil vapors.
EuroPat v2
Das Extraktionsmittel wird über das Einlaßventil V1 dem Gasvorratsbehälter G entnommen und über das Regelventil RV1, das als Druckminderer ausgelegt ist und sowohl den Ansaugdruck des Verdichters K als auch den Abscheidungsdruck im Abscheider A2 festlegt, in das System eingeführt.
The extractant is taken from the gas supply tank G through the inlet valve V1, and introduced into the system through the regulating valve RV1, which is designed as a pressure reducing valve and determines both the intake pressure of the compressor K and the separating pressure in separator A2.
EuroPat v2
Dadurch stehen der Vorratsbehälter 46, die Räume 56,58 und die Ölsammelnuten 62 unter dem niedrigen Ansaugdruck des Verdichters.
Consequently, supply tank 46, spaces 56, 58 and oil-collecting grooves 62 are under or subjected to the low intake pressure of the compressor.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung verwendet deshalb Stützkennfelder, in denen abhängig vom Drosselklappenwinkel und der Drehzahl für jeweils einen bestimmten Umgebungsdruck und eine bestimmte Umgebungstemperatur die Werte für den Ansaugdruck abgelegt sind.
According to the invention, the supporting characteristics fields are employed in which the values for the intake pressure are deposited for a respectively defined ambient pressure and defined ambient temperature dependent on the throttle valve angle and the RPM.
EuroPat v2
Mit 1 ist ein Mikrorechner bezeichnet, dem als Eingangssignale die Werte für eine Drehzahl n, einen Öffnungsgrad a der Drosselklappe, eine Ansauglufttemperatur TAL und einen gemessenen Ansaugdruck pm, zugeführt sind.
Reference numeral 1 references a microcomputer to which the values for a speed n, an opening angle a of the throttle valve, an intake air temperature TAL, and a measured intake pressure pm are supplied as input signals.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die angesaugten, die Vakuumpumpe durchströmenden Gase durch einen Reaktionsraum geführt werden, in welchem die die Vakuumpumpe gefährdenden Bestandteile bei einem zwischen dem Ansaugdruck und dem Auslaßdruck liegenden Druck chemisch oder physikalisch behandelt werden.
This problem is solved in accordance with the invention in that the aspirated gases flowing through the vacuum pump are carried through a reaction chamber in which the components endangering the vacuum pump are treated chemically or physically at a pressure between the aspirating pressure and the discharge pressure.
EuroPat v2
Eine derartige Temperaturkontrolle hat sich jedoch als unzureichend erwiesen, da die Temperatur des Öles auch vom Ansaugdruck, von der Umgebungstemperatur und von der Temperatur des geförderten Mediums abhängt.
However, solely temperature-based control has proven to be insufficient, since the temperature of the oil is also affected by suction pressure, the temperature of the environment and the temperature of the pumped medium.
EuroPat v2
Der Stützhochwert stellt also einen temperaturkompensierten Wert für den Ansaugdruck gültig für den bestimmten ersten Umgebungsdruck dar.
The supporting maximum value thus represents a temperature-compensated value for the intake pressure that is valid for the defined, first ambient pressure.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Kompressors mit unteratmosphärischem Ansaugdruck würde zwar die verfügbare Druckdifferenz bei der Entspannung des flüssigen Kohlenmonoxids vergrößern, erfordert jedoch eine relativ aufwendige Sicherung des Kompressors.
The use of a compressor with a suction pressure which is lower than atmospheric pressure would certainly increase the available pressure difference during expansion of the liquid carbon monoxide.
EuroPat v2