Translation of "Anreizsystem" in English

Wir sollten dieses falsche Anreizsystem auflösen.
We need to remove this false incentive system.
Europarl v8
Jedes Anreizsystem kann von schlechten Absichten untergraben werden.
Any incentive system can be subverted by bad will.
TED2020 v1
Was das Anreizsystem anbelangt, sieht der Vorschlag verschiedene Unterstützungs­maßnahmen vor:
A number of supports are provided under the incentive arrangements:
TildeMODEL v2018
Bei weitem das üblichste bereits bestehende Anreizsystem ist auf Versicherungsbasis.
The employer pays a premium which buys compensation for employees who are injured at work.
EUbookshop v2
Ein Anreizsystem für Arbeitgeber könnte dazu beitragen, den Druck auszugleichen.
Employers are obliged to take out private insurance against claims, but the premiums are not directly related to the employer's health and safety record.
EUbookshop v2
Das nenne ich ein neues und innovatives Anreizsystem.
I call that a new and innovative incentive system.
QED v2.0a
Wie wird das Anreizsystem für Top Verkäufer attraktiver?
How would the incentive system become more attractive for top sellers?
ParaCrawl v7.1
Ein Anreizsystem belohnt das Engagement für freien Wissensaustausch.
An incentive system rewards commitment for a free exchange of knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir implementieren pekuniäre und nicht geldliche Anreizsystem.
We implement pecuniary and non-pecuniary incentive systems.
ParaCrawl v7.1
Unser Anreizsystem baut auf beruflicher Entwicklung und Sicherheit auf.
Our incentive system is based on professional development and security.
ParaCrawl v7.1
Die Möhre: Braucht der Mitarbeiter 2.0 ein Anreizsystem, um aktiv zuwerden?
The carrot: Does the Employee 2.0 need a Rewarding System to beactive?
ParaCrawl v7.1
Drittens soll ein "Anreizsystem" geschaffen werden (siehe Punkt e) oben).
Thirdly, an “Incentive Scheme” will be created (see point e, above).
TildeMODEL v2018
Das zurzeit herrschende Anreizsystem führt zum einen dazu, dass Menschen unnötig leiden und sterben.
The prevalent incentive system currently leads to unnecessary suffering and death.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es um die Umsetzungsvorschläge zum Network Code-Balancing, insbesondere um das untertägige Anreizsystem.
This involves the implementation of proposals for NC-balancing, in particular to the subsurface incentive system.
ParaCrawl v7.1
Der strategisch ausgerichtete Impuls- und Vernetzungsfonds schafft ein Anreizsystem, das den wissenschaftlichen Wettbewerb fördert.
The strategically-oriented Initiative and Networking Fund has established an incentive scheme that promotes scientific competition.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, daß sie fast zwei Jahre brauchte, um diesen Vorschlag für eine Verordnung vorzulegen, muß man auch berücksichtigen, daß in den USA bereits 1983 ein Anreizsystem für die Entwicklung von Orphan Drugs geschaffen wurde.
Apart from the fact that it has taken nearly two years to present this proposal for a regulation, we have to recognise that an incentive system for developing orphan medicinal products has existed in the United States since 1983.
Europarl v8
Zwar könnte damit ein Anreizsystem geschaffen werden, das Risiken und negative externe Effekte reduziert, andererseits aber würden dadurch mit Sicherheit Verzerrungen verursacht werden, die für die europäischen Finanzmärkte problematisch werden könnten.
If, on the one hand, it allows the introduction of a system of incentives that reduces risk and negative externalities, on the other hand, it certainly creates distortions that could penalise European financial markets.
Europarl v8
In diesem Sinne unterstütze ich die Vorschläge der Kommission für ein von der EU finanziertes Anreizsystem für die Unterstützung derjenigen Landwirte, die sich einer nachhaltigen Entwicklung zuwenden.
In this respect, I support the Commission proposals for a system of incentives financed by the EU to support farmers who move towards sustainable development.
Europarl v8
Damit ist genügend begründet, daß nur Kreativität und Gründeroptimismus in Verbindung mit einem Anreizsystem für leistungsorientierte Arbeit Chancen auf Wettbewerbsverbesserung und diese wiederum die Chance zur Schaffung neuer Arbeitsplätze bieten.
These are enough reasons why only the creativeness and optimism of entrepreneurs, in conjunction with a system of incentives for performance-related work, can improve the prospects of competitiveness and, in turn, the prospect of creating new jobs.
Europarl v8
Dies sollte, und das wäre eine Überlegung, freiwillig sein und eventuell auch mit einem Anreizsystem versehen sein, anstatt mit Strafen und mit Drohungen zu arbeiten.
We should consider putting this on a voluntary basis and setting up a system of incentives instead of penalties and threats.
Europarl v8
Einige Mitglieder haben darauf hingewiesen, daß die vorgesehenen Obergrenzen für Investitionsprojekte, das neue Anreizsystem sowie die Verordnung die Vorrechte der Haushaltsbehörde beeinträchtigen.
A number of Members have suggested that the proposed ceilings for investment projects and the new incentive scheme and the regulation interfere with the prerogatives of the budgetary authority.
Europarl v8
Um die für 2020 gesteckten Ziele zu erreichen, müssen wir ein wirksames EU-weites Anreizsystem erstellen, durch das Unternehmen und Privatpersonen unterstützt werden, die erneuerbare Energieressourcen nutzen oder einführen.
In order for the 2020 targets to be achieved, we must create an EU-wide effective incentive system, supporting businesses and individuals that use or introduce renewable energy resources.
Europarl v8
Mit dem APS+ enthält es ein interessantes Anreizsystem für Entwicklungsländer, durch Unterzeichnung und Umsetzung der wichtigen internationalen Abkommen im Bereich Menschenrechte, Arbeitnehmerrecht und Umweltschutz noch weitere Vergünstigungen zu erhalten.
GSP+ is a valuable incentive system which offers developing countries further concessions if they sign and put into practice important international agreements on human rights, labour standards and protecting the environment.
Europarl v8
Ich glaube, wir sollten wirklich versuchen, ein Anreizsystem zu schaffen, um die Daten automatisch, möglichst mit Modem, sofort und schnell verfügbar zu haben, so daß also keine mechanische Arbeit entsteht und nicht viel Papier hin und her geschickt wird - das ist nämlich auch für das Statistische Zentralamt eine riesige Belastung, wenn es mit Tonnen von Papier konfrontiert wird.
I believe we should really try to create an incentive system in order to have data automatically, if possible with a modem, immediately and quickly available, so that no mechanical work is involved and not much paper gets sent backwards and forwards - that is of course a mammoth burden for the Central Statistics Office, when it is confronted by tonnes of paper.
Europarl v8