Translation of "Anrühren" in English
Niemand
soll
Kain
anrühren,
das
ist
die
Botschaft.
May
nobody
touch
Cain,
that
was
the
message.
Europarl v8
Menschen,
Energie,
den
Kleber
anrühren,
das
Team
organisieren.
People,
energy,
make
the
glue,
organize
the
team.
TED2020 v1
Ich
kann
die
Leiche
nicht
ohne
Handschuhe
anrühren.
I
can't
touch
the
corpse
without
gloves.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sollten
sie
besser
nicht
anrühren.
Now,
you
better
not
touch
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
sie
nicht
anrühren,
nicht
bewegen.
You
shouldn't
touch
her.
You
shouldn't
move
her.
OpenSubtitles v2018
Dass
sie
dich
anrühren,
wollte
ich
nicht.
I
didn't
want
them
touching
you!
OpenSubtitles v2018
Niemand
darf
etwas
in
der
Kammer
anrühren,
nur
sie.
No
one
should
touch
anything
in
the
room,
only
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
durfte
ja
auch
nie
die
Bücher
anrühren.
I
was
never
allowed
to
touch
the
books
either.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
überlegt,
ich
werde
nichts
anrühren.
No,
Suzanne.
I've
made
up
my
mind.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
sie
nicht
mehr
anrühren.
He'd
never
touch
her
again.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
sie
nicht
anrühren
sollen!
Don't
you
touch
it!
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
durfte
sie
nicht
anrühren.
But
she
wouldn't
let
me
lay
a
hand
on
her.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
wir
die
Schwester
anrühren,
reißt
uns
Fortune
womöglich
in
Stücke.
And
if
we
touch
that
sister,
Fortune
will
surely
tear
us
apart.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
ich
darf
die
Puppen
nicht
anrühren.
I
know
I'm
not
supposed
to
touch
the
figures.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
alle
nichts
im
Magen,
aber
keiner
will
was
anrühren.
Their
bellies
are
empty,
Captain,
but
none
of
them
will
touch
it.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
man
darf
ihre
Frauen
nicht
anrühren.
Never
touch
their
women.
OpenSubtitles v2018
Ja,
die
würden
uns
erschießen,
wenn
wir
sie
anrühren.
Yes.
They
might
shoot
us
if
we
touch
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
erschieße
Sie,
bevor
Sie
sie
je
wieder
anrühren.
I'll
shoot
you
dead
before
you
ever
touch
her
again.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
diesen
Ort
nicht
anrühren.
I'm
not
going
to
let
you
touch
this
place.
OpenSubtitles v2018
Dein
Deal
ist
so
super,
du
musst
nichts
anrühren.
Dude,
I
got
you
so
hooked
up,
you're
probably
not
even
gonna
have
to
touch
your
stuff.
OpenSubtitles v2018
Sag
Alex,
sie
soll
meinen
Kram
lieber
nicht
anrühren.
Um...
Tell
Alex
she
better
not
touch
my
stuff.
OpenSubtitles v2018
Er
darf
kein
einziges
Zimmer
anrühren.
He
can't
be
allowed
to
touch
a
single
room.
OpenSubtitles v2018
Niemand
wollte
sie
anrühren,
nachdem
Ashley
sagte,
No.
No
one
would
touch
them
after
Ashley
said,
OpenSubtitles v2018