Translation of "Ansaugdüse" in English
Die
Meisselspitze
kann
ferner
eine
Bohrung
enthalten,
die
die
Ansaugdüse
bildet.
Furthermore,
the
chisel
tip
may
contain
a
bore
hole
which
forms
the
suction
nozzle.
EuroPat v2
Auf
der
Ansaugdüse
22
ist
ein
Schutzgitter
23
vorgesehen.
A
protective
grate
23
is
placed
onto
the
suction
nozzle
22.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
ist
jeder
Ansaugdüse
eine
besondere
Unterdruckerzeugungsvorrichtung
zugeordnet.
With
the
known
device,
each
suction
port
is
allocated
to
a
special
negative
pressure
generation
device.
EuroPat v2
Die
Saugeinrichtung
besteht
aus
der
Ansaugdüse
5,
der
Saugleitung
3
und
dem
Staubsammelteil.
The
suction
device
consists
of
suction
nozzle
5,
the
suction
line
3
and
the
dust
collecting
part.
EuroPat v2
Dadurch
wächst
der
Unterdruck
an
der
Ansaugdüse,
wodurch
der
Volumenstrom
des
Gasgemisches
ebenfalls
zunimmt.
As
a
result,
the
reduced
pressure
at
the
suction
nozzle
increases,
whereby
the
volumetric
flow
of
the
gas
mixture
also
increases.
EuroPat v2
Der
Fadenspeicher
8
ist
hier
als
Schlauch
ausgebildet,
der
mit
einer
Ansaugdüse
83
versehen
ist.
Here,
the
thread
store
8
is
designed
as
a
hose
which
is
provided
with
a
suction
nozzle
83.
EuroPat v2
Bei
einem
Staubsauger,
bei
dem
sich
der
Ventilator
mit
Staubsack
unmittelbar
neben
der
Ansaugdüse
2
im
Stiel
1
befindet,
ist
das
Filtergehäuse
3'
mit
der
Filterscheibe
8
zwischen
den
beiden
Teilen
1,
2
anzuordnen.
In
a
vacuum
cleaner
in
which
the
fan
and
dust
bag
are
located
directly
adjacent
to
the
suction
nozzle
2
in
handle
1,
the
filter
housing
3'
with
filter
disk
8
must
be
arranged
between
the
two
parts
1
and
2.
EuroPat v2
Er
wird
dort
durch
die
Ansaugdüse
27
eines
um
den
Drehpunkt
28
schwenkbaren
Saugrohrs
29
aufgesucht
und
angesaugt.
It
is
drawn
in
by
suction
by
a
suction
intake
nozzle
27
of
a
suction
tube
29,
which
pivots
about
a
pivot
point
28.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Ansaugdüse
wird
mit
der
Erfindung
vorgeschlagen,
wobei
die
Öffnungen
der
Saugdüse
durch
mehrere
versetzte
Gitter
gebildet
wird,
die
dann
mit
der
elastischen
Membran
überdeckt
werden.
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
openings
of
the
suction
nozzle
are
formed
by
means
of
a
plurality
of
offset
grids
which
are
then
covered
by
the
elastic
diaphragm.
EuroPat v2
Zum
Anspinnen
wird
die
Ansaugdüse
83
mittels
eines
am
Wartungswagen
W
bewegbar
gelagerten
Greifers
91
aus
ihrer
Ausgangsstellung
in
Nähe
des
dem
Abzugswalzenpaar
6,
60
abgewandten
Endes
der
Friktionswalzen
in
eine
Stellung
83'
vor
der
Spule
S
bewegt,
um
das
Fadenende
auf
der
Spule
zu
suchen,
es
anzusaugen
und
die
für
das
Anspinnen
notwendige
Fadenlänge
in
den
Fadenspeicher
8
zurückzuliefern.
For
joining,
the
suction
nozzle
83
is
moved,
by
means
of
a
gripper
91
mounted
movably
on
the
servicing
trolley
W,
out
of
its
initial
position
in
the
vicinity
of
the
end
of
the
friction
rollers
facing
away
from
the
pair
of
draw-off
rollers
6,
60
into
a
position
83'
in
front
of
the
bobbin
S,
in
order
to
search
for
the
thread
end
on
the
bobbin,
suck
it
up
and
deliver
the
thread
length
necessary
for
joining
back
into
the
thread
store
8.
EuroPat v2
Anschließend
bringt
der
Greifer
91
die
Ansaugdüse
83
in
ihre
Ausgangsstellung
zurück,
so
daß
der
Faden
vor
dem
Keilspalt
ausgelegt
ist.
Subsequently,
the
gripper
91
brings
the
suction
nozzle
83
back
into
its
initial
position,
so
that
the
thread
is
paid
out
in
front
of
the
V-shaped
nip.
EuroPat v2
Der
Greifer
91
bewegt
dann
die
Ansaugdüse
83
in
Richtung
zur
Ebene
des
Keilspaltes
in
eine
Stellung
83'',
wodurch
der
sich
von
der
Spule
S
in
den
Fadenspeicher
8
erstreckende
Faden
in
den
Keilspalt
zu
liegen
kommt.
The
gripper
91
then
moves
the
suction
nozzle
83
in
the
direction
of
the
plane
of
the
V-shaped
nip
into
a
position
83",
with
result
that
the
thread
extending
from
the
bobbin
S
into
the
thread
store
8
comes
to
rest
in
the
V-shaped
nip.
EuroPat v2
Gleichzeitig
mit
der
Bewegung
der
Ansaugdüse
83
in
die
Stellung
83"
wird
die
Spule
in
Kontakt
mit
der
Spulenantriebswalze
70
gebracht
und
damit
der
Fadenabzug
aus
dem
Fadenspeicher
8
eingeleitet.
At
the
same
time
as
the
movement
of
the
suction
nozzle
83
into
the
position
83",
the
bobbin
is
brought
in
contact
with
the
bobbin
drive
roller
70
and
the
thread
draw-off
from
the
thread
store
8
is
thus
started.
EuroPat v2
Wenn
das
Fadenende
die
Fadenabtastvorrichtung
81
(Figuren
1
und
2)
passiert,
die
in
diesem
Fall
in
der
Ansaugdüse
83
angeordnet
sein
kann,
wird
die
Faserspeisung
in
den
besaugten
Keilspalt
in
der
bereits
beschriebenen
Weise
wieder
aufgenommen.
When
the
thread
end
passes
the
thread
sensing
device
81
(FIGS.
1
and
2)
which
in
this
case
can
be
arranged
in
the
suction
nozzle
83,
the
fiber
feed
into
the
V-shaped
nip
subjected
to
suction
is
resumed
in
the
way
already
described.
EuroPat v2
Prozeßgase
und
Staub,
die
aus
dem
Inneren
der
Pfanne
5
über
den
Luftspalt
2
nach
außen
dringen,
werden
zunächst
durch
den
inneren
Ringspalt
6
an
der
Außenwand
4
der
Pfanne
5
nach
unten
geführt
und
dann
an
der
Öffnung
9
der
Ansaugdüse
8
angesaugt.
Process
gases
and
dust,
which
press
from
the
interior
of
the
pot
5
through
the
peripheral
air
gap
to
the
outside,
are
first
directed
downwardly
through
the
continuous
inner
annular
gap
6
along
the
outer
wall
4
of
the
pot
5
and
then
are
sucked
upwardly
by
the
annular
intake
nozzle
8.
EuroPat v2
Um
die
Saugwirkung
der
Ansaugdüse
8
bezüglich
der
Absaugung
von
Gasen
und
Stäuben
zu
Lasten
der
Ansaugung
von
Umgebungsluft
zu
verbessern,
ist
es
vorteilhaft,
die
Öffnung
9
der
Absaugdüse
8
auf
die
äußere
Wandung
4
des
Gefäßes
5
zu
richten,
wie
es
in
Flg.
To
improve
the
suction
effect
of
the
annular
intake
nozzle
8
concerning
suctioning
off
of
gases
and
dusts
at
the
expense
of
sucking
up
ambient
air,
it
is
advantageous
to
point
the
opening
of
the
annular
intake
nozzle
8
toward
the
outer
wall
4
of
the
pot
5,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Im
Betrieb
des
Injektors
wird
durch
den
Treibmittelstrom,
siehe
Pfeil
17t,
ein
starker
Sog
am
Ausgang
der
Laval-Düse
16
erzeugt,
welcher
über
die
Strömungsverbindung
am
Einlaß
der
Ansaugdüse
8
wirksam
wird
und
eine
sehr
effektive
Absaugung
bewirkt.
During
operation
of
the
injector,
the
propellant
stream
produces
a
strong
suction
at
the
outlet
of
the
Laval
nozzle
16,
as
illustrated
by
a
arrow
17t.
The
suction
becomes
operative
through
the
flow
connection
at
the
inlet
of
the
suction
nozzle
8
and
it
brings
about
a
very
effective
evacuation.
EuroPat v2
Ferner
wurde
in
einem
Aktivschaumgenerator
5,
bestehend
aus
einem
Kompressor,
der
komprimierte
Luft
erzeugte,
und
einer
Ansaugdüse,
welche
aus
einem
(nicht
dargestellten)
Flüssigkeitsbehälter
Natriumlaurylsulfat
mit
einem
Aktivsubstanzgehalt
von
50%
in
2%iger
Lösung
in
Wasser
ansaugte
und
diese
nach
dem
Injektorprinzip
in
den
komprimierten
Luftstrom
einsprühte,
ein
mikroporiger
stabiler
Schaum
erzeugt.
A
microporous
stable
foam
was
produced
in
an
active
foam
generator
5
consisting
of
a
compressor
generating
compressed
air,
and
an
intake
nozzle
which
drew
sodium
lauryl
sulphate
with
a
50%
active
substance
content
in
2%
solution
in
water
from
a
tank
(not
shown)
and
injected
it
into
the
compressed
air
by
the
injector
principle.
EuroPat v2
Im
Zumessbetrieb
wird
der
Schussfaden
2
von
einer
Vorratsspule
38
abgezogen
und
läuft
in
Förderrichtung
gesehen
über
eine
Oese
37,
durch
eine
Ansaugdüse
14,
durch
eine
Bremse
12,
vorbei
an
einem
Sensor
35
für
Fadenunterbruch,
durch
eine
Einschiessdüse
11
auf
einer
Zumessrolle
3
auf.
In
metering
operation,
the
weft
yarn
2
is
drawn
off
the
supply
bobbin
38
and
moves
into
the
conveying
direction
through
the
guide
37,
the
suction
extractor
nozzle
14
and
the
brake
12,
past
the
yarn
interruption
sensor
35
and
through
the
injection
nozzle
11
to
the
metering
roller
3.
EuroPat v2
Falls,
wie
vorher
angenommen
wurde,
noch
Faden
in
der
Ansaugdüse
14
war,
zeigt
der
Sensor
35
jetzt
die
Anwesenheit
von
Faden
an.
If,
as
previously
assumed,
there
was
still
yarn
in
the
suction
nozzle
14,
the
sensor
35
now
indicates
the
presence
of
yarn.
EuroPat v2
Um
den
Ansaugbereich
mit
dem
Gegenstand
mitwandern
zu
lassen,
kann
auch
eine
verfahrbare
kammerartige
Ansaugdüse
vorgesehen
sein.
In
order
to
allow
the
suction
area
to
travel
with
the
article,
it
is
also
possible
to
have
a
movable,
chamber-like
suction
nozzle.
EuroPat v2
Löt-/Entlötvorrichtung
nach
den
vorangehenden
Ansprüchen
10
und
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Saugeinsatz
(46)
an
einem
unteren
Ende
(47)
der
Ansaugdüse
(44)
lösbar
befestigt
ist.
The
soldering/desoldering
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
suction
insert
(46)
is
detachably
secured
to
a
lower
end
(47)
of
the
suction
nozzle
(44).
EuroPat v2
Die
Ansaugdüse
22
hat
einen
umlaufenden
Rand,
mit
dem
das
Ventilatorelement
längs
des
Randes
der
Einbauöffnung
auf
der
Decke
6
aufliegt
und
an
ihr
in
geeigneter
Weise
befestigt
wird.
The
suction
nozzle
22
has
a
peripheral
edge
with
which
the
blower
7
rests
along
the
edges
of
the
insert
opening
of
the
cover
6
and
at
which
it
is
fastened
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
Jede
Ansaugdüse
31
ist
30
mm
breit,
so
daß
das
aus
den
18
Einzeldüsen
bestehende
Düsenaggregat
eine
Gesamtbreite
von
540
mm
aufweist.
Each
suction
nozzle
31
is
30
mm
wide
so
that
the
assembly
of
nozzles
consisting
of
18
individual
nozzles
has
an
overall
width
of
540
mm.
EuroPat v2
Der
Rechner
53
erhält
zusätzlich
zu
den
Meßergebnissen
auch
die
Meldung
der
jeweiligen
Position
einer
die
Anregung
eines
Partikelzählers
40
veranlassenden
Leckstelle
im
abgetasteten
Filter
13,
wobei
die
x-Position
durch
den
Drehinkrementgeber
des
Gleichstrommotors
für
die
Verstellung
der
Abtasteinheit
29
in
der
x-Richtung
bestimmt
wird,
während
die
y-Position
durch
die
Mitte
der
Ansaugdüse
31
des
jeweils
angeregten
Partikelzählers
40
definiert
ist,
ggf.
unter
Berücksichtigung
der
Querverstellung
der
Abtasteinheit
29
zwischen
Vor-
und
Rücklauf.
In
addition
to
the
measurement
results,
the
computer
53
also
receives
a
report
of
the
respective
position
of
a
leak
zone
in
the
scanned
filter
30
indicated
by
the
response
of
a
particle
counter
40,
the
x
position
being
determined
by
the
incremental
rotation
generator
of
the
DC
motor
for
the
adjustment
of
the
sensing
unit
29
in
the
x
direction,
whilst
the
y
position
is
defined
by
the
center
of
the
suction
nozzle
31
of
the
respective
responding
particle
counter
40,
possibly
having
regard
to
the
transverse
adjustment
of
the
sensing
unit
29
between
forward
stroke
and
reverse
stroke.
EuroPat v2
Um
die
Saugwirkung
der
Ansaugdüse
8
bezüglich
der
Absaugung
von
Gasen
und
Stäuben
zu
Lasten
der
Ansaugung
von
Umgebungstuft
zu
verbessern,
ist
es
vorteilhaft,
die
Öffnung
9
der
Absaugdüse
8
auf
die
äußere
Wandung
4
des
Gefäßes
5
zu
richten,
wie
es
in
Fig.
To
improve
the
suction
effect
of
the
annular
intake
nozzle
8
concerning
suctioning
off
of
gases
and
dusts
at
the
expense
of
sucking
up
ambient
air,
it
is
advantageous
to
point
the
opening
of
the
annular
intake
nozzle
8
toward
the
outer
wall
4
of
the
pot
5,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Ferner
wurde
in
einem
Aktivschaumgenerator
5,
bestehend
aus
einem
Kompressor,
der
komprimierte
Luft
erzeugt,
und
einer
Ansaugdüse,
welche
aus
einem
(nicht
dargestellten)
Flüssigkeitsbehälter
Natriumlaurylsulfat
mit
einem
Aktivsubstanzgehalt
von
50%
in
2%iger
Lösung
in
Wasser
ansaugte
und
diese
nach
dem
Injektorprinzip
in
den
komprimierten
Luftstrom
einsprühte,
ein
mikroporiger
stabiler
Schaum
erzeugt.
A
microporous
stable
foam
was
produced
in
an
active
foam
generator
5
consisting
of
a
compressor
generating
compressed
air,
and
an
intake
nozzle
which
drew
sodium
lauryl
sulphate
with
a
50%
active
substance
content
in
2%
solution
in
water
from
a
tank
(not
shown)
and
injected
it
into
the
compressed
air
by
the
injector
principle.
EuroPat v2
Ferner
wurde
in
einem
Aktivschaumgenerator
5,
bestehend
aus
einem
Kompressor,
der
komprimierte
Luft
erzeugte,
und
einer
Ansaugdüse,
welche
aus
einem
(nicht
dargestellten)
Flüssigkeitsbehälter
Natriumlaurylsulfat
mit
einem
Aktivsubstanzgehalt
von
50%
in
2%iger
Lösung
in
Wasser
ansaugt
und
diese
nach
dem
Injektorprinzip
in
den
komprimierten
Luftstrom
einsprühte,
ein
mikroporiger
stabiler
Schaum
erzeugt.
A
microporous
stable
foam
was
produced
in
an
active
foam
generator
5
consisting
of
a
compressor
generating
compressed
air,
and
an
intake
nozzle
which
drew
sodium
lauryl
sulphate
with
a
50%
active
substance
content
in
2%
solution
in
water
from
a
tank
(not
shown)
and
injected
it
into
the
compressed
air
by
the
injector
principle.
EuroPat v2