Translation of "Anreiten" in English

Aber sie konnten ihn nicht anreiten, er war zu wild.
But they could not ride him, he was too wild.
OpenSubtitles v2018
Das Anreiten geschieht mit viel Ruhe und Geduld, ohne Zwang oder Gewalt.
You break in the horse by being calm, having patience and without violence.
ParaCrawl v7.1
Alexandra Röwekamp hat ein besonderes Händchen für die ganz jungen Pferde, das Anlongieren und Anreiten.
Alexandra Röwekamp has a special hand for youngsters, she takes care of longing and breaking in the young horses.
ParaCrawl v7.1
Eine aktuelle Arbeit von Alice Schmidt aus der Gruppe von Christine Aurich an der Veterinärmedizinischen Universität Wien hat zum ersten Mal den Stress untersucht, dem junge Pferde beim Anreiten ausgesetzt sind.
Recent work by Alice Schmidt in the group of Christine Aurich at the University of Veterinary Medicine, Vienna has for the first time examined the stress suffered by young horses when they are trained to be ridden.
ParaCrawl v7.1
Die “Campo Flex” Modelle bieten sich auch für das Anreiten junger Pferde ganz besonders gut an.
The "Campo Flex" models are very well suited for breaking in a young horse.
ParaCrawl v7.1
Die auf diese Weise sich entwickelnde Partnerschaft erleichtert es dem Pferd, die Hilfen zu verstehen und verhindert Missverständnisse und Auseinandersetzungen beim ersten Anreiten.
The growing partnership between horse and rider helps the horse to understand the aids and prevents misunderstandings and conflicts when it is backed for the first time.
ParaCrawl v7.1
Der ARR-Kappzaum kann auch beim Anreiten von Jungpferden oder bei Korrekturpferden zunächst ohne Gebiss vom Sattel aus eingesetzt werden, was neue Möglichkeiten der Einwirkung bietet.
The ARR cavesson can also be used for the breaking in of young horses or for correction horses where it at first can be used without a bit from the saddle. This again brings new possibilities to influence the horse from the saddle.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit von der Geburt bis zum Anreiten ist für den Pferdebesitzer dabei keineswegs langweilig, denn es gibt viele sinnvolle Beschäftigungsmöglichkeiten mit dem Fohlen.
No horse owner need fear that the period between birth and backing is ever boring. There is a multitude of practical activities with which to occupy the foal.
ParaCrawl v7.1
Um zu vermeiden, dass das Pferd schon beim Anreiten vor dem Gegner scheute, machte ihm seine Rüstung den Blick nach vorne praktisch unmöglich.
The chanfron made it practically impossible for the horse to see the opponent on riding up and thus prevented it from bolting.
ParaCrawl v7.1
Alice Schmidt aus der Gruppe von Christine Aurich an der Veterinärmedizinischen Universität Wien präsentiert nun eine Studie über Stress von Pferden, der durch das Anreiten verursacht wird.
Alice Schmidt in the group of Christine Aurich at the University of Veterinary Medicine, Vienna now presents a study of the stress caused to horses by being ridden for the first time.
ParaCrawl v7.1
Eine aktuelle Arbeit von Alice Schmidt aus der Gruppe von Christine Aurich an der Veterinärmedizinischen Universität Wien hat zum ersten Mal den Stress untersucht, dem junge Pferde beim Anreiten ausgesetzt sind. Schmidt untersuchte den Stress, indem sie die Herzschläge und die Mengen des Stresshormons Cortisol im Speichel analysierte.
Recent work by Alice Schmidt in the group of Christine Aurich at the University of Veterinary Medicine, Vienna has for the first time examined the stress suffered by young horses when they are trained to be ridden.Schmidt measures stress by examining the horses' heartbeats and the levels of the stress hormone cortisol in their saliva.
ParaCrawl v7.1