Translation of "Ansatzrohr" in English

Diese Stirnflächenabdichtung ist kraftschlüssig mit dem Ansatzrohr 15 verbunden.
This end surface gasket is interlockingly connected to the connecting tube 15 .
EuroPat v2
Dieses wird in das Ansatzrohr 15 formschlüssig eingesteckt.
This is inserted in the extension tube 15 in a form-locked manner.
EuroPat v2
Insbesondere die Axialabdichtwirkung wird durch einen Wulst am Ansatzrohr unterstützt.
In particular, the axial seal effect is supported by a bulge on the extension tube.
EuroPat v2
Das Ansatzrohr kann beispielsweise mit einer Wand der Andockkammer verschweißt sein.
The attachment pipe can for example be welded to a wall of the docking chamber.
EuroPat v2
Mittels Ansatzrohr- und Kupplungssystem werden unerwünschte Gerüche unmittellbar aus dem Abluftrohr abgeleitet.
The system of pipes and couplings allows for discharging odors directly from the sewer riser.
ParaCrawl v7.1
An dem Ansatzrohr 15 des Gehäuses 10 ist ein Metall- oder Kunststoff-Mittelrohr 22 befestigt.
A metal--or synthetic plastic--center tube 22 is attached to the projecting tube 15 of housing 10.
EuroPat v2
Das Ansatzrohr 5 hat einen Stutzen 15, an den eine Wasser-Druckpumpe 17 angeschlossen ist.
The extension tube 5 has a fitting 15 to which a water pressure pump 17 is connected.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Saugrohr mittels einer Flanschverbindung an dem Ansatzrohr angeschlossen werden.
In this way the suction pipe can be joined by means of a flange connection to the attachment pipe.
EuroPat v2
Der vergrößerte Ausschnitt in Figur 5 deutet an, wie einerseits eine gasförmige Substanz durch ein Ansatzrohr auf dem Vakuumflansch 12 in den Kondensator hineingepumpt wird, während gleichzeitig durch dieselbe Öffnung das abgekühlte und wieder kondensierte Gas als Flüssigkeit in den Mischbehälter 1 zurückfließt.
The enlarged section shown in FIG. 5 indicates how, on the one hand a gaseous substance is pumped into the condenser through a pipe attached to vacuum flange 12, whilst at the same time and through the same aperture the cooled and recondensed gas flows back into mixing container 1 as a liquid.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Weise ist dieses Mittelrohr welches insbesondere aus Kunststoff besteht, kraftschlüssig mit dem Ansatzrohr des Gehäuses verbunden.
In a useful manner, this central tube, which in particular is formed of synthetic resin material, is interlockingly attached to the connecting tube of the housing.
EuroPat v2
Das Gehäuse 10 ist ferner mit einem Ansatzrohr 15, sowie mit einem umlaufenden Rastvorsprung 16 und einer zylinderförmigen Aufnahme 17 für einen Deckel 18, versehen.
The housing 10 is furthermore provided with a connecting tube 15 and with a circumferential catch projection 16 and a cylindrical receptacle 17 for a cover 18 .
EuroPat v2
In zweckmäßiger Weise ist dieses Mittelrohr, welches insbesondere aus Kunststoff besteht, kraftschlüssig mit dem Ansatzrohr des Gehäuses verbunden.
In an expedient manner, this center tube, which consists, in particular, of synthetic plastic, is connected in a force-locking manner with the extension tube of the housing.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der Verbindung Mittelrohr - Ansatzrohr weist das Mittelrohr Dichtlippen auf, die im Verbindungsbereich angeordnet sind und eine zuverlässige Abdichtung gewährleisten.
In accordance with one embodiment of the connection of the central tube to the connecting tube, the central tube has sealing lips which are disposed in the vicinity of the connection and assure a reliable seal.
EuroPat v2
Zur Unterstützung der Dichtungwirkung zwischen Ansatzrohr 15 und dem Mittelrohr 22 sind an dem Mittelrohr 22 Dichtlippen 43 angeordnet.
In order to support the sealing effect between the extension tube 15 and the center tube 22, sealing lips 43 are arranged on the center tube 22.
EuroPat v2
Die an den Wandler anschliessende Messelektronik und Auswertungslogik, beispielsweise umfassend Verstärker, Analog-Digital-Wandler, programmierbare Speicher, können teilweise oder ganz in das auch den Wandler enthaltende Gehäuse und/oder das daran anschliessende Ansatzrohr untergebracht und dadurch in die Messvorrichtung integriert werden.
The measuring electronics and evaluation logic connected to the transducer, comprising typically amplifiers, analog/digital converters and programmable storages, may be accommodated partially or wholly in the housing containing the transducer also, and/or in the extension tube attached to it, and thus integrated in the measuring device.
EuroPat v2
Zur Durchführung des Verfahrens ist an das Kabelkanalrohr 1 an einer leicht zugänglichen Stelle, normalerweise wie dargestellt in einem Endbereich des Kabelkanalrohres 1, ein Ansatzrohr 5 schräg angesetzt worden, das an seinem freien Ende einen Flansch mit einer Ringdichtung 7 aufweist.
To cary out the method an extension tube 5 is obliquely placed at the pipe 1 at a location allowing a simple access, normally at the end portion of the cable channel pipe as illustrated, the extension tube having a flange at its free end including an annular seal 7.
EuroPat v2
Im dritten Schwangerschaftsmonat hatte sie „seit einer Woche täglich Spülungen gemacht... wozu sie einen ca. 150 ccm fassenden Gummiballon benutzte, der ein starres gerades Ansatzrohr von etwa 12 cm Länge aufwies.
In her third month of pregnancy, she “douched daily for one week... for which purpose she used a rubber ball with a volume of approximately 150 cc, to which was attached a straight, rigid tube approximately 12 cm in length.
ParaCrawl v7.1
Doch das kurze Ansatzrohr konnte gegen ein längeres ausgetauscht werden, womit auch Spülungen anderer Körperöffnungen möglich wurden.
However, the short attachment tube could be replaced with a longer one, making them suitable for rinsing other body openings.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Stutzen versteht man insbesondere ein relativ kurzes Ansatzrohr, wobei in diesem Zusammenhang die den Querschnitt der Stutzen nicht notwendigerweise kreisförmig ausgebildet sein müssen.
What is understood by a connection piece is in particular a relatively short connecting pipe, wherein in this context the cross-section of the connection pieces does not necessarily have to be embodied as circular.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck verläuft das Saugrohr vorzugsweise von der Einlassöffnung außerhalb der Andockkammer durch eine Öffnung in der Wand der Andockkammer bzw. durch ein an der Andockkammer vorgesehenes Ansatzrohr hindurch in den Innenraum der Andockkammer hinein.
For this purpose the suction pipe preferably runs from the inlet opening outside the docking chamber through an opening in the wall of the docking chamber or through an attachment pipe provided at the docking chamber, respectively, into the interior of the docking chamber.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform, insbesondere der Station, weist die Andockkammer ein Ansatzrohr auf, welches zum Anschluss des Saugrohres an die Andockkammer eingerichtet ist.
According to a further embodiment, in particular of the station, the docking chamber has an attachment pipe that is configured for mounting the suction pipe to the docking chamber.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann Metallschmelze durch das Saugrohr in die Andockkammer hineingeführt werden, ohne dass die Metallschmelze unmittelbar mit dem Ansatzrohr in Berührung kommt.
In this way metal melt can be fed through the suction pipe into the docking chamber without the metal melt coming into direct contact with the attachment pipe.
EuroPat v2