Translation of "Ansatzlösung" in English

Die Ansatzlösung wird filtriert und bei vermindertem Druck entgast.
The batch is filtered and degassed under reduced pressure.
EuroPat v2
Die Ansatzlösung wird nach Filtration und Entgasen zur Herstellung lichtempfindlicher Elemente verwendet.
The solution is filtered and devolatilized, after which it is used to produce photosensitive elements.
EuroPat v2
Die Ansatzlösung bleibt 86 Stunden stabil;
The solution remains stable for 86 hours.
EuroPat v2
Anschließend wurden 0.45 ml Trifluoressigsäure zugegeben und die Ansatzlösung auf Raumtemperatur kommen gelassen.
Subsequently, 0.45 ml of trifluoroacetic acid was added and the reaction solution was allowed to come to room temperature.
EuroPat v2
Die Ansatzlösung wurde filtriert und am Rotationsverdampfer auf 200 ml eingeengt.
The solution was filtered and concentrated to 200 ml on a rotary evaporator.
EuroPat v2
Die Ansatzlösung wird über einen Büchner-Trichter, und dann über Celite filtriert.
The batch solution is filtered through a Büchner funnel, and then through Celite.
EuroPat v2
Zu dieser Bariumchloridlösung werden dann 2 ml der zur Kristallisation verwendeten Ansatzlösung gegeben.
2 ml of the batch solution used for the crystallisation are then added to this barium chloride solution.
EuroPat v2
Sobald alle Bestandteile gelöst sind, wird die Ansatzlösung filtriert und unter vermindertem Druck entgast.
As soon as all of the components have dissolved, the solution is filtered, and devolatilized under reduced pressure.
EuroPat v2
Die Ansatzlösung wurde mit 20 ml Wasser versetzt und mit gesättigter wässriger Natriumhydrogencarbonat-Lösung neutralisiert.
The reaction solution was admixed with 20 ml of water and neutralized with saturated aqueous sodium hydrogencarbonate solution.
EuroPat v2
Zur Isolierung und Reinigung des Reaktionsproduktes der allgemeinen Formel (III) kann je nach Verfahrensvariante direkt aus der gegebenenfalls konzentrierten Ansatzlösung kristallisiert werden oder es wird an geeigneten Ionenaustauschern oder Kieselgel chromatographiert oder aber man zieht das Produkt auf einen sauren Ionenaustauscher auf, eluiert mit gegebenenfalls verdünnter Ammoniak- oder Aminlösung, konzentriert die produkthaltige Fraktion und kristallisiert aus geeigneten Lösungsmitteln um.
In order to isolate and purify the reaction product of the general formula (III), it can, depending on the process variant, be crystallized directly from the optionally concentrated batch solution or is chromatographed on suitable ion exchangers or silica gel, or else the product is absorbed on an acidic ion exchanger, eluted with optionally diluted ammonia or amine solution, and the product-containing fraction is concentrated and the residue is recrystallized from suitable solvents.
EuroPat v2
Material gemäß Beispiel 1 mit dem Unterschied, daß die Ansatzlösung nicht auf eine Folie kaschiert und getrocknet wurde.
Material according to Comparative Example 1C except that the solution is not applied to a film and dried.
EuroPat v2
Nach erfolgter Umsetzung wird die Ansatzlösung filtriert, das Filter mit Toluol gewaschen, Waschtoluol und Mutterlauge vereint und am Rotationsverdampfer bei max. 40°C Badtemperatur bei ca. 70 millibar eingeengt.
When the reaction has taken place, the batch solution is filtered, the filter is washed with toluene and the wash toluene and mother liquor are combined and concentrated on a rotary evaporator at a maximum bath temperature of 40° C. under about 70 millibar.
EuroPat v2
Tabelle 2) und 0,015 mol Azo-bis-isobuttersäurenitril werden in Ethanol oder Butanon oder Tetrahydrofuran zu einer Ansatzlösung mit einem Feststoffgehalt von 40 % vereint und 17 Stunden bei 70 °C unter Stickstoff-Inertisierung polymerisiert.
Table 2) and mol of azobisisobutyronitrile are combined in ethanol or butanone or tetrahydrofuran to produce a starting solution having a solids content of 40% and are polymerized for 17 hours at 70° C. with inert conditions provided by nitrogen.
EuroPat v2
Der pH-Wert der Ansatzlösung wird mit Schwefelsäure (30 %ig) auf 6,8-7,2 eingestellt und vom ausgefallenen Bariumsulfat abfiltriert.
The pH value of the solution is adjusted to 6.8-7.2 with sulphuric acid (30% strength), and precipitated barium sulphate is filtered off.
EuroPat v2
Diese Ansatzlösung wurde in kontinuierlicher Arbeitsweise von unten durch einen senkrecht stehenden, dampfbeheizten Röhren-Wärmetauscher von 1 m Länge und 46 Edelstahl-Röhren mit je 12 mm Durchmesser gepunpt und weiter über ein 6 1 fassendes Rohrstück als Nachreaktor und einen Kühler von ca. 0,1 m 2 Kühlfläche in einen kontinuierlich austragenden Separator mit 3 1 Trommelgröße und etwa 5 000 x g Schleudereffekt geleitet.
The solution was pumped continuously from below through a vertical steam-heated tubular heat exchanger having a length of 1 m and possessing 46 stainless steel tubes each having a diameter of 12 mm, and was passed via a 6 l tubular section, as a post reactor, and a cooler having a cooling area of about 0.1 m2 into a continuously discharging separator having a 3 l drum and a centrifugal force of about 5,000×g.
EuroPat v2
Diese Ansatzlösung wurde in kontinuierlicher Arbeitsweise von unten durch ein senkrechtes, ummanteltes, dampfbeheiztes Glasrohr von 1,40 m Länge und 20 mm Durchmesser gepumpt und anschließend über einen Laborkühler auf maximal 55°C abgekühlt.
The solution was pumped continuously from below through a vertical, jacketed, steam-heated glass tube having a length of 1.40 m and a diameter of 20 mm and then cooled to a maximum temperature of 55° C. using a laboratory condenser.
EuroPat v2
Zur Isolierung und Reinigung des Desoxynojirimycins I kann je nach Verfahrensvariante und Substanzeigenschaften entweder direkt aus der gegebenenfalls konzentrierten Ansatzlösung kristallisiert werden oder man zieht die Desoxynojirimycine auf einen sauren Ionenaustauscher auf und eluiert "mit gegebenenfalls verdünnter Säure-, Salz-, Ammoniak- oder Aminlösung" oder man gibt über einen Anionenaustauscher in der OH -Form oder aber man chromatographiert an geeigneten Ionenaustauschern (z.B. Lewatit TSW 40 Na ? -Form), Kieselgel oder silanisierten Kieselgel, konzentriert jeweils die produkthaltigen Lösungen auf und kristallisiert aus geeigneten Lösungsmitteln um.
To isolate and purify the deoxynojirinycins I, it is possible, depending on the process variant and material properties, either to crystallize directly from the optionally concentrated preparative solution or to adsorb the deoxynojirimycins onto an acid ion exchanger and to elute with optionally dilute acid, salt, ammonia or amine solution, or to adsorb onto an anion exchanger in the OH? form, or, however, to chromatograph over suitable ion exchangers (for example Lewatit TSW 40 Na? form), silica gel or silinated silica gel, to concentrate in each case the product-containing solutions and to recrystallize from suitable solvents.
EuroPat v2
Sobald alle Bestandteile gelöst sind, wird die Ansatzlösung filtriert, unter vermindertem Druck entgast und für die Herstellung lichtempfindlicher Elemente verwendet.
As soon as all of the components have dissolved, the solution is filtered, devolatilized under reduced pressure and then used to produce photosensitive elements.
EuroPat v2
Die Ansatzlösung wurde mit 40 ml Wasser und langsam und vorsichtig mit 150 ml einer gesättigten wässrigen Natriumhydrogencarbonat-Lösung versetzt.
The reaction solution was admixed with 40 ml of water, and gradually and cautiously with 150 ml of a saturated aqueous sodium hydrogencarbonate solution.
EuroPat v2
Nach vollständiger Zugabe des Methansulfonylchlorids wurde die Ansatzlösung mit 100 ml Wasser verdünnt und die wässrige Phase erneut mit 50 ml Methylenchlorid extrahiert.
On completion of addition of the methanesulfonyl chloride, the reaction solution was diluted with 100 ml of water, and the aqueous phase was extracted again with 50 ml of methylene chloride.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Ansatzlösung mit 5 ml gesättigter wässriger Ammoniumchlorid-Lösung versetzt und unter vermindertem Druck vom Lösungsmittel befreit.
Subsequently, the reaction solution was admixed with 5 ml of saturated aqueous ammonium chloride solution and freed of the solvent under reduced pressure.
EuroPat v2
Die heute im Markt befindlichen Aktivierungsmittel weisen in der Serienfertigung häufig nur eine Einsatzdauer von etwa einem Tag auf, bis sie in stärkerem Umfang mit einer Ergänzungslösung erneut angereichert werden müssen, um weiter gut arbeitsfähig zu bleiben oder zu werden oder bis sie durch eine neue Ansatzlösung ersetzt werden.
The activating agents currently available in the market commonly have a usage life in series production of only around one day before they have to be boosted again to a relatively large extent with a supplementary solution in order to remain or become functional or before they are replaced by a new batch solution.
EuroPat v2
Nach weiteren 2 h Rühren bei -70 °C lässt man die Ansatzlösung auf Raumtemperatur erwärmen und setzt das Rühren noch 1h zur Vervollständigung der Anionbildung fort, bis erneut auf -70 °C gekühlt wird.
After stirring at ?70° C. for a further 2 h, the batch solution is allowed to warm to room temperature and the stirring is continued for a further 1 h to complete the anion formation, until it is cooled to ?70° C. again.
EuroPat v2