Translation of "Anriss" in English

Technischer Anriss und/oder Luftverlust werden nicht akzeptiert.
Technical cracks and/or air leakage are not accepted.
DGT v2019
Als Versagenskriterium wurde ein Anriss von der Länge des Bolzendurchmessers angenommen.
The failure criterion chosen was a crack length equal to the stud diameter.
ParaCrawl v7.1
Optimale Abstimmung von Biegesegment und Gleitstück gewährleistet materialgerechtes Gleiten ohne Anriss- und Faltenbildung.
Optimum mating of bending formers and back formers ensures sliding appropriate to the material without cracks and wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Punkte, an denen ein Anriss zu erwarten ist, werden markiert.
Points at which a crack is to be expected are marked.
ParaCrawl v7.1
Sehen, wie ich mich auf ihn stürzte, seine Eier packte und anriss.
See me comin' at him, grabbing' his nuts and tearing' at 'em.
OpenSubtitles v2018
Die Zinkschichtdicke beträgt ca. 3,5 µm. Diese Probe zeigt einen flüssigmetallinduzierten Anriss in der Wärmeeinflusszone.
The thickness of the zinc layer is about 3.5 ?m. This sample shows a liquid metal induced crack in the heat influence zone.
EuroPat v2
Der Drehzahlregler ist sehr effizient, wenn Sie nach Anriss oder mit Schablone arbeiten.
The speed controller is highly efficient for work with scribed lines or with a template.
ParaCrawl v7.1
Dies ist besonders geeignet, wenn nach Anriss gearbeitet und häufig Radien und Edelstahl bearbeitet werden.
This is particularly well-suited for working with scribed lines, where radii and stainless steel are frequently processed.
ParaCrawl v7.1
Bei einer vollständigen Durchtrennung oder einem Anriss der Achillessehne ist eine Operation oft empfehlenswert.
An operation is often advisable with a completely severed or ruptured Achilles tendon.
ParaCrawl v7.1
Dies ist von besonders großem Vorteil beim Einsatz des Hitzeschildsteins in einer Brennkammer, weil selbst nach einem Anriss oder Materialdurchriss die Hitzeschildfunktion des Hitzeschildsteins weiterhin gewährleistet ist, insbesondere keine Bruchstücke in den Brennraum gelangen können.
This is especially advantageous when the heat shield block is used in a combustion chamber, because, even after an incipient crack or crack through the material, the heat shield function of the heat shield block continues to be ensured; in particular, no fragments can pass into the combustion space.
EuroPat v2
Um den Widerstand beim Anriss des Aufreissteils 20 zu verringern ist im Startabschnitt 27, der bei den dargestellten Ausführungsbeispielen am schmalen Ende des tropfenförmigen Aufreissteils 20 vorgesehen ist, auch die mittlere, metallische Sperrschicht 15 in Deckung mit der Kerbe 22 geschwächt.
In order to decrease the resistance offered when beginning to tear the tear-open part 20, the inner, metallic barrier layer 15 is also weakened, coinciding in location with the notch 22, in the starting segment 27, which in the illustrated embodiments is provided at the narrow end of the teardrop-shaped tear-open part 20.
EuroPat v2
Bruchproben aus den Verbundzonen ergaben, dass das Material stets ausserhalb des Schweissgutes und der Uebergangszonen anriss.
Break test samples taken from the bonding zones revealed that the material always underwent incipient cracking outside the welding material and the transition zones.
EuroPat v2
Im unteren Teil der Figur ist auch der künstliche Anriss 3 zu erkennen, mit dem das Testelement 12 in diesem Beispiel versehen ist.
The artificial crack 3, with which the test element 12 is provided in this example, can also be seen in the lower part of FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Wissenschaftler gingen bei ihrer Methode von einem hypothetischen Riss aus, der als technischer Anriss mittels zerstörungsfreier Prüfverfahren detektiert werden kann.
The scientist's methodology was based on using a hypothetical crack that can be detected as a technical crack using non-destructive testing methods.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich unterscheiden wir hierbei zwischen einer Reizung und Entzündung der Achillessehne und einem Riss oder Anriss der Achillessehne.
In this connection we basically differentiate between an Achilles tendon irritation or inflammation and an Achilles tendon tear or rupture.
ParaCrawl v7.1
Weist der Gewindebolzen eine Vorschädigung im Gewinde oder am Schaft, beispielsweise durch einen Anriss auf, oder ist ein Materialfehler vorhanden, der den wirksamen Querschnitt des Gewindebolzens herabsetzt, wird die Elastizitätsgrenze P F bzw. P Fo vor Erreichen des Solldrucks erreicht und der Druckgradient wird kleiner oder sogar negativ.
When the threaded bolt has a damage on the thread or on the shaft, for example, in the form of a crack, or a material defect is present that reduces the effective cross-section of the threaded bolt, the elastic limit P F or P Fo is reached before the nominal pressure is reached and the pressure gradient becomes smaller or even negative.
EuroPat v2
Der erzeugte Anriss setzt sich auch nur in diesem einen Laschenabschnitt fort, während der andere Laschenabschnitt unbeschädigt bleibt.
The produced initial tear will continue only within this particular flap section while the other flap section remains undamaged.
EuroPat v2