Translation of "Ansagetext" in English

Eine Meldung kann als Ansagetext von einer Anzeigevorrichtung wiedergegeben werden.
A message can be reproduced as a speech text by a reproduction device.
EuroPat v2
Es bedeutet erfolgreich verbunden, wenn der Ansagetext gehört wird.
It means successfully connected when hearing the prompt tone.
ParaCrawl v7.1
Durch klicken auf den Button in dem Textfeld können Sie Ihren Ansagetext eingeben.
By clicking on the button in the text field you can enter your announcement text.
ParaCrawl v7.1
Die dort angeordnete integrierte Ansageeinrichtung OCANEQ wird mit dem Ansagetext aktualisiert.
The integrated announcement device OCANEQ arranged there is updated using the announcement text.
EuroPat v2
Daher kann eine Ansagetext in der Regel nicht alle Teile einer Meldung verwenden.
Therefore, a speech text usually cannot use all parts of a message.
EuroPat v2
Weitere Informationen zur Inspektion von Türen erhalten Sie telefonisch unter 1.877.854.3577 (Option 2 im Ansagetext)
For more information on door inspections, please contact us at 1.877.854.3577 (prompt #2).
ParaCrawl v7.1
Eine andere Ausführungsform der Erfindung besteht darin, den Ansagetext in zwei Gruppen aufzuteilen.
Another embodiment of the invention consists in dividing the notification text into two groups.
EuroPat v2
Aus den Steuerdaten wird mit Hilfe von in einem Sprachsegmentspeicher abgespeicherten Sprachsegmenten ein Ansagetext gebildet.
A speech text is formed from the control data by means of speech segments stored in a speech segment memory.
EuroPat v2
Es bedeutet erfolgreich verbunden, wenn der Ansagetext gehört und das Licht grün leuchtet.
It means successfully connected when hearing the prompt tone and the light is solid green.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zu beachten, dass Sie einen Ansagetext für die entsprechende Sprache hinterlegen müssen.
Please take care that you deposit an announcement text for the respective language.
ParaCrawl v7.1
Und wenn du anrufst und eine Nachricht hinterlässt, hört man auf dem Ansagetext nur Walklänge und dann ein Piepen, das sich sehr nach einem Walklang anhört.
And when you call and leave him a message, you just, on the outgoing message, it's just whale sounds and then a beep, which actually sounds a lot like a whale sound.
TED2020 v1
Die Speicherplätze der einzelnen Bereiche des ersten Speichers werden zur Aufnahme und Wiedergabe der Ansagetext- Abschnitte seriell und zeitsynchron von einem mit konstantem Zeittakt gespeisten Zähler adressiert.
The storage locations of the individual zones of the first store means are addressed, for reception and reproduction of the message sections, serially and synchronously from a counter supplied with constant timing pulses.
EuroPat v2
Der erste Speicher 12 ist ein flüchtiger Festkörperspeicher und wird z.B. durch dynamische Festwertspeicher, RAMs, verwirklicht, deren Speichelinbalt - der digitale Ansagetext - periodisch aufgefrischt wird, um ständig verfügbar zu sein.
The first store 12 is a transient solid state store and comprises e.g. dynamic fixed value stores, RAMs, the store content of which, i.e. the digital message, is periodically restored in order to be constantly available.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass der Inhalt des flüchtigen ersten Speichers auch nach einem Netzausfall wieder verfügbar ist, wird bevorzugt der Ansagetext beim Einsprechen in den ersten Speicher gleichzeitig in den Magnetbandspeicher eingespeichert.
To ensure that the content of the transient store is also available even after a power failure, the outgoing message is preferably also simultaneously stored in the magnetic tape store on recordal in the first store means.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß der Ansagetext nicht flüchtig im Fernsprechapparat gespeichert ist und auch nach einem Netzausfall nicht neu aufgenommen werden muß, sondern vom Magnetbandspeicher in den flüchtigen Festkörperspeicher übertragen werden kann.
In this way it is ensured that the message is not transiently stored in the telephone apparatus and does not have to be rerecorded after a power failure, but can be transferred from the magnetic tape store to the transient solid state store.
EuroPat v2
Der erste Speicher 12 ist ein flüchtiger Festkörperspeicher und wird z.B. durch dynamische Festwertspeicher, RAMs, verwirklicht, deren Speicherinhalt - der digitale Ansagetext - periodisch aufgefrischt wird, um ständig verfügbar zu sein.
The first store 12 is a transient solid state store and comprises e.g. dynamic fixed value stores, RAMs, the store content of which, i.e. the digital message, is periodically restored in order to be constantly available.
EuroPat v2