Translation of "Ansaugöffnung" in English

Die Ansaugöffnung hinter dem Nummernschild 82 ist mit 81 bezeichnet.
The suction intake opening behind the license plate 82 is designated as 81.
EuroPat v2
Diese Öffnung kann beispielsweise mit der Ansaugöffnung der Kühlmittelpumpe einer Verbrennungskraftmaschine verbunden sein.
This port may be connected, for example, to the suction port of the coolant pump of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Ansaugöffnung der Hohlwelle befindet sich also unterhalb des Deckels innerhalb des Gasraumes.
The suction opening of the hollow shaft is thus located beneath the lid inside the gas space.
EuroPat v2
Diese Ansaugöffnung 80 für die Frischluftzufuhr führt ins Freie (Umgebung).
The intake aperture 80 for the fresh air supply leads into the open (outside environment).
EuroPat v2
Hauptsächlich wird man für jede Ansaugöffnung eine korrespondierende Durchtrittsöffnung vorsehen.
Principally, a corresponding passage orifice is provided for each suction orifice.
EuroPat v2
Dieser Trichter ist mit der Ansaugöffnung einer Pumpe verbunden.
This funnel is connected to the suction opening of a pump.
EuroPat v2
Für jede Ansaugöffnung 3 ist eine korrespondierende Durchtrittsöffnung 18 vorgesehen.
A corresponding passage orifice 18 is provided for each suction orifice 3.
EuroPat v2
Es entsteht mittig, an der Ansaugöffnung ein Unterdruck.
A vacuum is created in the middle at the suction opening.
EuroPat v2
Einerseits ist die Säule dadurch auch an ihrer Ansaugöffnung verschlossen.
On the one hand, the column is also sealed in this way at the intake opening.
EuroPat v2
Hierdurch werden strömungsgünstige Verhältnisse von der Ansaugöffnung zur Pumpe geschaffen.
The flow from the intake opening to the pump is improved by this feature.
EuroPat v2
An der Ansaugöffnung 5 ist ein Dichtring 11 vorgesehen.
The outlet opening 5 is provided with a seal ring 11 .
EuroPat v2
In der Gleitfläche ist mindestens eine Ansaugöffnung angeordnet.
Arranged in the gliding surface is at least one suction opening.
EuroPat v2
Jeder Schotterspeicher 17 und jede Filterkammer 16 weist eine eigene Ansaugöffnung 46 auf.
Each storage means 17 and each filter chamber 16 is provided with an own suction opening 46.
EuroPat v2
Die Aussparung 26 hat soeben die Ansaugöffnung 25 geschlossen.
Recess 26 has just sealed suction port 25.
EuroPat v2
Der Propeller der Propellerpumpe ist dicht über der Ansaugöffnung angeordnet.
The propeller of the propeller pump is arranged closely above the intake opening.
EuroPat v2
Im Bereich des Gaspolsters 17 weist die Hohlwelle 25 eine Ansaugöffnung 29 auf.
In the area of gas cushion 17, hollow shaft 25 has a gas opening 29.
EuroPat v2
Die Umwälzpumpeinheit 2 ist mit einer Ansaugöffnung 5 und einer Ausflußöffnung 6 versehen.
The circulating pump unit 2 has a suction opening 5 and a discharge opening 6.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist eine zwischen der Ansaugöffnung und der Ausströmöffnung gebildete Einlassöffnung.
An inlet opening formed between the intake opening and the outflow opening is particularly advantageous.
EuroPat v2
Einer Ansaugöffnung 34 der Pumpe 33 ist ein Dreiwegeventil 35 vorgeschaltet.
An intake opening 34 of the pump 33 is preceded by a three-way valve 35 .
EuroPat v2
Die Ansaugöffnung der Hohlwelle befindet sich also unterhalb des Dekkels innerhalb des Gasraumes.
The suction opening of the hollow shaft is thus located beneath the lid inside the gas space.
EuroPat v2
Die Idee hinter dem Brettchen ist die Ansaugöffnung von dem Kühlluftstrom abzuschotten.
The idea behind this is to shield the intake opening from the cooling airstream.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte der Ansaugöffnung 33 ist zudem die Achse 32 erkennbar.
In addition, the axle 32 can be recognized at the center of the intake opening 33 .
EuroPat v2
Zwischen der Ansaugöffnung und der Ausströmöffnung erstreckt sich somit ein Strömungskanal.
A flow passage thus extends between the intake opening and the outflow opening.
EuroPat v2
Bevorzugt umgibt diese Anlagefläche die Ansaugöffnung unmittelbar.
This contact surface preferably directly surrounds the suction opening.
EuroPat v2
Das geförderte Gas wird von einer Ansaugöffnung zu einer Auslassöffnung transportiert.
The forwarded gas is transmitted from the suction opening to the discharge opening.
EuroPat v2
In einigen Ausführungsbeispielen kann die Ansaugöffnung mit einem fluiddurchlässigen Gitter abgedeckt sein kann.
In some embodiments, the suction opening can be covered with a fluid permeable grating.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein solcher Katheter eine Ansaugöffnung in einer Herzkammer eines Patienten aufweisen.
Such a catheter for example can comprise a suction opening in a ventricle of a patient.
EuroPat v2
Die Ansaugöffnung ist von der Kante eingefasst, die am Leitungsabschnitt angebracht ist.
The suction opening can be bordered by a lip seal which is mounted at the pipe section.
EuroPat v2