Translation of "Anreizeffekt" in English

Ferner geht von ihr kein Anreizeffekt aus.
It is for the Member State concerned to demonstrate that the State aid measures can be regarded as compatible with the internal market.
DGT v2019
Staatliche Beihilfen müssen einen Anreizeffekt aufweisen.
State aid must have an incentive effect.
DGT v2019
Nach den Prüfkriterien muss der Mitgliedstaat den Anreizeffekt nachweisen.
Attracting suppliers and service providers of the automotive and of other sectors to the region: the Commission considers that the investment of Porsche AG has an important role in creating and further developing the automotive industry in Saxony, thus attracting suppliers and service providers to this region.
DGT v2019
Die EFTA-Staaten müssen eindeutig darlegen, wie sie den Anreizeffekt gewährleisten wollen.
EFTA States must clearly demonstrate how they intend to ensure that the incentive effect is present.
DGT v2019
Daher war eine staatliche Finanzierung erforderlich, und der Anreizeffekt ist erfüllt.
State funding is therefore necessary and the incentive effect is fulfilled.
DGT v2019
Die Beihilfen müssen erforderlich sein, einen Anreizeffekt haben und angemessen sein.
The aid must be necessary, have an incentive effect and be proportional.
DGT v2019
Die Beihilfe hat einen Anreizeffekt und ist erforderlich und verhältnismäßig.
Security and safety measures were undertaken throughout the period to adapt the airport to the anticipated increase in Ryanair passengers.
DGT v2019
Nach Auffassung der spanischen Behörden hat die Beihilfe einen Anreizeffekt.
The Spanish authorities partially reviewed their position as regards the existence of aid, with particular regard to the potential distortion of competition arising from the aid.
DGT v2019
Der Anreizeffekt der Risikokapitalbeihilfen spielt bei der Vereinbarkeitsüberprüfung eine zentrale Rolle.
The incentive effect of the risk capital aid measures plays a crucial role in the compatibility assessment.
DGT v2019
Bei den in diesem Abschnitt erfassten Beihilfen ist der Anreizeffekt jedoch weniger ersichtlich.
However, as for the measures covered in this section the presence of the incentive effect becomes less obvious.
DGT v2019
Hat sie einen Anreizeffekt, d. h. ändert sie das Verhalten von Unternehmen?
Is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms?
DGT v2019
Bei anderen Beihilfemaßnahmen sieht die EFTA-Überwachungsbehörde den Anreizeffekt automatisch als gegeben an.
Otherwise, the EFTA Surveillance Authority considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
DGT v2019
Insbesondere bei Unternehmen mittlerer Größe in der Expansionsphase müsste der Anreizeffekt nachgewiesen werden.
The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission geht von der Beihilfe keinerlei Anreizeffekt aus.
In its view, the aid has no incentive effect.
DGT v2019
Die Kommission stellte zunächst den Anreizeffekt der Beihilfe in Frage.
First, the Commission had doubts concerning the incentive effect of the aid.
DGT v2019
Die Kommission hatte Zweifel an der Einstufung der FuE-Tätigkeiten und am Anreizeffekt geäußert.
The Commission expressed doubts regarding the classification of R & D activities and the incentive effect.
DGT v2019
Im Rahmen dieser Verordnung werden nur Beihilfen freigestellt, die einen Anreizeffekt haben.
This Regulation shall only exempt aid which has an incentive effect.
DGT v2019
Bei anderen Beihilfemaßnahmen sieht die Kommission den Anreizeffekt automatisch als gegeben an.
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
DGT v2019
Die polnischen Behörden haben zum Anreizeffekt und zur Verhältnismäßigkeit der Beihilfe Stellung genommen.
The Polish authorities have provided information regarding the incentive effect and proportionality of the aid.
DGT v2019
Schließlich konnte Österreich außerdem nicht nachweisen, dass der Befreiungsmechanismus einen Anreizeffekt enthält.
Finally, Austria also failed to show that the exemption mechanism would have any incentive effect.
DGT v2019