Translation of "Anregungspunkt" in English
Es
ist
alternative
aber
auch
möglich,
den
jeweiligen
Anregungspunkt
allseitig
einzugrenzen,
beispielsweise
durch
eine
Vortexfilter
mir
zirkular
angeordneter
Phasenplatte,
oder
es
können
2
Phasenplatte
vorgesehen
sein,
welche
in
einem
Winkelversatz
von
90
Grad
zueinander
angeordnet
sind,
und
so
eine
Eingrenzung
der
Anregung
sowohl
in
x-Richtung
(der
Scanrichtung),
als
auch
der
z-Richtung
(Dicke
des
sequentiell
erzeugten
Lightsheets)
zu
verwirklichen.
However,
it
would
in
the
alternative
also
be
possible
to
narrow
the
respective
excitation
points
on
all
sides,
for
instance
by
a
vortex
filter
or
a
circular
phase
plate,
or
two
phase
plates
can
be
provided
and
arranged
at
an
angle
of
90°
with
respect
to
each
other
for
narrowing
both
in
the
x-direction
(the
scanning
direction),
as
well
as
in
the
z-direction
(thickness
of
the
sequentially
generated
light
sheet).
EuroPat v2
Diesen
Stoß
fängt
bevorzugt
überwiegend
die
vertikale
Federung
ab,
da
diese
nahezu
über
dem
Anregungspunkt
bzw.
der
Aufstandsfläche
des
Hinterrads
ist.
This
thrust
is
preferably
largely
absorbed
by
vertical
springing
as
this
is
virtually
above
the
excitation
point
or
contact
surface
of
the
rear
wheel.
EuroPat v2
Das
in
Richtung
Ausgang
2
gekoppelte
linear
polarisierte
Anregungslicht
gelangt
auf
die
Scanner
SX
und
SY,
die
sich
in
einer
zur
rückwärtigen
Brennebene
des
Objektiv
(P3)
konjugierten
Pupillenebenen
der
Mikroskopanordnung
befinden,
so
dass
die
Scanner
den
beugungsbegrenzt
fokussierten
Anregungspunkt
in
der
xy
Ebene
der
Probe
bewegen
können,
d.h.
die
Probe
abrastern.
The
linearly
polarized
excitation
light,
coupled
in
the
direction
of
the
outlet
2,
reaches
the
scanners
SX
and
SY,
which
are
located
in
pupil
planes
of
the
microscope
arrangement
that
are
conjugate
to
one
another
and
the
back
focal
plane
of
the
objective
P
3,
so
that
the
scanners
can
move
the
excitation
point,
which
is
focused
in
a
diffraction-limited
manner,
in
the
XY
plane
of
the
specimen—that
is,
scan
the
specimen.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
werden
die
korrekten
Verhältnisse
zwischen
Anregungsluftschall
und
Anregungskörperschall
eingestellt,
wie
auch
bei
der
Körperschallanregung,
die
pro
Anregungspunkt
entsprechenden
Schwingungskomponenten
und
Phasen,
im
wesentlichen
bei
tiefen
Frequenzen,
bei
den
Schwingerregern
4
einzustellen.
Through
these
measures,
the
correct
relationships
between
excitation
airborne
noise
and
excitation
structure-borne
noise
are
set
in
an
adjusted
manner,
as
also
for
the
structure-borne
noise
excitation,
to
adjust
the
vibration
components
and
phases
corresponding
per
excitation
point,
essentially
at
low
frequencies,
at
the
vibration
generators
4
.
EuroPat v2