Translation of "Anrufversuch" in English
Drücken
Sie,
um
den
Anruf
zu
beenden
oder
den
Anrufversuch
abzubrechen.
To
end
the
call
or
to
cancel
the
call
attempt,
press
.
ParaCrawl v7.1
Der
Lautsprecher
wird
automatisch
deaktiviert,
wenn
Sie
den
Anruf
oder
Anrufversuch
beenden
oder
die
Freisprecheinrichtung
bzw.
das
Headset
mit
dem
Telefon
verbinden.
The
loudspeaker
is
automatically
deactivated
when
you
end
the
call
or
call
attempt
or
connect
the
handsfree
unit
or
headset
to
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Methode
wäre
es,
den
Anruf
anzunehmen,
um
dann
einen
bestimmten
kurzen
Text
abzuspielen
(Voicemessage),
oder
daß
das
Mobiltelefon
die
anrufende
Telefonnummer
speichert
und
per
Email
oder
Fax
den
Mobiltelefoninhaber
von
dem
Anrufversuch
bzw.
eventuell
von
dem
Inhalt
informiert.
A
possible
method
would
be
to
accept
the
call
in
order
then
to
play
a
specific
short
text
(voice
message),
or
that
the
mobile
phone
stores
the
calling
telephone
number
and
informs
the
mobile
phone
owner
of
the
attempt
to
make
a
call
or
possibly
of
the
content,
by
email
or
by
fax.
EuroPat v2
Soweit
sich
aus
dem
ermittelten
Systemzustand
ableiten
lässt,
dass
ein
Endgerät
frei
für
den
Empfang
eines
Anruf
es
ist,
erfolgt
zunächst
eine
Rufzustellung,
jedoch
in
der
Weise,
dass
für
den
Fall,
dass
es
nicht
zu
einer
Annahme
der
Verbindung
kommt
(z.B.:
funktechnisch
nicht
erreichbar,
Teilnehmer
meldet
sich
nicht,
Teilnehmer
lehnt
Anruf
ab),
die
belegte
Leitung
wieder
bis
zum
Ursprung
der
Verbindung
freigegeben
und
ggf.
gemäß
dem
sich
aus
dem
erfolglosen
Anrufversuch
ermittelten
Endgerätezustand
sowie
den
zuvor
ermittelten
Einstellungen
des
Endgerätes
für
die
Rufumleitungsfunktionalität
eine
direkte
Verbindung
zu
einem
gewünschten
Rufumleitungsziel
hergestellt
wird.
If
it
is
possible
to
derive
from
the
determined
system
status
that
an
end
device
is
free
to
receive
a
call,
first
the
call
is
delivered,
however,
in
such
a
manner
that—should
it
not
be
accepted
(for
example,
because
the
end
device
is
technically
not
reachable,
the
subscriber
does
not
respond,
the
subscriber
rejects
the
call),
the
occupied
line
is
again
released
up
to
the
origin
of
the
connection
and,
depending
on
the
end
device
status
determined
from
the
unsuccessful
call
attempt
and
the
previously
determined
settings
of
the
end
device
for
call
forwarding
functionality,
a
direct
connection
is
established
to
a
desired
call
forwarding
target.
EuroPat v2
Um
den
Anruf
zu
beenden
oder
den
Anrufversuch
abzubrechen,
drücken
Sie
auf
die
Beendigungstaste
oder
schließen
Sie
das
Telefon.
To
end
the
call
or
to
cancel
the
call
attempt,
press
the
end
key,
or
close
the
phone.
ParaCrawl v7.1