Translation of "Ansaugbereich" in English

Die Verbindung in den Ansaugbereich ist damit geschlossen.
The connection back into the intake region is thus closed.
EuroPat v2
Vorzugsweise jedoch besitzt die Saugvorrichtung für jeden der beiden Förderer einen Ansaugbereich.
However, preferably, the suction device has a suction area for each of the two conveyors.
EuroPat v2
Zur Ausstattung gehören ein Ansaugbereich, Warteräume, Personalbereich und Lager.
Facilities include an intake area, waiting room, staff area and warehouse.
ParaCrawl v7.1
Einsetzbar ist diese Applikation etwa im Ansaugbereich von Pumpen.
This application can be used for example in the intake area of pumps.
ParaCrawl v7.1
In dem Ansaugbereich sind ein Luftfilter 4 und ein Ansaugschalldämpfer 5 angeordnet.
An air filter 4 and an intake silencer 5 are arranged in the intake region.
EuroPat v2
Figur 1a zeigt einen schematischen Schnitt durch den Ansaugbereich des Verdichters einer Gasturbine.
FIG. 1 a shows a schematic section through the intake region of the compressor of a gas turbine.
EuroPat v2
Ein Bogen 1000 wird vom Ansaugbereich 24 des Saugrads 1 angesaugt.
The sheet 1000 is attracted by suction by the attraction area 24 of the suction wheel 1 .
EuroPat v2
Der Ansaugbereich kann dabei durch die Nabenform des Kühlrads bestimmt werden.
In this case, the suction region can be defined by the hub shape of the cooling wheel.
EuroPat v2
Dabei wird der Dampfstrom mit einer hohen Geschwindigkeit am Ansaugbereich der Düse vorbeigeleitet.
The steam flow here is conducted at high speed past the suction region of the nozzle.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Ansaugbereich Führungsmittel zum Führen des Öls in den Ansaugkanal auf.
Preferably, the inlet region comprises guidance means for guiding the oil into the suction channel.
EuroPat v2
Der Ansaugbereich 5 ist hierbei durch die Deckeleinheit 8 von oben zuverlässig abgeschlossen.
Here, the suction region 5 is reliably closed from above by the cover unit 8 .
EuroPat v2
Wahlweise können der Rücklaufbereich und der Ansaugbereich auch als getrennte Becken ausgebildet sein.
Alternatively, the recycling region and the suction region can also be constructed as separate basins.
EuroPat v2
In einen Ansaugbereich einer Harnstofflösung wird ein vergleichsweise kleines kühlwasserbeheiztes Element eingesetzt.
A comparatively small element heated by coolant water will be employed in a suction region of a urea solution.
EuroPat v2
Der Öltank wird im Ansaugbereich mit Selbstbegrenzendem Heizband temperiert.
The oil tank is tempered at the suction area by self-limiting heating cable.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser mechanischen Vorrichtung kann der Trichter leichter am Ansaugbereich positioniert werden.
Thanks to this, the user can easily place his funnel in the area where he is going to pump.
ParaCrawl v7.1
So wird ein rapider Druckanstieg im Ansaugbereich wirksam vermieden.
This is an effective way of avoiding rapid pressure rise in the intake area.
ParaCrawl v7.1
Der Ansaugbereich des Kompressors kann somit an einen geeigneten Ort verlegt werden.
It enables the intake range of the compressor to be moved to a suitable location.
ParaCrawl v7.1
Der Ansaugbereich 10 des Lüfters 11 kann dabei in Art einer Venturidüse ausgebildet sein.
The suction zone 10 of the ventilator 11 can be constructed in the form of a venturi nozzle.
EuroPat v2
Über Tonerzuführöffnungen im Ansaugbereich des Außenrohres wird der Toner durch den Luftstrom in das Innenrohr mitgerissen.
Via toner delivery openings in the take-in region of the outside tube, the toner is entrained into the inside tube by the air stream.
EuroPat v2
Mit der Auffangleitung 8 ist über eine Unterdruckleitung 9 der Ansaugbereich 10 eines Lüfters 11 verbunden.
The suction zone 10 of a ventilator 11 is connected via a negative pressure line 9 to the manifold 8.
EuroPat v2
Es dient demselben Zweck, wenn im Ansaugbereich des Gebläsemotors ein Schalldämpfer vorgesehen ist.
A sound damper provided in the suction region of the blower serves the same purpose.
EuroPat v2
Der Druckkörper kann des Weiteren als Schneidmittel eines im Ansaugbereich der Kreiselpumpe vorgesehenen Schneidwerkes ausgebildet sein.
The pressure body may furthermore be designed as a cutting means of a cutting tool provided in the suction region of the centrifugal pump.
EuroPat v2
Die Wasserbeimengung im Ansaugbereich der Maschine erfolgt vorzugsweise entgegengesetzt zur Brennstoffzufuhr sowie der angesaugten Luft.
The admixture of water in the intake region of the engine preferably takes place in opposition to the fuel supply and the intake air.
EuroPat v2
Dem Verdichter ist ein Ansaugbereich 2 zur Aufbereitung der im Zuströmkanal 3 zugeführten Ansaugluft vorgeschaltet.
Connected upstream of the compressor is an intake region 2 for preparing the intake air fed in the inflow duct 3 .
EuroPat v2
Häufig wird das rückzuführende Abgas gekühlt, bevor es in den Ansaugbereich eingeleitet wird.
The exhaust gas to be recirculated is often cooled before being introduced into the intake region.
EuroPat v2
Der Ansaugbereich zeichnet sich dadurch aus, dass das Stampfgerät umgebende Außenluft angesaugt wird.
The intake area is distinguished in that outside air enclosing the tamping device is sucked in.
EuroPat v2
Der Ansaugbereich 42 kann hierbei von einem nicht dargestellten Filterelement in Gestalt eines Lochgitters umgeben sein.
The suction region 42 may here be surrounded by a filter element, not shown, in the form of a perforated mesh.
EuroPat v2
Der kegelförmige Ansaugbereich 12 des Kühlrads 4 ragt in axialer Richtung in die Einlassdüse 17 hinein.
The conical suction region 12 of the cooling wheel 4 projects into the inlet nozzle 17 in the axial direction.
EuroPat v2
Im Ansaugbereich am unteren Ende der Ansaugkammer weist das Öl naturgemäß den niedrigsten Luftanteil auf.
Of course, the oil has the lowest proportion of air in the intake region at the lower end of the intake chamber.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind der Rücklaufbereich und der Ansaugbereich durch einen durchlässigen Trennfilter verbunden.
In a preferred embodiment, the recycling region and the suction region are connected by a permeable separation filter.
EuroPat v2