Translation of "Anrufweiterschaltung" in English

Mit der Anrufweiterschaltung werden immer das aktive und das gehaltene Gespräch verbunden.
Call transfer always connects the active call and the call on hold.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anrufweiterschaltung schaltet der Benutzer die aktive Gesprächsverbindung und eine im Wartezustand zusammen.
With call swap the user switches an active call over to another call which is on hold.
ParaCrawl v7.1
Der lokale Benutzer B leitet dann die Anrufweiterschaltung (mit Rückfrage) zu A ein.
The local user B then transfers the call (with consultation) to A.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie bei der Nutzung der Zeichenfolgen für die Konfiguration der Anrufweiterschaltung folgenden Hinweis:
Please note the following when using character stings to configure call forwarding:
ParaCrawl v7.1
Als Auslöser oder Bedingung für die fest konfigurierte Anrufweiterschaltung können folgende Ereignisse genutzt werden:
The following events can be used as a trigger or condition of the permanently configured call transfers:
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Teilnehmer die Möglichkeit hat, auf einfache Weise und gebührenfrei die von einer dritten Partei veranlasste automatische Anrufweiterschaltung zum Endgerät des Teilnehmers abzustellen.
Member States shall ensure that any subscriber has the possibility, using a simple means and free of charge, of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß jeder Teilnehmer die Möglichkeit hat, auf einfache Weise und gebührenfrei die von einer dritten Partei veranlaßte automatische Anrufweiterschaltung zum Endgerät des Teilnehmers abzustellen.
Member States shall ensure that any subscriber has the possibility, using a simple means and free of charge, of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
TildeMODEL v2018
Die Übertragbarkeit von Nummern ist in sieben Mitgliedstaaten vor dem 1. Januar 200030 gewährleistet: in Deutschland, Frankreich den Niederlanden (geografisch und nicht geografisch für Festnetz- und Mobilfunkbetreiber), Österreich (in einem geografischen Gebiet durch Anrufweiterschaltung), Finnland (in einem Nummernbereich und für landesweite Nummern), Schweden (geografische und einige nichtgeografische Nummern) und dem Vereinigten Königreich.
Operator number portability is applied ahead of the deadline of 1 January 200030 in seven Member States: Germany, France, Netherlands (geographic and non-geographic for fixed and mobile operators), Austria (within a geographical area by call forwarding), Finland (within a numbering area and for nation-wide numbers), Sweden (geographic and some non-geographic numbers) and the United Kingdom.
TildeMODEL v2018
Rufnummernportabilität wird durch Umwertung der Rufnummer mittels Anrufweiterschaltung oder mittels eines IN-Dienstes (IN = Intelligent Network) realisiert.
Call number portability is implemented by translating the directory number by means of call forwarding or by means of an IN (Intelligent Network) service.
EuroPat v2
Bei der Nachrichtenverbindung kann es sich auch um eine Konferenzschaltung zwischen einem rufenden Teilnehmerendgerät zu mehreren gerufenen Teilnehmerendgeräten handeln, oder auch um eine weitergeleitete Verbindung, die durch eine Anrufweiterschaltung entsteht.
The communication link can also be a conference call from one originating subscriber terminal to several called subscriber terminals, or a forwarded connection created by a call transfer.
EuroPat v2
Anmerkung: Wenn die feste Anrufweiterschaltung auf beiden Wegen erfolgt, bestimmt die jeweils letzte Aktion das Verhalten der Weiterschaltung.
Note: If permanent call forwarding is activated by both methods, then the behavior of the call forwarding follows the last respective action. Triggering call forwarding
ParaCrawl v7.1
Rufweiterleitung sollte eine andere sein “gehen” app, wenn Sie ein Android-Nutzer mit der Notwendigkeit der Anrufweiterschaltung.
Call Forwarding should be another “to-go” app if you are an Android user with the need of call forwarding.
ParaCrawl v7.1
Will ein Teilnehmer auch dann noch erreichbar sein, wenn er sich gerade nicht In der Nähe seines internen Kommunikationsendgerätes befindet, richtet er häufig eine Anrufweiterschaltung zu einem mobilen Kommunikationsendgerät ein, welches in aller Regel nicht zu den internen Kommunikationsendgeräten der Nebenstellenanlage zählt.
If a participant wishes to be reachable even if he is not near his internal communication terminal, he often sets up call diversion to a mobile communication terminal, which generally is not part of the internal communication terminals of the private branch exchange.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem eine Art der Assoziation vorgesehen ist, die eine Anrufweiterschaltung ankommender Anrufe für das interne Kommunikationsendgerät auf das externe Kommunikationsendgerät bewirkt.
The method of claim 1, wherein the type of association causes incoming calls to the internal communication terminal to be diverted to the external communication terminal via call forwarding or call deflection.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist mindestens eine Einrichtung vorgesehen, deren Aktivierung eine Assoziation bewirkt, die eine Anrufweiterschaltung ankommender Anrufe für das interne Kommunikationsendgerät auf das assoziierte externe Kommunikationsendgerät bewirkt.
Preferably at least one device is provided whose activation generates an association that causes incoming calls to the internal communication terminal to be diverted to the associated external communication terminal.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht in diesem Beispiel also eine sehr komfortable Art der Einrichtung einer Anrufweiterschaltung von einem internen Kommunikationsendgerät einer Nebenstellenanlage auf ein externes Kommunikationsendgerät, in diesem Fall ein mobiles Kommunikationsendgerät.
Thus, in this example, the invention allows for a very convenient way of establishing call diversion from an internal communication terminal of a private branch exchange to an external communication terminal, in this case a mobile communication terminal.
EuroPat v2
An Stelle einer Anrufweiterschaltung, die insbesondere die Leistungsmerkmale der Rufumleitung, also der sofortigen Umleitung eines ankommenden Telefongesprächs auf ein anderes Kommunikationsendgerät umfassen soll, können mit einer Assoziation eines internen Kommunikationsendgeräts einer Nebenstellenanlage mit einem externen Kommunikationsendgerät auch andere Leistungsmerkmale von Nebenstellenanlagen verbunden sein.
Instead of call diversion, which should include in particular the performance feature of a call transfer, i.e., the immediate transfer of an incoming telephone call to another communication terminal, other performance characteristics of private branch exchanges can be linked to an association between an internal communication terminal of a private branch exchange and an external communication terminal.
EuroPat v2
Innerhalb der Gruppe der Leistungsmerkmale die unter dem Oberbegriff "Anrufweiterschaltung" zusammengefasst werden (englisch Call Diversion) sind sämtliche Unterarten dieses Leistungsmerkmals als Realisierungsmöglichkeiten einer Assoziierung in der Datenbank möglich.
Within the group of performance features which are collectively designated as “call diversion” all sub-categories of this performance feature are conceivable as implementation options of an association in the database.
EuroPat v2
Anrufweiterschaltung (Call Diversion) ist dabei der Oberbegriff für verschiedene Ausprägungen von sog. Call-forwarding- und sog. "Call Deflection" Diensten: bei der sogenannten unbedingten Rufumleitung (Call Forwarding Unconditional) erfolgt die Umleitung in jedem Fall sofort.
Call diversion is the generic term for various forms of call forwarding and call deflection services. With so-called “call forwarding—unconditional,” the transfer occurs immediately.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung ist es auch möglich, eine als "Call Forwarding Parallel" bezeichnete Variante der Anrufweiterschaltung zu realisieren, bei der sowohl das interne Kommunikationsendgerät als auch das assoziierte externe Kommunikationsendgerät beide gleichzeitig klingeln, d. h. einen ankommenden Anruf dem Teilnehmer melden.
In connection with the present invention, it is also possible to implement a variation of call diversion designated as “call forwarding—parallel”, in which the internal communication terminal and the associated external communication terminal both ring—i.e., indicate an incoming call to the subscriber—simultaneously.
EuroPat v2
Ferner sind auch die im Englischen häufig als Call Deflection bezeichneten Varianten der Anrufweiterschaltung mögliche Folgen einer erfindungsgemäßen Assoziation eines internen Kommunikationsendgerät und einem externen Kommunikationsendgerät, wobei sich die Call Deflection vom Call Forwarding dadurch unterscheidet, dass hier die Weiterleitung fallweise (per Anruf) eingeleitet wird und nicht fest konfiguriert zu einem bestimmten Ziel.
Furthermore, variations of call diversion often designated as “call deflection” are possible consequences of an association between an internal communication terminal and an external communication terminal, wherein call deflection differs from call forwarding in that here the transfer is initiated on a case-by-case basis (for each call) and is not configured for a specific target.
EuroPat v2
Anmerkung: Manche ISDN-Telefone verfügen über spezielle Tasten oder Menüeinträge zur Konfiguration der Anrufweiterschaltung, die alternativ zu den aufgelisteten Zeichenfolgen genutzt werden können.
Some ISDN telephones feature special keys or menu entries to configure call forwarding, and these can be used as an alternative to the listed character strings.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Bitte beachten Sie, dass der Umfang der Unterstützung von SIP insbesondere im Hinblick auf Verbinden und automatische Anrufweiterschaltung ("Rufumleitung") bei SIP-Endgeräten und SIP-Providern sehr unterschiedlich sein kann.
Note: Please note that the extent to which features such as connect call and automatic call transfer (redirection) are supported by SIP providers can differ enormously.
ParaCrawl v7.1
Für die Betrachtung der technischen Details ist es von großer Bedeutung, von welcher Seite der Verbindung die Anrufweiterschaltung eingeleitet wird.
When looking at the technical details, it is important to consider the end from which call transfer is initiated.
ParaCrawl v7.1