Translation of "Ansatzstück" in English

Das Ansatzstück der Spritze nicht berühren.
Do not touch the connection port on the syringe.
EMEA v3
Verpackung der Nadel öffnen, um das Ansatzstück freizulegen.
Open needle to expose the connection port. Keep the cover on.
ELRC_2682 v1
Das Ansatzstück ist einstückig ausgebildet und besteht aus einem thermoplastischen Kunststoff.
The attachment is made in one piece of a thermoplastic plastic. Walls 8,8'
EuroPat v2
Das Ansatzstück 3 für die Spritze ist aufgesetzt.
The attachment 3 for the syringe is placed on the tube.
EuroPat v2
Im rechten Winkel davon abstehend ist das Ansatzstück 71 angesetzt.
The extension of projection 71 is at a right angle.
EuroPat v2
Das Ansatzstück 9 weist Bohrungen 14 auf.
The projecting piece 9 features openings 14.
EuroPat v2
Ihr innerer Schenkel 15b ist mit dem Basisteil über ein Ansatzstück 16 verbunden.
Their inner limb 15 b is connected to the base part via an attachment piece 16 .
EuroPat v2
An diesem Ansatzstück 20 wird mit einem Adapter 21 das Bohrwerkzeug 22 befestigt.
The drilling tool 22 is mounted to this extension piece 20 by means of an adapter 21.
EuroPat v2
Das konische Ansatzstück 11 ist an der Außenseite des Kolbenbodens 18 angeformt.
The conical projection 11 is formed onto the outer side of the piston base 18.
EuroPat v2
Dadurch ist das Ansatzstück 32 in dem Aufnahmestück 40 verriegelt.
The projecting piece 32 is thus locked in the receiving piece 40 .
EuroPat v2
Das erste Ansatzstück 14 wird außen von der Überwurfmutter 18 umschlossen.
The first attachment piece 14 is on the outside enclosed by the retaining nut 18 .
EuroPat v2
Damit sind Aufnahmestück und Ansatzstück aber noch nicht verriegelt.
The accommodation piece and the extension piece are however not yet thereby locked.
EuroPat v2
Das Eingriffsglied 14 als Ansatzstück besteht vorzugsweise aus einem Kunststoff- oder Kunststoffverbundmaterial.
The engagement member 14 as attachment piece consists preferably of a plastics material or plastics composite material.
EuroPat v2
Das Ansatzstück 22 ist mit dem Kolben 20 verschraubt.
The extension piece 22 is screwed to the piston 20 .
EuroPat v2
Auf der Oberseite der Kolben-Zylinder-Einheit 10 ragt das Ansatzstück 22 heraus.
The extension piece 22 projects beyond the upper side of the piston-cylinder-unit 10 .
EuroPat v2
Das Ansatzstück 20 wird am Grundkörper 14 durch zwei Rastlaschen 76 gehalten.
The extension 20 is held on the base body 14 by two locking tabs 76 .
EuroPat v2
Er ist mit einem Ansatzstück SAN2 am Steckerkopf SK2 fest angebracht.
It is firmly attached to a connection piece SAN2 at the plug head SK2.
EuroPat v2
Der Crimpansatz CRA2 weist dabei einen geringeren Außendurchmesser als das Ansatzstück SAN2 auf.
The crimp should CRA2 thereby exhibits a smaller outside diameter than the connection piece SAN2.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung sind das Ansatzstück und die Aufnahme konisch oder zylindrisch.
According to another embodiment the joining piece and the accepting opening are conical or cylindrical.
EuroPat v2
Ferner ist das Ansatzstück mit einem konventionellen Y-Verbinder verbindbar.
Furthermore the joining piece can be used with a conventional Y-connector.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel besteht aus einem eigentlichen Griffstück GR und einem unterhalb des Griffstückes angeordeten Ansatzstück AN.
The pivoted lever consists of an actual handle piece GR and of a driver piece AN disposed below the handle piece.
EuroPat v2
Das Ansatzstück 57 weist auch einen Seitenkanal 42 auf, der mit herkömmlichen Spritzensystemen verbindbar ist.
The add-on piece 57 also has a side port 42 that can be connected to conventional spray systems.
EuroPat v2
Das Mundstück ist danach entfernt und sein Ansatzstück am Pfeifenkopf mit Kerzenmaterial oder Glaserkitt verschlossen.
The mouthpiece is removed and its joining piece is sealed on to the pipe bowl by means of a candle composition or putty.
EuroPat v2