Translation of "Ans licht holen" in English
Ich
konnte
es
nicht
wieder
ans
Licht
holen.
I
couldn't
keep
dredging
it
up.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht...
wäre
es
ein
Gutes...
sie
ans
Licht
zu
holen.
Perhaps...
we
would
do
well
to...
bring
it
into
the
light.
OpenSubtitles v2018
Eichenholz
soll
Tugend
bewahren
und
Wahrheit
ans
Licht
holen
sowie
helfen,
neue
Energie
aufzubauen.
The
wood
from
the
oak
is
believed
to
protect
virtue,
reveal
the
truth
and
revitalise
new
energy.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
dagegen
den
Drogenhandel
vom
Schwarzmarkt
so
gut
wie
möglich
ans
Licht
holen,
um
ihn
so
klug
wie
möglich
zu
regulieren,
um
einerseits
den
Schaden
der
Drogen
und
andererseits
den
Schaden
der
Prohibitions-Gesetze
zu
verringern.
And
what
we
really
need
to
do
is
to
bring
the
underground
drug
markets
as
much
as
possible
aboveground
and
regulate
them
as
intelligently
as
we
can
to
minimize
both
the
harms
of
drugs
and
the
harms
of
prohibitionist
policies.
TED2020 v1
Ich
wusste,
ich
würde
einfach...
zu
viele
Dinge
ans
Licht
holen,
die
ich
nicht
wieder
aufgreifen
wollte.
I
knew
it
would
just...
dredge
up
too
many
things
I
didn't
want
to
revisit.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
um
ein
nachdenkliches,
sinnliches,
abstraktes
Erlebnis,
das
durch
physische
Metaphern
primitive
Emotionen
ans
Licht
holen
soll,
die
für
den
Zuschauer
eine
Bedeutung
haben.
It
is
about
a
contemplative,
sensual,
abstract
experience,
that
seeks
through
corporeal
metaphors,
to
light
up
primitive
emotions
that
make
sense
for
the
spectator.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich
und
liegt
nahe,
Bewusstsein
in
den
Schmerz
und
die
Trauer
zu
bringen
und
diese
Gefühle
ans
Licht
zu
holen
und
umzuwandeln
in
Berührbarkeit,
Anteilnahme,
Wertschätzung,
Lebensfreude
und
Lebendigkeit.
Every
woman
is
affected
by
this
to
some
extent.
Fortunately,
it
is
possible
to
awaken
consciousness
of
the
pain
and
sadness,
bringing
your
feelings
into
the
light
and
transforming
them
into
appreciation,
joy
of
living,
vitality,
sensitivity
to
touch
and
empathy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
für
solche
Veränderungen
offen
sind
und
Sie
das,
was
Sie
an
wirklich
schönem
in
sich
tragen,
ans
Licht
holen
und
stärken
wollen,
dann
geben
Sie
der
Heiligen
Mutter
die
Möglichkeit,
Sie
durch
dieses
Tal
der
Tränen
zu
wahren
Glück
zu
führen.
If
you
are
open
to
such
changes
and
want
to
bring
forward
and
grow
what
is
truly
beautiful
within
you,
then
give
the
Holy
Mother
the
opportunity
to
lead
you
through
this
valley
of
tears
towards
true
happiness.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Kopien
oder
Paraphrasen
von
Gemälden
älterer
Meister
äussert
sich
sein
Bestreben,
verborgene
oder
untergegangene
Schichten
und
Geschichten
wieder
ans
Licht
zu
holen.
By
copying
or
making
paraphrases
of
older
paintings
he
strives
in
Grand
Tour
to
reveal
their
hidden
undertones
and
structures.
ParaCrawl v7.1
Archetypische
Lebens-
und
Weltbilder
und
auch
Bilder
vom
Menschen
und
uns
selbst
ans
Licht
holen
–
das
ist
nur
möglich,
wenn
wir
auf
unsere
Suche
tiefer
ins
Innere
und
hin
zum
Zentrum
des
Labyrinthes
voran
gehen.
Bringing
to
light
archetypical
images
of
life
and
man
is
only
possible
when
we
travel
deeper
into
the
inner
parts
of
the
labyrinth.
ParaCrawl v7.1
Sogar
wenn
die
Dateien
schon
vor
längerer
Zeit
in
den
Papierkorb
verschoben
wurden,
wird
Disk
Drill
seine
beste
Kenntnis
von
Dateisignaturen
anwenden,
um
die
korrekten
zu
lokalisieren
und
sie
wieder
ans
Licht
zu
holen.
Even
if
the
files
were
moved
to
Trash
quite
some
time
ago
Disk
Drill
will
apply
its
best
knowledge
of
file
signatures
to
locate
the
correct
ones
and
bring
them
back
to
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Forderung
wäre
also,
Entwicklungszusammenarbeit
nicht
primär
als
technische
und
finanzielle
Aufgabe,
sondern
als
eine
sokratische
"Hebammenfunktion"
zu
sehen,
durch
die
bestehende
Potentiale
behutsam
ans
Licht
zu
holen
sind.
Hence
a
first
demand
would
be
to
see
development
co-operation
not
primarily
as
technical
and
financial
task
but
as
a
Socratic
"midwife
function",
by
which
existing
potentials
are
to
be
carefully
moved
to
the
light.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
scheint,
ging
es
bei
alledem
nicht
darum,
die
Vergangenheit
ans
Licht
zu
holen,
sondern
vielmehr
Geschichte
anders
zu
sehen
und
Material,
Gedanken,
Dinge,
Gerüchte
und
Wünsche
wiederherzustellen,
die
zuvor
vermisst,
verloren,
verschüttet
oder
vergessen
gewesen
sind.
The
point
of
all
this,
it
seemed,
was
not
to
dredge
up
the
past
but
rather
to
see
history
differently,
and
to
recover
materials,
ideas,
things,
rumors
and
desires
that
had
been
previously
missed,
lost,
misplaced
or
forgotten.
ParaCrawl v7.1