Translation of "Ansaat" in English

Vor der Ansaat von Gras im Herbst darf kein Dung ausgebracht werden.
Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
DGT v2019
Vor der Ansaat von Gras im Herbst darf kein Tierdung ausgebracht werden.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
DGT v2019
Bei einer Ansaat bis Oktober ist die Ernte noch in diesem Jahr möglich.
If sowed by October, harvesting is still possible in the same year.
ParaCrawl v7.1
Auch darum sei die Ansaat von Wildackermischungen wertvoll.
That's also why sowing wildflower meadow mixes is valuable.
ParaCrawl v7.1
Die Ansaat sollte ab Mitte April – Ende Juni erfolgen.
The sowing should takeplace frommid-April to late June.
ParaCrawl v7.1
Die Ansaat emfpiehlt sich vorzugsweise mit einem Güllefass, einem Maishackgerät mit Streueinrichtung oder einem Düngerstreuer.
The sowing preferably comprises a slurry tanker, a corn harvester with spreading device or a fertilizer spreader.
ParaCrawl v7.1
Für einen saftigen grünen Rasen je nach Gegebenheit nach der Ansaat angießen oder regelmäßig Behandeln.
For a lush green lawn, water or regularly treat after seeding according to conditions.
ParaCrawl v7.1
In einem mehrtägigen Einsatz haben wir auf einer Alp stark zugewachsene Weiden gerodet, Brennholz für den Winter aufbereitet und entlang eines neu erstellten We­ges Vegetationsflächen für die Ansaat vorbereitet.
In a work effort lasting several days, we cleared heavily overgrown alpine range land, prepared firewood for the winter and made vegetation areas along a newly created path ready for seeding.
CCAligned v1
Im Tagebau Roßbach wurden durch die Lausitzer und Mitteldeutsche Verwaltungsgesellschaft in Zusammenarbeit mit der Hochschule Anhalt im Jahr 2000 auf einer erosionsgefährdeten Rohbodenböschung zwei Begrünungsvarianten umgesetzt: (1) Auftrag von samenreichem Mahdgut aus dem FFH-Gebiet "Göttersitz und Schenkenholz nördlich Bad Kösen" und (2) Ansaat einer regionalen Wildpflanzenmischung aus 20 Zielarten mit einer Mulchauflage.
In September 2000, two methods were used to accelerate the vegetation development on a slope prone to erosion: (1) application of seed-rich green hay harvested in a Natura2000 site and (2) sowing of 20 target species from regional wild seed propagation with mulch cover.
ParaCrawl v7.1
Durch die Behandlung wird das Wachstum der Beikräuter angeregt, dieses wird vor Ansaat und Pflanzung entfernt, wodurch sich die Jungpflanze bei wesentlich verringerter Beikrautkonkurrenz gut entwickeln kann.
This treatment stimulates weed growth, so they can be removed before seeding and planting, so that the young plants can develop well, with significantly less competition from other plants.
ParaCrawl v7.1
Durch die langsam fließende Komponente wird gewährleistet, dass der Dünger von der Ansaat bis zur Entwicklung der Gräser und Kräuter nicht ausgewaschen wird.
The slowly flowing components ensure that the fertilizer will not be washed out from the sowing until the development of the grasses and herbs.
ParaCrawl v7.1
Tipp Mulchen regt das Wachstum der Beikräuter an, welche dann vor Ansaat und Pflanzung entfernt werden können.
Mulching stimulates the growth of mulch plants, which can then be removed before seeding and planting.
ParaCrawl v7.1
Mulchen regt das Wachstum der Beikräuter an, welche dann vor Ansaat und Pflanzung entfernt werden können.
Mulching stimulates the growth of mulch plants, which can then be removed before seeding and planting.
ParaCrawl v7.1