Translation of "Anpresswalze" in English

Gemäß der Erfindung ist eine Anpresswalze 5 vorgesehen.
According to the invention, a pressure roll 5 is provided.
EuroPat v2
Die Anpresswalze 27 kann aus Metall oder einem Kunststoff bestehen.
In this respect, the pressing roll 27 can be made of metal or plastics.
EuroPat v2
Eine solche Anpresswalze kann eine Biegeeinstellwalze sein.
Such a pressure roll can be a deflection controlled roll.
EuroPat v2
Ein gleicher Effekt kann auch mit einer dort vorgesehenen weiteren Anpresswalze erreicht werden.
The same effect can also be achieved by providing another pressing roller there.
EuroPat v2
Die Anpresseinrichtung 12 ist beispielsweise als Anpresswalze ausgebildet.
The pressing device 12 is designed for example as a pressing roller.
EuroPat v2
Das Fasermaterial 21 wird von einer Anpresswalze 40 an die Gegenwalze 23 geführt.
The fibrous material 21 is guided by a contact roller 40 onto the counter roller 23 .
EuroPat v2
Die Richtung der Krafteinleitung ist unterschiedlich zur Bewegungsrichtung der Anpresswalze.
The direction of the force introduction is different from the movement direction of the pressure roller.
EuroPat v2
Die Anpresswalze kann über den Zustellzylinder von der Prozesswalze abgehoben werden.
The pressure roller can be lifted away from the process roller by way of the feed roller.
EuroPat v2
Hier wird allerdings die Anpresswalze an einen Flansch der Spule angepresst.
However, here the contact roller is pressed against a flange of the spool.
EuroPat v2
Das abgezogene Ergänzungsprodukt 5 wird von Band 8 zur Anpresswalze 9 transportiert.
The extracted supplementary product 5 is conveyed to the contact roll 9 by the belt 8 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Anpresswalze mit zunehmender Wickeldicke zurückgezogen, um den Anpressdruck möglichst konstant zu halten.
At the same time the press roll is pulled back with the increasing winding thickness, in order to keep the pressing force as constant as possible.
EuroPat v2
Bei der zweiten Anpresswalze 37 wird die endliche zweite Materialbahn 4 um etwa 180° umgelenkt.
At the second nip roller 37, the finite second material web 4 is redirected by approximately 180°.
EuroPat v2
Die endliche zweite Materialbahn 4 wird über die vierte Anpresswalze 62 der vierten Verbindeeinheit 52 geführt.
The finite second material web 4 is fed by the fourth nip roller 62 of the fourth joining unit 52 .
EuroPat v2
Die Position der Anpresswalze lässt sich relativ zur Prozesswalze auch während des Betriebes verstellen.
The position of the pressure roller can be adjusted relative to the process roller, even during operation.
EuroPat v2
Die vordere Anpresswalze 407 ist bevorzugt über den Kontakt mit der vorderen Zugwalze 408 passiv angetrieben.
Forward pressing roller 407 is preferably driven passively via contact with forward draw roller 408 .
EuroPat v2
Die hintere Anpresswalze 409 ist bevorzugt über den Kontakt mit der hinteren Zugwalze 411 passiv angetrieben.
Rear pressing roller 409 is preferably driven passively via contact with rear draw roller 411 .
EuroPat v2
Das mit seiner hinteren Kante auf dem Trägerband 66 oder einem Geräteteil haftende, in Spendstellung stehende Etikett 64 liegt mit seiner vorderen Kante unter einer Anpresswalze 68, mit der es gegen einen zu etikettierenden Gegenstand gedrückt und angerollt wird.
Label 64, which is in the dispensing position and whose rear edge adheres to the carrying belt 66 or part of the apparatus has its front edge positioned below a pressure roller 68 by which it is pressed and rolled against an article to be labelled.
EuroPat v2
Bei Schärmaschinen, wie sie z.B. aus der DE-A1-38 12 045 der Anmelderin und der DE-PS-25 10 517 bekannt sind, ist ein Schärriet zusammen mit einer Umlenk- oder Anpresswalze auf einem Schärschlitten angeordnet.
With section warping machines, such as those known from the applicant's DE-A1-38 12 045 and DE-PS-25 10 517, a warping reed, together with a deflection roll or a press roll, is arranged on a warping carriage.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt, wie die Anpresswalze am Ende des Schärvorgangs, nachdem die Bänder 24a bis 24d aufgewickelt wurden, für einen neuerlichen Wickelvorgang zum Konusansatzpunkt 45 zurückbewegt werden muss.
FIG. 4 shows how the press roll, at the end of a warping procedure after the strips 24a and 24d have been wound on, must be returned to the cone start point 45 for a new winding procedure.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die Posi­tion des Schärschlittens 25 und damit auch der Anpressdruck der Anpresswalze 23 genauestens einstellen.
In this way the position of the warping carriage 25, and with that also the pressing force of the press roll 23, can be very exactly adjusted.
EuroPat v2
Bisher bekannte, in Rollendruckmaschinen verwendete Zugwalzeneinheiten, die zum Transportieren der Papierbahn dienen, bestehen jeweils aus zwei Walzen, nämlich einer angetriebenen Zugwalze und einer die Papierbahn gegen diese Zugwalze drückenden Anpresswalze.
Hitherto known draw-roller units used in web-fed printing machines and serving for transporting the paper web consist respectively of two rollers, namely a driven draw roller and a pressure roller pressing the paper web against this draw roller.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, dass bei raschen Geschwindigkeitsänderungen der gesteuerten Zugwalze die nicht angetriebene, frei drehbare Anpresswalze, welche durch die Papierbahn selber mitgenommen werden muss, starken Abbremsungen und Beschleunigungen nicht zu folgen vermag und daher einen Schlupf der Papierbahn zur Folge hat, was natürlich die einwandfreie Bedruckung und die korrekte Registerhaltigkeit beeinträchtigt.
However, it has been shown that, in the event of rapid changes of speed of the controlled draw roller, the non-driven freely rotatable pressure roller which has to be taken up by the paper web itself cannot follow pronounced brakings and accelerations and therefore results in a slip of the paper web, this of course impairing perfect printing and a correct registering.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine für eine Rollendruckmaschine bestimmte, ohne Anpresswalze arbeitende Zugwalzeneinheit zu schaffen, welche nur eine Seite der Papierbahn beaufschlagt, einen schlupffreien Transport der Papierbahn gewährleistet und es insbesondere erlaubt, der Papierbahn rasche definierte Geschwindigkeitsänderungen mit hohen Beschleunigungen zu erteilen, wie sie in Rollendruckmaschinen mit im Pilgerschritt steuerbarem Papierbahntransport wünschenswert sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The object on which the present invention is based is to provide a draw-roller unit which works without a pressure roller, loads only one side of the paper web, guarantees a slip-free transport of the paper web and particularly makes it possible to impart to the paper web rapid specific changes of speed with high accelerations, as are desirable in web-fed printing machines with a paper-web transport controllable in the pilgrim-step mode.
EuroPat v2
Um die Registriergenauigkeit zu erhöhen, ist es möglich, nun zunächst die Schreibwalze um einen Betrag grösser als die Länge 88 entgegen der Papiereinzugsrichtung V zurückzudrehen, so dass das Blatt wieder rückwärts aus dem Spalt zwischen Schreibwalze 10 und Anpresswalze 17 austritt (Fig.
In order to increase the accuracy of register, or alignment, it is possible first to rotate the platen in reverse, counter to the sheet feeding direction V, by a length longer than the length 88, so that the sheet reemerges at the back from the gap between the platen 10 and the pressure roller 17 (FIG.
EuroPat v2
Darüberhinaus besteht die Gefahr, dass bei der Beschichtung der Papierbahn zwischen der Kühl-und Anpresswalze der Kunststoff, in den meisten Fällen Polyäthylen, an gerade den Stellen, wo das Mittelteil aus der Pappe herausgelöst bzw. das Loch vorgesehen ist, an der Walze hängen bleibt, weil die Haftung zum Papierträger hin fehlt.
In addition, there is the danger that, in the operation of coating the web of paper between the above-described cooling and pressure rolls, the plastics material, which in most cases is polyethylene, may remain clinging to the roll at precisely the positions where the above-mentioned central portion has been removed from the cardboard or the hole has been formed, because the plastics material does not have any adhesion to the paper carrier at those positions.
EuroPat v2
Da die Zugwalzeneinheit nach der Erfindung nur eine Zugwalze hat und die bisher erforderliche Anpresswalze entfällt, werden Konstruktion und Montage vereinfacht.
Since the draw-roller unit according to the invention has only one draw roller and the pressure roller required hitherto is omitted, the construction and assembly are simplified.
EuroPat v2
Ausserdem macht das Fehlen der Anpresswalze das einseitige Bedrucken der Papierbahn in einem Stichtiefdruckwerk im Pilgerschrittbetrieb möglich, da unmittelbar hinter dem Druckspalt eine von der nicht bedruckten Papierbahnseite umschlungene Zugwalze nach der Erfindung installiert werden kann.
Moreover, the omission of the pressure roller makes it possible to print the paper web on one side in an intaglio printing unit in the pilgrim-step mode, since a draw roller according to the invention, round which the non-printed paper-web side is looped, can be installed immediately behind the printing nip.
EuroPat v2
Die Bahn P wird von einer nicht dargestellten Vorratstrommel abgewickelt und gelangt über eine Bahnzuführungseinrichtung 15 und eine Wendestange 16 in eine erste Zugwalzenanordnung 17, bestehend aus einer Zugwalze 17a, die von der Bahn umschlungen wird, und einer Anpresswalze 17b, welche die Bahn gegen die Zugwalze drückt.
The web P is unwound from a paper roll (not shown) and passes via a web feed device 15 and a turning rod 16 into a first draw-roller arrangement 17 consisting of a draw roller 17a, round which the web is looped, and of a pressure roller 17b which presses the web against the draw roller.
EuroPat v2