Translation of "Anregungsfilter" in English

Hier ist ein Anregungsfilter AF zur Blockierung des Anregungslichtes vorgesehen.
In this case, an excitation filter AF is provided for blocking the excitation light.
EuroPat v2
Der Anregungsfilter (10) dient dazu den Spektralbereich der Beleuchtung zu definieren.
The excitation filter (10) serves to define the spectral range of the illumination.
EuroPat v2
Der Anregungsfilter wird hinter der Beleuchtung des Fluoreszenzmikroskops platziert.
The excitation filter is placed within the illumination path of a fluorescence microscope.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtungs- bzw. Anregungsfilter können in der Regel manuell oder maschinell ausgetauscht bzw. gewechselt werden.
Illumination or excitation filters can as a rule be manually or mechanically exchanged or changed.
EuroPat v2
Das Anregungsfilter hat nur ein einziges Transmissionsband, welches auf einen zugeordneten Fluoreszenzfarbstoff abgestimmt ist.
The excitation filter has only a single transmissivity band, which is matched to an associated fluorescent dye.
EuroPat v2
Anregungsfilter, dichroitischer Strahlteiler und Emissionsfilter sind in der Gruppe (18) zusammengefasst dargestellt.
The excitation filter, dichroic beam splitter and emission filter are grouped together (18).
EuroPat v2
Von der Lichtquelle 33 geht ein Beleuchtungsstrahlengang aus, der durch Blenden 41a, b, eine Beleuchtungsoptik 42 und ein Anregungsfilter 17 geführt, an einem Strahlteiler 18 umgelenkt und durch das Objektiv 39 auf das Objekt 43 fokussiert wird.
An illuminating beam path starts from the light source 33, is passed through apertures 41 a, b, illuminating optics 42 and an excitation filter 17, is deflected at a beam splitter 18 and is focused through the objective 39 onto the specimen 43 .
EuroPat v2
Bei dieser Komponente 1 handelt es sich um einen würfelförmigen Fluoreszenz-Filterblock 16, der ein Anregungsfilter 17, einen Strahlteiler 18 und einen Sperrfilter 19 aufweist, die in bekannter Form einen rechtwinklig T-förmig verlaufenden Strahlengang definieren.
This component 1 is a cube-shaped fluorescence filter block 16 which has an excitation filter 17, a beam splitter 18 and a blocking filter 19 which, in a known arrangement, define a beam path running at right angles in a T-shape.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wird vorzugsweise zwischen Lichtquelle und Bodenplatte ein schmalbandiger Anregungsfilter angeordnet, der bevorzugt eine Spektralbandbreite < 10 nm hat und nur Licht in diesem engen begrenzten Wellenlängenbereich angepaßt an die Lichtquelle durchläßt.
For this reason, a narrow-band excitation filter, which preferably has a spectral bandwidth<10 nm and only transmits light in this narrowly limited wavelength range matched to the light source, is preferably arranged between the light source and the baseplate.
EuroPat v2
Als Anregungslichtquelle 1 dient beispielsweise eine blaue Leuchtdiöde, welche die Anregungsstrahlung 11 durch einen Anregungsfilter 2 auf den Sensorfilm 7 einstrahlt.
As excitation lightsource 1 a blue light-emitting diode may be used, which applies the excitation radiation 11 via an excitation filter 2 on the sensor film 7 .
EuroPat v2
Dabei wird Licht einer Laserdiode 7 durch einen Polarisator 18, durch einen Anregungsfilter 19, der optisch schmalbandig ausgebildet ist, auf den im Abstandshalter 4 ausgebildeten Aufnahmebereich 2 durch die Bodenplatte 1 gerichtet.
In this case, light from a laser diode 7 is directed through a polarizer 18, through an excitation filter 19, which is of narrow optical band design, onto the reception region 2 formed in the spacer 4 through the baseplate 1 .
EuroPat v2
In den Figuren sind die Charakteristiken der Filter im Beleuchtungsstrahlengang (Anregungsfilter) und im Beobachtungsstrahlengang (Beobachtungsfilter) für ein Ausführungsbeispiel für den Fall angegeben, daß Delta-Aminolävulinsäure als Photosensibilisator verwendet wird.
In these figures the characteristics of the filters in the path of the illuminating beam (excitation filter) and in the observation beam (observation filter) are described for one embodiment with reference to the case that ?-aminolaevuic acid is used as photo-amboceptor.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 6 gezeigten Beispiel, wird vorteilhaft das Licht der Laserdiode 7, wie bereits beschrieben, über den Polarisator 18 und einen Anregungsfilter 19 durch einen optisch transparenten Körper 25 und die Bodenplatte 1 auf die Grenzfläche 20 gerichtet.
In the example shown in FIG. 6, the light from the laser diode 7, as described above, is advantageously directed via the polarizer 18 and an excitation filter 19 through an optically transparent body 25 and the baseplate 1 onto the interface 20 .
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß das optische Element zumindest indirekt mit dem Ende eines Lichtleiters, insbesondere einer Single-Fibre, in Verbindung steht, wobei ggf. zwischen dem Ende des Lichtleitters und dem optischen Element ein Anregungsfilter vorliegt.
In a further development of the invention the optical element is connected, at least indirectly, to the end of a lightguide, particularly a single optical fiber, possibly with an excitation filter situated between the end of the fiber and the optical element.
EuroPat v2
Es ist natürlich auch möglich, zwischen dem Ende 19 des Lichtleiters 16 und der Gitterstruktur 14 ein Anregungsfilter 20 vorzusehen.
It will also be possible, of course, to provide an excitation filter 20 between the end 19 of the lightguide 16 and the grating coupler 14.
EuroPat v2
Eine Weiterführung der der Erfindung zugrundeliegenden Idee führt dazu, daß im Bereich der Gitterstruktur eine lichtemittierende Quelle vorliegt, wobei ggf. zwischen Gitterstruktur und lichtemittieren der Quelle ein Anregungsfilter vorliegt.
In a further development of the basic idea of the invention a light-emitting source is placed in the area of the grating coupler, possibly including an excitation filter between grating coupler and light-emitting source.
EuroPat v2
Alle diese Einrichtungen 17, 37 und 57 werden von der Kontrolleinrichtung 60 bzw. dem Schalter 62 über die Signalverbindung 61, 61' gesteuert, und zwar so, dass die Bewegung der Anregungsfilter 38, 58, vorteilhaft aber auch des Beobachtungsfilters 18, synchron erfolgt.
All these devices 17, 37, and 57 are controlled by control device 60 and switch 62 via signal connection 61, 61 ?, usefully in such a way that the motion of excitation filters 38, 58, but advantageously also that of observation filter 18, occurs synchronously.
EuroPat v2
Die Durchflussmesszelle 1 ist auswechselbar in einer zweiteiligen Messmanschette 2 angeordnet (eingesteckt bzw. eingeklickt), deren Anregungsteil 3 die den einzelnen Sensorelementen zugeordneten Lichtquellen 4 und Anregungsfilter 12a bis 12c samt der nicht weiter dargestellten Anregungselektronik enthält, wobei der Messteil 5 der Messmanschette 2 die Fotodetektoren 6 und Messfilter 13a bis 13c samt Messelektronik (nicht dargestellt) enthält.
The flow-through measuring cell 1 is exchangeably disposed in a two-part measuring sleeve 2 (inserted, snapped in place), whose excitation part 3 contains the light sources 4 assigned to the individual sensor elements and the excitation filters 12 a to 12 c with the excitation electronics (not further shown here), while the measuring part 5 of the measuring sleeve 2 contains the photodetectors 6 and measuring filters 13 a to 13 c together with the measuring electronics (not further shown).
EuroPat v2
Der Fluoreszenz-Filterblock 16 trägt in bekannter Weise den Strahlteiler 18, das Anregungsfilter 17 im Beleuchtungsstrahlengang und das Sperrfilter 19 im Abbildungsstrahlengang.
The fluorescence filter block 16, in a known way, bears the beam splitter 18, an excitation filter 17 in the illuminating beam path and the blocking filter 19 in the imaging beam path.
EuroPat v2
Jeder Fluoreszenz-Filterblock 16 weist in bekannter Weise ein Anregungsfilter 17, einen Strahlteiler 18 und ein Sperrfilter 19 auf.
In a known way, each fluorescence filter block 16 has an excitation filter 17, a beam splitter 18 and a blocking filter 19 .
EuroPat v2
Bei dieser Komponente handelt es sich um einen würfelförmigen Fluoreszenz-Filterblock 16 mit einem Anregungsfilter 17, einem Strahlteiler 18 und einem Sperrfilter 19, durch welche in bekannter Weise ein rechtwinklig T-förmig verlaufender Strahlengang definiert ist.
This component 1 is a cube-shaped fluorescence filter block 16 with an excitation filter 17, a beam splitter 18 and a blocking filter 19, which, in a known way, define a beam path which runs at right angles in a T-shape.
EuroPat v2
Bei dieser Komponente handelt es sich ebenfalls um einen würfelförmigen Fluoreszenz-Filterblock 16 mit einem Anregungsfilter 17, einem Strahlteiler 18 und einem Sperrfilter 19 in bekannter Anordnung.
This component is once again a cube-shaped fluorescence filter block 16 with an excitation filter 17, a beam splitter 18 and a blocking filter 19, in a known arrangement.
EuroPat v2
Für Emissionsfilter gelten die gleichen Empfehlungen für Transmission, Bandbreite, optische Dichte und Zentralwellenlänge wie für Anregungsfilter.
The same recommendations for Minimum Transmission, Bandwidth, Optical Density, and Center Wavelength for Excitation Filters holds true for Emission Filters.
ParaCrawl v7.1
Das verwendete Anregungsfilter ist in der Regel nur in einem schmalen Wellenlängenbereich transparent, um ein Überstrahlen des schwachen Fluoreszenzlichts durch remittiertes Anregungslicht zu vermeiden.
The excitation filter being used is as a rule transparent only in a narrow wavelength range, in order to avoid over-radiation of the weak fluorescent light by remitted excitation light.
EuroPat v2
Es ist weiterhin eine Anregungslichtquelle 46 vorhanden, welche in Richtung des Trägers 10 zeigt und in deren Strahlengang ein Anregungsfilter 48 vorhanden ist.
Furthermore provided is a light excitation source 46 which points in the direction of the carrier 10 and has an excitation filter 48 arranged in the beam path.
EuroPat v2
Üblicherweise geschieht dies mit Hilfe von Filterwürfeln, die neben dem Sperrfilter (Emissionsfilter) zusätzlich noch einen Anregungsfilter zur spektralen Aufreinigung des Anregungslichts und einen Dichroiten als Hauptstrahlteiler umfassen, wobei der Hauptstrahlteiler zugleich den Anregungs- und Emissionsfilter unterstützt.
Usually, filter cubes are used which, in addition to the barrier filter (emission filter), also include an excitation filter for spectral filtering of the excitation light, and a dichroic as the main beam splitter, the main beam splitter assisting both the excitation filter and the emission filter.
EuroPat v2
Das Anregungsfilter 14 dient zur spektralen Selektion eines oder mehrerer Wellenlängenbereiche, die zur Anregung von Fluoreszenzen in der Probe 10 geeignet sind.
The excitation filter 14 is used for spectral selection of one or more wavelength ranges which are suitable for exciting fluorescences in the sample 10 .
EuroPat v2
Zudem sind integral messende Fluoreszenzgeräte, wie z.B. Filterfluorometer, viele Mikrotiterplattenauslesegeräte und Scanner für die optische Bildgebung, in der Wahl der Anregungs- und Emissionswellenlängen begrenzt durch die verwendeten Anregungslichtquellen (Laser oder Lampe mit Anregungsfilter) und die integrale Detektion (Emissionsfilter und Detektor).
In addition, integral measuring fluorescence instruments, such as, for example, filter fluorometers, many microtiter plate readout instruments and scanners for optical imaging, are limited in the selection of excitation and emission wavelengths by the excitation light sources used (laser or lamp with excitation filter) and integral detection (emission filter and detector).
EuroPat v2
Der mindestens eine Antwortfilter und der mindestens eine Anregungsfilter können dabei unterschiedliche spektrale Eigenschaften aufweisen, beispielsweise unterschiedliche Peaktransmissionen.
In this case, the at least one response filter and the at least one excitation filter can have different spectral properties, for example different peak transmissions.
EuroPat v2