Translation of "Anreicherungskultur" in English

Vorzugsweise werden Bakterien verwendet, die aus einer Anreicherungskultur einer Wasserprobe isoliert wurden.
Bacteria are preferably used which have been isolated from an enrichment culture of a water sample.
EuroPat v2
Die Bestimmung von L. monocytogenes sollte unter Verwendung einer Probe einer Anreicherungskultur erfolgen.
A L. monocytogenes determination should be carried out on a sample from a enrichment culture.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung von Salmonella sollte unter Verwendung einer Probe einer Anreicherungskultur erfolgen.
A Salmonella determination should be carried out on a sample from a enrichment culture.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung von Shigella sollte unter Verwendung einer Probe einer Anreicherungskultur erfolgen.
A Shigella determination should be carried out on a sample from an enrichment culture.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann die Kompostprobe in 0,9 %iger Kochsalzlösung suspendiert und von dieser Suspension eine Anreicherungskultur in Selektivmedium mit Rhamnolipiden und/oder Rhamnolipidderivaten, vorzugsweise Rhamnolipid-2-C?-C??-Alkylester als einziger Kohlenstoffquelle angelegt werden.
For example, the compost sample can be suspended in 0.9% strength sodium chloride solution and an enrichment culture of this suspension can be set up in selective medium containing rhamnolipids and/or rhamnolipid derivatives, preferably C1 -C18 -alkyl esters of rhamnolipid-2 as the sole carbon source.
EuroPat v2
Ich zerbrach nämlich unabsichtlich den Kolben, der unsere dritte Anreicherungskultur enthielt, und deswegen mussten wir den Raum zweimal mit mit Bleichmittel und Ethanol auswischen.
You see, I accidentally cracked the flask that had contained our third enrichment culture, and as a result, we had to wipe down the incubator room with bleach and ethanol twice.
QED v2.0a
Die Kulturlösung der letzten Anreicherungskultur wird auf einer Agarplatte mit Vollmedium bestehend aus 10 g/l Glucose, 4 g/l Caseinpepton, 4 g/l Fleischextrakt, 0,5 g/l Hefeextrakt, 0,5 g/l Leberextrakt und 2,5 g/l NaCl, ausplattiert.
The culture solution of the last enrichment culture is plated out onto an Agar plate containing complete medium comprising 10 g/l of glucose, 4 g/l of casein peptone, 4 g/l of meat extract, 0.5 g/l of yeast extract, 0.5 g/l of liver extract and 2.5 g/l of NaCl.
EuroPat v2
Damit konnte also klar gezeigt werden, daß es bei einem erheblichen Anteil der Stühle durch die zwischengeschalteten Passagen (Anreicherungskultur, Transport-medium, Enterohämolysinplatte) zu einer veränderten biologischen Situation im Material kommen kann und die nach-geschaltete PCR aber auch der ELISA dadurch in der Folge negativ ausfallen können, obwohl der Originalbefund aus der Erstanreicherung richtig positiv ist.
This clearly demonstrated that a change in the biological situation may occur for a large proportion of stools as a result of the intermediary stages (enrichment culture, transport medium, enterohemolysin plate), and the subsequent PCR, as well as the ELISA can be negative as a conse- quence even though the original result is correctly positive.
ParaCrawl v7.1
Angefangen von den gewählten Anreicherungsbedingungen über die Transportbedingungen (Dauer, Temperatur), unter denen die Keime aus dem Sediment der Anreicherungskultur zur Bestätigung versendet werden, bis hin zu den verwendeten Transportmedien, deren Konsistenz mit beeinflusst, wie viel Keime bei der Entnahme des Tupfers im Medium abgestreift werden und somit für die nachfolgend angestrebte Weiterver- mehrung verloren sind.
Starting with the enrich- ment conditions selected, to the transport conditions (period, temperature), under which the bacteria from the enrichment culture sediment is dispatched, and finally the transport medium, whose consistency also has an influence on how many bacteria are wiped in the medium when the swab is removed and are consequently lost for the subsequent reproduction desired.
ParaCrawl v7.1