Translation of "Anreizstruktur" in English

Wir benötigen eine langfristige Anreizstruktur, um die Technologien der Zukunft zu entwickeln.
We will then require a long-term framework of incentives to develop the technologies of the future.
News-Commentary v14
Diese Anreizstruktur ist seit der Finanzkrise 2008 nur noch extremer geworden.
This incentive structure has only become more extreme since the financial crisis of 2008.
News-Commentary v14
In einer neuen Anreizstruktur müssen Marktkräfte auf der Angebots- und Nachfrageseite gestärkt werden.
A new incentive structure has to boost both the supply and demand side market forces.
ParaCrawl v7.1
These 3: Eine Erhöhung der Ressourcenproduktivität bedarf einer neuartigen Anreizstruktur.
Thesis 3: A new incentive structure is required for the increase of resource productivity.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept könnte sich auf die dem Wissenschaftsmilieu eigene Selbstkontrolle, Motivation und Anreizstruktur stützen.
The approach would rely on the self-control and the motivation and incentive structure inherent in the scientific community.
TildeMODEL v2018
Ich bin natürlich auch der Ansicht, dass die Sozialkennzeichnungsordnung diese Qualität besitzt und für unterschiedliche politische Gruppen interessant ist, weil es sich hierbei um eine freiwillige Ordnung handelt, eine Anreizstruktur, bei der Zuckerbrot wichtiger ist als die Peitsche.
I also believe, of course, that the social labelling scheme enjoys the distinction of having a very broad appeal to the various political groups, for it is a specifically voluntary scheme and structure of incentives which uses a carrot instead of a stick.
Europarl v8
Als Reaktion auf die Krise der Finanzmärkte hat der Europäische Rat einstimmig bekräftigt, dass vier Maßnahmen ergriffen werden müssen: erstens Erhöhung der Transparenz, zweitens Verbesserung der Bewertungsstandards, drittens Verstärkung der Kontrolle des Liquiditätsrisikos und viertens Verbesserung des Funktionierens des Marktes und der Anreizstruktur.
In response to the crisis in the financial markets, the European Council has unanimously confirmed the need for four measures: firstly, increasing transparency; secondly, improving evaluation standards; thirdly, strengthening credit status; and fourthly, improving market efficiency and giving structural incentives.
Europarl v8
Wenn dies mehr als ein Lippenbekenntnis ist, und wenn sie wirklich eine ernsthafte Reform der Anreizstruktur des deutschen Sozialstaates durchführt, kann dies zu höheren Beschäftigungszahlen und strukturellem Wirtschaftswachstum führen.
If this is more than lip service, and if she really carries out a serious reform of the German welfare state’s incentive structure, the result could be higher employment and structural economic growth.
News-Commentary v14
Aufgrund der schwachen Anreizstruktur rang die Sowjetunion darum, aus diesen Faktoren Kapital für sich zu schlagen.
The Soviet Union struggled to capitalize on these factors, owing to communism’s weak incentive structure.
News-Commentary v14
Ich will das am Beispiel meiner Heimat Uganda erklären und der Art von Anreizstruktur, die dort wegen der Entwicklungshilfe enstanden ist.
I want to use the example of my own country, called Uganda, and the kind of structure of incentives that aid has brought there.
TED2013 v1.1
Das Problem mit dem afrikanischen Kontinent und das Problem mit der Hilfsindustrie ist die falsche Anreizstruktur für die Regierungen in Afrika.
The problem with the African continent and the problem with the aid industry is that it has distorted the structure of incentives facing the governments in Africa.
TED2020 v1
Auf den ersten Blick sind kohlenstoffarme Wege die dominanten Strategien, was eine völlig andere und viel vorteilhaftere Sichtweise auf die zu Grunde liegende Anreizstruktur bedeutet.
On a first approximation, low-carbon paths are the dominant strategies, implying a completely different and far more favorable view of the incentive structures at work.
News-Commentary v14
Die politischen Entscheidungsträger in den USA räumen ein, dass diese Anreizstruktur ein Problem darstellt – interessanterweise sind viele ihrer europäischen Kollegen noch nicht einmal dazu bereit, diese Punkte offen zu besprechen.
Top US policymakers acknowledge that this structure of incentives is a problem – interestingly, many of their European counterparts are not yet willing even to discuss these issues openly.
News-Commentary v14
Seine Lösung durch koordiniertes politisches Handeln (oder das Versäumnis, es durch solche Schritte zu lösen) wird gewaltige (positive oder negative) Auswirkungen auf die multinationale Anreizstruktur haben, die die globale Wirtschaft umgibt – und damit auf ihr wahrscheinliches Wachstum.
Its resolution via coordinated policy action (or a failure to resolve it through such action) will have a huge impact (for good or ill) on the multinational incentive structure surrounding the global economy – and hence on its likely growth.
News-Commentary v14
Um Erfolg zu haben, muss Saudi-Arabien seine Anreizstruktur ändern, sodass die Saudis selbst und nicht Migranten die neu geschaffenen Arbeitsplätz im privaten Sektor füllen.
To succeed, Saudi Arabia will have to transform its incentive structure, so that Saudis, not migrants, fill newly created private-sector jobs.
News-Commentary v14
Das könnte sich als noch schwieriger erweisen, denn die gegenwärtig abgeschotteten medizinischen Informationssysteme und deren selbstgesteuerte Anreizstruktur blockieren eine derartige gemeinsame Nutzung.
And that could prove to be even more difficult, because the current closed nature of the medical-information system and its self-directed incentive structure block such sharing.
News-Commentary v14
Nach Meinung des RCN ist nicht verständlich, wie das eine integrierte Anreizstruktur zur Förderung des Zukaufs von FuE umfassende Konzept des RCN zu derartigen Ergebnissen führen könnte.
In the opinion of the RCN, it is not understandable how the RCN's approach with a built-in incentive structure to promote the purchase of R&D might lead to such results.
DGT v2019
Eine effiziente Anreizstruktur ist unerlässlich, um die Leistung dieser Arbeitskräfte zu verbessern und sicherzustellen, dass der Schwerpunkt auf der direkten Bereitstellung der Gesundheitsversorgung liegt.
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
TildeMODEL v2018
Die Art und Weise, wie die Leistung von Vermögensverwaltern bewertet wird, sowie die Anreizstruktur für Gebühren und Provisionen scheinen die Vermögensverwalter zur Suche nach kurzfristigen Gewinnen zu bewegen.
It appears that the way asset managers’ performance is evaluated and the incentive structure of fees and commissions encourage asset managers to seek short-term benefits.
TildeMODEL v2018
Die Zusagen umfassen mehrere Verhaltenspflichten für die ÖVAG wie Dividenden- und Kuponverbote [37], ein Verbot, mit der erhaltenen staatlichen Beihilfe zu werben und ein Preisführerschaftsverbot für ihre Online-Plattform „Livebank“ [38], ein Akquisitionsverbot [39] sowie die Verpflichtung, die Vergütung der Vorstandsmitglieder zu überprüfen, um eine Anreizstruktur für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen [40].
The commitments comprise several behavioural restrictions for ÖVAG such as dividend and coupon bans, [37] a ban on advertising the state aid received and a price leadership ban for its online platform "Livebank", [38] an acquisition ban [39] and a commitment to assess the remuneration of board members with the aim of creating an incentive structure for a sustainable development.
DGT v2019
Die meisten Mitgliedstaaten haben bereits Reformen eingeleitet, um die Anreizstruktur ihrer Rentensysteme und ihr Gesundheitswesen zu reformieren, doch bedarf es weiterer Maßnahmen, um den künftigen demographischen Druck zu bewältigen.
Most Member States have already undertaken reforms to improve the incentive structure of their pension systems and their health care systems, but further action is required in order to manage future demographic pressures.
TildeMODEL v2018
Einige Mitgliedstaaten führen gegenwärtig eine umfassende Überprüfung ihrer Steuer- und Sozialleistungssysteme durch, um deren Anreizstruktur zu verbessern, die Kontrollsysteme zu verstärken und die Unterstützungskriterien enger zu fassen.
A few Member States are in the process of a comprehensive review of their tax-benefit systems in order to improve its incentive structure, reinforce control systems and make the eligibility conditions tighter.
TildeMODEL v2018
Generell gesehen, muss die Anreizstruktur der Rentensysteme dahin­gehend revidiert werden, dass die Systeme beschäftigungsfreundlich werden.
More generally, the incentive structure of pension schemes needs to be reviewed to ensure that they become employment-friendly.
TildeMODEL v2018
Um diese Motivation und Anreizstruktur zum Tragen zu bringen, sollten die Empfänger verpflichtet werden, in Bezug auf die Verwendung der Mittel und die erreichten Ergebnisse gegenüber Fachkollegen und der breiten Öffentlichkeit maximale Transparenz zu gewährleisten.
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.
TildeMODEL v2018