Translation of "Ansatzstelle" in English

Dies gibt aber der Handhabungsperson einen Ansatzpunkt oder eine Ansatzstelle.
However, this gives the operator a starting point.
EuroPat v2
Die Steuerkulisse 22 ist dazu in Richtung der Ansatzstelle 16 geöffnet.
In this position, the control link 22 is open in the direction of the dog point 16 .
EuroPat v2
Sie markiert die Ansatzstelle des Ligamentum arteriosum .
It marks the insertion point of the arterial ligament .
ParaCrawl v7.1
Die Formanomalien betreffen hauptsächlich die Ansatzstelle der Nabelschnur.
The form anomalies affect mainly the insertion point of the umbilical cord.
ParaCrawl v7.1
Die Abschlussränder sind häufig eine günstige Ansatzstelle zur Versorgung der Basis.
The best place to connect the sprues is the transition between base and retention.
ParaCrawl v7.1
An der Hebelanordnung ist eine Ansatzstelle für eine Kraftkompensationsanordnung, beispielsweise eine elektromagnetische Tauchspulenanordnung vorgesehen.
The lever arrangement is provided with an attachment point for a force compensating arrangement, for example, an electromagnetic moving coil arrangement.
EuroPat v2
Die Plazenta praevia ist charakterisiert durch eine tief gelegene Ansatzstelle im Uterus (inferiores Uterussegment).
The placenta previa is characterized by a low-lying insertion location in the uterus (close to the cervix).
ParaCrawl v7.1
Die mit Flanschen 34 ausgestattete Fadenspule 11 weist eine Mehrzahl von paarweise angeordneten achsparallelen Bohrungen 35 an der Ansatzstelle der Flansche 34 auf.
The thread bobbin 11, equipped with flanges 34, has a plurality of axis-parallel bores 35 arranged in pairs at the point of origin of flange 34.
EuroPat v2
In den überwiegenden Fällen bedeutet dies, insbesondere bei oberflächenverankerten Endoprothesen, die Entfernung von Knochensubstanz zur Anpassung oder Einpassung der konfektionierten Prothese, wobei zwangsläufig an der Protheseneinsatz- oder -ansatzstelle wertvolle, an dort auftretende Druck-, Zug- und Torsionskräfte angepaßte Knochenstruktur beeinträchtigt wird.
In many cases this means that a bone substance should be removed for adjusting or fitting in the filling prothesis; under both conditions pressure, pulling and torsion forces which can occur on the prothesis insert or on the attachment place must be considered in the bone structure to be adjusted.
EuroPat v2
Die am Kluppenkörper vorgesehenen Arme zur Schwenklagerung des Kluppenkläppchens verlaufen von ihrer Ansatzstelle horizontal zu ihrem die Schwenklagerstelle bildenden äußeren Ende.
The arms provided on the gripper body for pivot mounting of the gripper flap run horizontally from their attachment point to their outer end which forms the pivot mounting point.
EuroPat v2
So kommt es relativ häufig vor, daß das Gabelbein aufgrund der Schnittführung beim Abtrennen der Flügel oder durch Kräfteeinwirkung bei diesem Vorgang an der Ansatzstelle im Bereich der Flügelgelenke gelöst oder in deren Nähe gebrochen ist.
It relatively frequently occurs that, due to the guidance of the cut when separating the wings or through the effect of force during this process, the clavicle is detached at the attachment point in the region of the wing joints or is broken in the vicinity thereof.
EuroPat v2
Um Materialbeanspruchungen an der Ansatzstelle des Hammerkopfes am Stiel im wesentlichen auszuschalten ist es weiterhin von Vorteil, wenn sich der Hammerkopf in der vom Hammerstiel wegweisenden Richtung kontinuierlich verjüngt.
In order to largely eliminate material stresses at the junction point of the hammer head and the handle, it is additionally of advantage if the hammer head is continuously tapered inwardly in a direction away from the hammer handle.
EuroPat v2
Insbesondere ist es bei Tiefziehen wichtig, daß ausreichend Material an der Ansatzstelle zwischen dem tiefgezogenen Bereich 14 und dem ringförmigen Abschnitt 13 vorhanden ist, damit ein guter Wärmeübergang auf dem tiefgezogenen Bereich gewährleistet ist.
It is in particular important in molding that sufficient material is existing at the point between the molded section 14 and the annular section 13 so that a good heat transition is ensured on the molded part.
EuroPat v2
Die Arme 34, 35 verlaufen von ihrer Ansatzstelle am Hauptteil des Kluppenkörpers 5 schräg nach oben zu ihrem die Schwenklagerstelle (Bohrung 36 Fig.
The arms 34, 35 run a an angle upwards from their attachment point on the main part of the gripper body 5 to their outer end which forms the pivot mounting point (bore 36, FIG.
EuroPat v2
Dieses Hilfswerkzeug kann ein Rohr mit einem Längsschlitz sein, das an der Ansatzstelle zwei wahlweise benützbare Querschlitze zum Erfassen des Zapfens 19 aufweist, die sich vom Längsschlitz aus nach beiden Seiten erstrecken.
This tool may be a tube with a longitudinal slot, having at its point of application two optionally usable cross slots extending to both sides from the longitudinal slot, for seizing the pin 19.
EuroPat v2
Die 100 ml fassende Vorlage war nach etwa 30 min Reaktionszeit bis zur Ansatzstelle der Verbindungsleitung zum Reaktionsgefäß (das heißt bis zum Überlauf) mit etwa 90 ml angefüllt.
After a reaction time of about 30 min, the receiver, with a capacity of 100 ml, contained about 90 ml, which filled it to the point of attachment of the connecting line to the reaction vessel (which means to the overflow).
EuroPat v2
Dazu ist jedoch die Überwindung großer Entfernungen zwischen Bohrloch ansatzstelle und dem Ausgasungsraum um einen Abbaubetrieb Voraussetzung.
However, it is essential for the large distances between the starting point of the borehole and the gas emission area around a working to be overcome.
EUbookshop v2
Durch die US-A-4,550,844 ist eine gattungsmässig vergleich­bare Verschlusskappe bekannt geworden, bei der die Zungen am Ende dicker ausgebildet sind als an der Ansatzstelle.
A sealing cap of a comparable kind is known from the U.S. Pat. No. 4,550,844 in which the tongues are more thickly-formed at the end than at the joining point.
EuroPat v2