Translation of "Anreisetermin" in English

Eine Annullierung der Reservierung ist nur bis 12 Wochen vor Anreisetermin kostenfrei möglich.
Free cancellation of reservations is only possible up to 12 weeks prior to your scheduled arrival date.
CCAligned v1
Die Buchungsanfrage muss spätestens 48 Stunden vor dem möglichen Anreisetermin erfolgt sein.
The booking inquiry must be completed at least 48 hours before your possible date of arrival.
ParaCrawl v7.1
Buchungen mit dem Anreisetermin innerhalb von 7 Tagen sind nur auf Anfrage möglich.
Bookings with an arrival within 7 days are on request.
ParaCrawl v7.1
Die Buchungsanfrage muss spätestens 48 Stunden vor dem möglichen Anreisetermin erfogt sein.
The booking inquiry must be completed at least 48 hours before your possible date of arrival.
ParaCrawl v7.1
Bitte halten Sie den Anreisetermin ein.
Please keep the day of arrival.
ParaCrawl v7.1
Teilen Sie uns bitte Ihren gewünschten Anreisetermin mit:
Please input the date you wish to stay with us:
ParaCrawl v7.1
Durch unseren Aufenthalt in der Vorsaison konnten wir den Anreisetermin aussuchen.
Through our stay in the preseason we could choose the arrival date.
ParaCrawl v7.1
Die restlichen 50% der Mietkosten sind spätestens 4 Wochen vor dem Anreisetermin zu zahlen.
The remaining 50% of the rental cost must be paid no later than 4 weeks before arrival date.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen müssen gemacht werden mindestens 10 Tage vor Ihrer geplanten Anreisetermin zu vermeiden, Strafen.
Cancellations must be made AT LEAST 10 DAYS PRIOR to your scheduled date of arrival to avoid any penalties.
ParaCrawl v7.1
Gesamtbetrag wenn die Reservierung weniger als 30 Tage vor dem geplanten Anreisetermin vorgenommen wird.
The totality if the reservation made less than 30 days before the arrival date.
ParaCrawl v7.1
Wird mir eine Übernachtung berechnet, wenn ich verspätet ankomme oder den Anreisetermin versäume?
Will I be charged a night's stay if I arrive late or miss my arrival date?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht am vorgesehenen Anreisetermin beim Hotel anreisen, greifen die jeweiligen Stornierungsrichtlinien.
If you do not arrive at the hotel on your scheduled arrival date, cancellation policies will apply.
ParaCrawl v7.1
Verlust von 25 % der Anzahlung, wenn die Stornierung innerhalb von mehr als 30 Tagen vor dem geplanten Anreisetermin erfolgt.
Loss of 25% of the deposit if cancelled more than 30 days before arrival date.
ParaCrawl v7.1
Absagen müssen mindestens 20 Tage vor dem Anreisetermin bei der Klinik eingehen, da sonst Reservierungskosten entstehen (60% des Tagessatzes für die Reservierungsdauer).
Cancellations must be received by the clinic at least 20 days before the scheduled date of arrival; otherwise a booking fee will be charged (60% of the daily rate for the booked period).
ParaCrawl v7.1
Bei Rücktritt von 3 – 0 Tagen vor Anreisetermin werden 80% des Gesamtbetrags des gebuchten Aufenthaltes in Rechnung gestellt.
For cancellation from 3 to 0 day before the arrival a penalty of 80% of the total stay will be charged
ParaCrawl v7.1
Die Preise verstehen sich pro Zimmer pro Nacht, variieren je nach Anreisetermin und/oder Aufenthaltsdauer und beinhalten alle Steuern.
Rates are per room, per night, vary by arrival date and/or length of stay, and include all taxes.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vorbereitung in die Dienstreise ins Ausland ist es beizeiten, die Fristen zu vereinbaren, optimal für beide Seiten den Anreisetermin, so, dass sie mit den Feiertagen nicht übereinstimmte, von den freien Tagen oder der Abwesenheit im Land des Aufenthaltes der notwendigen ausländischen Manager genau festgestellt.
By preparation in business trip in a foreign country it is very important to co-ordinate beforehand terms, precisely having established optimum for both parties arrival date so that it did not coincide with holidays, the days off or absence in host country of necessary foreign managers.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von No Show (Nicht erscheinen im Hotel am gebuchten Anreisetermin) entspricht die Ausfallgebühr dem Betrag von einer (1) Übernachtung.
In the case of a No Show (non arrival to the hotel on the expected arrival date) you will be charged one (1) night as penalty.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dies wünschen, löscht der Betreiber „TourOnline AG“ die im Buchungssystem DIRS21 erfassten persönlichen Daten, sobald der durch die Buchung avisierte Anreisetermin erreicht ist.
Upon request, the operator "TourOnline AG" will delete your personal data stored in the booking system DIRS21 as soon as the arrival date of the booking has been reached.
ParaCrawl v7.1
Eine kostenfreie Stornierung ist bis 30 Tage (45 Tage an Weihnachten und Silvester) vor Anreisetermin möglich.
You may cancel your holiday free of charge until 30 days (45 days at Christmas and New Year) before your scheduled date of arrival.
CCAligned v1
Bei einer Annullation von weniger als sieben Tagen vor dem Anreisetermin der Reservation, stellen wir Ihnen 50% des vereinbarten Betrages in Rechnung.
In case of cancellation of an confirmed reservation less than seven days prior to the date of arrival, we will charge 50% of the total amount.
CCAligned v1
Etwa zwei Wochen vor Ihrem Anreisetermin erhalten Sie eine E-Mail mit dem Namen Ihres Gastgebers, Adresse, Kontaktmöglichkeiten sowie Informationen zur Anreise.
You will be sent the address of your accommodation and further information about your host family approximately two weeks prior to your arrival.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Buchung kostenfrei bis 24 Stunden vor dem vorgesehenen Anreisetermin (vor 15 Uhr) stornieren oder ändern.
You can cancel/amend your booking without charge up to 24 hours before the planned arrival date (before 3pm).
ParaCrawl v7.1