Translation of "Anreizfunktion" in English

Ohne Angemessenheit und Akzeptanz hat der Kohlenstoffpreis keinerlei Anreizfunktion.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
TildeMODEL v2018
Ohne Angemessenheit und Akzeptanz hätte der Kohlenstoffpreis keinerlei Anreizfunktion.
The price of carbon, if not set appropriately and accepted generally, would not have and incentivising effect.
TildeMODEL v2018
Ohne Angemessenheit und allgemeine Akzeptanz hat der Kohlenstoff­preis keinerlei Anreizfunktion.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
TildeMODEL v2018
Diese Regelung hat lediglich eine Anreizfunktion.
Ifs sole aim is provide an incentive.
EUbookshop v2
Damit soll zugunsten der Produzenten und Verbraucher das Angebot verbessert und schließlich auch dazu beigetragen werden, dass seine Anreizfunktion den technischen Fortschritt fördert und das Sozialprodukt maximiert.
This should improve supply to the benefit of producers and consumers and finally it should also act as an incentive to promote technical progress and maximise the national product.
Europarl v8
Allerdings sollten die Wasserpreise stets ihre Anreizfunktion behalten und Abschreibungs- und Ersatzkosten berücksichtigen, damit die Erneuerung der Infrastruktur und somit auch die Nachhaltigkeit der Wasserdienstleistungen gewährleistet sind.
However, water pricing should keep its incentive element and account for depreciation and replacement costs to ensure the renewal of the infrastructure and therefore the sustainability of the basic water services provided.
TildeMODEL v2018
Das hat dazu geführt, dass den Sozialleistungen eine vornehmliche Anreizfunktion für eine verstärkte Teilnahme am Arbeitsmarkt zugedacht wurde.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
TildeMODEL v2018
Das hat dazu geführt, dass den Sozialleistungen eine vor­nehmliche Anreizfunktion für eine verstärkte Teilnahme am Arbeitsmarkt zugedacht wurde.
This has led to welfare allowances being given a leading role as an incentive to boost participation in the labour market.
TildeMODEL v2018
Solche Maßnahmen sollten eine Anreizfunktion auf die Industrie ausüben, die sich sonst wohl kaum im Rahmen des Fusionsprogramms engagieren würde.
This should provide industry with an incentive to participate; without such measures, it is doubtful whether industry would commit itself fully to the fusion programme.
TildeMODEL v2018
Zur Sicherung stabiler Steuereinnahmen und zur Erhaltung der Anreizfunktion der Steuern könnten sich Änderungen hinsichtlich ihrer Struktur und ihrer Höhe als notwendig erweisen.
In order to ensure stable revenue, and to maintain the incentive function of these taxes, it may be necessary to amend the design, and the levels, of these taxes.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission sollten die Abgaben so festgesetzt werden, daß sie in erster Linie die Anreizfunktion erfüllen.
According to the Commission, charges should be fixed so that primarily they ful fil their incentive function.
EUbookshop v2
Daraus kann zwar geschlossen werden, daß ihre Anreizfunktion relativ begrenzt ist, andererseits kann nicht behauptet werden, sie wären bedeutungslos.
Although it can be inferred from this that their incentive value is relatively limited, they cannot be said to be unimportant.
EUbookshop v2
Diese Schwierigkeiten wurden schon 1958 in einer Untersuchung von Lutz hinsichtlich der Prämienlohngestaltung und deren Anreizfunktion für die Arbeit nehmer angesprochen: "Je mehr sich die der Prämie zugrundegelegte Leistungsmeßgröße unabhängig vom Arbeitsaufwand verändern kann, desto schwerer ist es dem Arbeiter, Vertrauen zur Korrektheit der Leistungsentlohnung zu haben.
As early as 1958 these difficulties were mentioned in a study by Lutz concerning premium pay systems and their incentive function for the employee: The more the unit of performance on which the premium is based can vary independently of the amount of work done, the more difficult it is for the worker to trust the correctness of the remuneration for efficiency.
EUbookshop v2
Um seine Anreizfunktion zu erfüllen, wird das System der variablen Vorstandsvergütung unter besonderen Umständen durch Gewährung von Sonderboni ergänzt.
In order to ensure that the system fulfills its role as an incentive, the variable Management Board remuneration will be supplemented by special bonuses granted under certain circumstances.
ParaCrawl v7.1