Translation of "Anpressring" in English

Die Ausführungen mit den Ausnehmungen am Schraub- und Anpressring erfordern eine Aenderung der entsprechenden Formeinrichtungen.
The construction with recesses on the screw and pressure ring require a modification to the corresponding molding equipment.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann durch den Anpressring 43 eine gleichförmigere Belastung der Reibkeile 41 gewährleistet werden.
In addition, more uniform loading of friction wedges 41 can be guaranteed by pressure ring 43 .
EuroPat v2
Das Quarzglasrohr 35 trägt einen O-Ring 84, der einer Schrägfläche 85 an der oberen Innenkante des Kragens 83 anliegt und durch einen mit Schrauben 86, die in Gewindebohrungen 87 an der Oberseite des Kragens 83 eingreifen, gehaltenen Anpressring 88 gesichert ist.
The silica glass tube carries an O-ring 84 engaging a chamfered surface 85 formed at the interior edge of the upper end of collar 83. The O-ring 84 is sealingly secured in its position by a compression ring 88 retained by means of screws 86 engaging threaded bores 87 in the top surface of collar 83.
EuroPat v2
Beim Vorschub des Farbbandes 4 rollt der Anpressring 8 auf der Rolle 9 ab, was eine geringe Reibung ergibt.
As ink ribbon 4 advances, pressure ring 8 rolls on roller 9, which produces a light friction.
EuroPat v2
Das Farbband 4 wird durch einen ebenfalls vom Band umschlungenen Anpressring 8 gegen das Treibrad 11 gedrückt.
Ink ribbon 4 is pressed against drive roller 11 by a pressure ring 8 with ink ribbon 4 also wrapped thereabout.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bekannten Ausführungsform (CH-PS 569 913) werden anstelle eines Halteringes keilförmige Haltesegmente verwendet, die in Ausnehmungen am Muffenende, Schraub- oder Anpressring eingeführt und mittels Hammerschlägen in einem Bereich der Ausnehmungen mit kleinerem Durchgang versetzt werden, wodurch eine Keilverbindung entsteht.
In another known construction (Swiss Pat. No. 569 913), the retaining ring is replaced by wedge-shaped retaining segments, which are inserted in recesses at the socket end, screw or pressure ring and by means of hammer blows moved into an area of the recesses with a smaller passage, so that a key joint is obtained.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird erst nachträglich die Rolle 9 auf den Lagerzapfen 10 aufgesetzt, wobei der Anpressring 8 durch den Konus 41 selbsttätig zwischen die Flansche 21, 22 verschoben wird.
In both cases, roller 9 is subsequently placed on bearing stud 10, whereby pressure ring 8 is automatically displaced between flanges 21,22 by cone 41.
EuroPat v2
Wegen dieser unerwünschten Gleitreibung muss der Anpressring einen niedrigen Reibungskoeffizienten aufweisen, was die Materialwahl stark einschränkt.
Because of this undesirable sliding friction, the pressure ring must have a low coefficient of friction, which greatly limits the material selection.
EuroPat v2
Der Ringkolben 17 weist einen Anpressring 47 auf, der mit einem Boden 48 des Kolbens verbunden ist.
The annular piston 17 has a pressure ring 47 that is connected to a base 48 of the piston.
EuroPat v2
An der Außenseite des Kugellagers 11 liegt ein Anpressring 15 an, der durch eine einstückig mit dem Zapfen 13 ausgebildete Schulter 16 in Anlage an das Kugellager 11 gehalten wird.
A press-on ring 15 which is held in contact with the ball bearing 11 by a shoulder 16 that is formed in one piece with the journal 13 is situated on the outer side of the ball bearing 11 .
EuroPat v2
Dabei kann der Spannring mittels eines Werkzeugs unmittelbar solcherart verspannt werden, dass der Anpressring nach radial auswärts in die gespannte Position verformt wird oder diese Spannkraft kann über das Befestigungselement auf den Spannring übertragen werden.
In this case, the clamping ring can be tensioned directly by means of a tool in such a manner that the thrust collar is deformed outward radially into the tensioned position, or this tensioning force can be transmitted to the clamping ring via the fastener element.
EuroPat v2
Diese motorbetriebene Förderrolle weist eine Andruckeinheit auf, welche eine erste und zweite Scheibe umfasst, die außenumfänglich eine V-Form definieren, in die ein elastischer Anpressring eingelegt ist.
This motor-operated conveyor roller has a pressing device which comprises a first and a second disk, wherein these define a V-shape on the outer peripheral thereof. An elastic clamping ring is inserted into the same.
EuroPat v2
Durch eine drehmomentfeste Kopplung der Spannbuchse an einer Abtriebswelle der Antriebseinheit wird eine direkte Drehmomentübertragung von der Antriebseinheit über die Spannbuchse auf den Anpressring erreicht und hierdurch ein vorteilhafter Kraftfluss realisiert.
By means of a torque-proof coupling of the clamping bushing to a driveshaft of the drive device, a direct transmission of torque is realized from the drive device to the thrust collar via the clamping bushing, and thereby an advantageous power transmission is realized.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders bevorzugt, wenn die Spannfläche der Spannbuchse und die Spannfläche des Spannrings außenumfänglich eine V-Form definieren, in die der Anpressring eingelegt ist.
In this case, it is particularly preferred if the contact surface of the clamping bushing and the contact surface of the clamping ring define an outer peripheral V-shape, into which the thrust collar is inserted.
EuroPat v2
Der Anpressring 330 ist aus einem Material hergestellt, welches eine leichtere elastische Verformbarkeit aufweist, als die Spannbuchse und der Spannring.
The thrust collar 330 is made of a material which possesses a more moderate elastic deformability compared to the clamping bushing and the clamping ring.
EuroPat v2
Insbesondere können Spannbuchse und Spannring aus einem metallischen Werkstoff, beispielsweise Stahl oder Aluminium, bestehen, wohingegen der Anpressring 330 aus einem Kunststoff, beispielsweise einem gummielastischen Material wie Polyurethan, besteht.
In particular, the clamping bushing and the clamping ring can consist of a metal material, for example steel or aluminum, whereas the thrust collar 330 consists of a plastic, for example a rubber-elastic material such as polyurethane.
EuroPat v2
Der Anpressring 330 weist an seiner inneren Umfangsfläche eine V-Form auf, die kongruent zu der durch die Spannflächen 311, 321 gebildeten V-Form ist und zwei entsprechend konisch geneigte innere Umfangsflächen 331a, b umfasst.
The thrust collar 330 has a V-shape on the inner peripheral surface thereof, which is congruent to the V-shape formed by the contact surfaces 311, 321, and has two accordingly conically-inclined inner peripheral surfaces 331 a, b .
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 2 und 4, welche die Kupplungseinheit in einem montierten, gespannten Zustand zeigen, ersichtlich ist, kann der Spannring 320 solcherart auf die Spannbuchse aufgeschoben werden, dass sich die Spannflächen 311, 321 einander annähern und hierdurch den Anpressring 330 aufgrund der konischen Form der Spannflächen nach radial auswärts pressen.
As can be seen in FIGS. 2 and 4, which show the coupling device in an assembled, tensioned position, the clamping ring 320 can be slid over the clamping bushing in such a manner that the contact surfaces 311, 321 approach each other and thereby press the thrust collar 330 outward from radial center as a result of the conical form of the contact surfaces.
EuroPat v2
Durch diesen Spiralfederring wird der Spannring 320 in der gespannten Position auf der Spannbuchse 310 festgesetzt und hierdurch der Anpressring 330 in der nach radial auswärts verformten Konfiguration gehalten.
By means of this spiral spring washer, the clamping ring 320 is fixed in the tensioned position on the clamping bushing 310, and thereby the thrust collar 330 is held in the radially-outward deformed configuration.
EuroPat v2
In dieser so definierten Spannposition übt der Anpressring eine Haftreibungskraft auf die beiden Spannflächen 311, 321 und die innere Umfangsfläche 132 des Rollenkörpers aus, die ausreichend hoch ist, um das Drehmoment der Antriebseinheit 200 auf den Rollenkörper 100 zu übertragen.
In the tensioned position defined as such, the thrust collar exerts a frictional adhesion force on the two contact surfaces 311, 321 and the inner peripheral surface 132 of the roller body which is sufficiently high to transmit the torque of the drive device 200 to the roller body 100 .
EuroPat v2
Zwischen dem Kranz 46 und dem Umlenkräderpaar 18 ist ferner eine Rutschkupplung 49 angeordnet, wobei in der Figur 3 von der Rutschkupplung 49 nur ein federbeaufschlagter Anpressring sichtbar ist.
In addition, a slip clutch 49 is arranged between the collar 46 and the deflecting wheel pair 18, wherein, of the slip clutch 49, in FIG. 3 only a spring-loaded pressing ring is visible.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft an einer formschlüssigen Verbindung des Befestigungselementes mit der Spannbuchse ist die dadurch erreichbare definierte Position und Spannkraft, die über die solcherart zueinander positionierten Spannflächen auf den Anpressring ausgeübt wird.
A positive-fit connection of the fastener element to the clamping bushing also includes the advantageous feature of the position and tensioning force achieved in this way, the latter being exerted on the thrust collar via the contact surfaces positioned as such with respect to each other.
EuroPat v2
Die Ausführungsform nach Figuren 23 bis 26 entspricht im wesentlichen der Ausführungsform nach Figuren 19 bis 22, wobei jedoch die Reibkeile 41 an einem Anpressring 43 befestigt sind, wodurch abermals Fliehkräfte kompensiert werden.
The embodiment shown in FIGS. 23 to 26 corresponds essentially to the embodiment shown in FIGS. 19 to 22, but friction wedges 41 are secured to a pressure ring 43, as a result of which centrifugal forces are again compensated for.
EuroPat v2
Um den V-Umfang 74 ist ein Anpressring 76 aus einem elastischen Material (z.B. PUR) gelegt.
Placed around the V periphery 74 is a pressing ring 76 made of an elastic material (for example PUR).
EuroPat v2
Dabei ist es von besonderem Vorteil, wenn die Andruckeinheit eine erste und eine zweite Scheibe aufweist, die außenumfänglich eine V-Form definieren, in die ein elastischer Anpressring eingelegt ist.
In this respect, it is of particular advantage if the pressure-exerting unit has first and second disks defining on the outer circumference define a V shape into which an elastic pressing ring is placed.
EuroPat v2