Translation of "Anpressplatte" in English

Gleichzeitig wird die Anpressplatte 3 durch die Federn 7 in die Ausgangsstellung zurückverschoben.
Simultaneously, the pressing plate 3 is displaced back in its starting position by springs 7 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Anpressmittel eine Anpressplatte, wie sie weiter unten beschrieben ist.
The pressing means preferably is a pressing plate as described below.
EuroPat v2
Entsprechende Stützlager sind dabei häufig zwischen der zentralen Anpressplatte und der Hohlwelle angeordnet.
Corresponding support bearings are frequently arranged between the central contact pressure plate and the hollow shaft.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung kann das Zahnsegment selbst mit der Anpressplatte verspannt sein.
In a further embodiment, the tooth segment can be interlocked with the pressing plate.
EuroPat v2
Das Zahnsegment 22 ist weiterhin gegenüber der Anpressplatte axial elastisch ausgestaltet.
The tooth segment 22 is furthermore formed axially elastic in contrast to the pressing plate.
EuroPat v2
Der Rampenkranz ist dabei zwischen der Einrückvorrichtung und der Anpressplatte angeordnet.
Here, the ramp collar is arranged between the engagement device and the pressure plate.
EuroPat v2
Dementsprechend wird der Abstand zwischen der Einrückvorrichtung und der Anpressplatte veränderbar.
Accordingly, the distance between the engagement device and the pressure plate can be altered.
EuroPat v2
Die verdrehbare Antriebsvorrichtung 3 ist am Außenumfang 19 der Anpressplatte 10 angeordnet.
The rotational driving device 3 is arranged at the exterior circumference 19 of the pressure plate 10 .
EuroPat v2
Das Betätigungsmittel ist mit der Anpressplatte in axialer Richtung wirkverbunden.
The actuating means is operationally connected to the contact plate in the axial direction.
EuroPat v2
Die Hauptkupplungsanpresskraft entspricht einer axialen Verschiebung einer Anpressplatte (Lamellen der Hauptkupplung).
The main clutch contact force corresponds to an axial movement of a contact plate (plates of the main clutch).
EuroPat v2
Es ist auch möglich die Nachstelleinrichtung mit einer Anpressplatte zu befestigen.
It is also possible to attach the adjusting device using a pressure plate.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Nachstelleinrichtung radial außerhalb zur Anpressplatte angeordnet.
In particular, the adjusting device is situated radially outside of the pressure plate.
EuroPat v2
Insbesondere die Spindel und die Trommel sind vollständig radial außerhalb zur Anpressplatte angeordnet.
In particular, the spindle and the drum are situated radially completely outside of the pressure plate.
EuroPat v2
Die Abhubbewegung der Anpressplatte 52 bei Verschleiß kann in zwei Teilbereiche unterteilt werden.
The lifting motion of the pressure plate 52 in the event of wear can be divided into two sub-ranges.
EuroPat v2
Die Rückseite 40 kann hierbei bereits eine Anpressplatte der Reibungskupplung 12 ausbilden.
The rear 40 can here already form a compression plate of the frictional clutch 12 .
EuroPat v2
Mithilfe der Betätigungseinrichtung kann die Anpressplatte der Kupplungseinrichtung axial verlagerbar sein.
Using the operating equipment, the compression plate of the clutch device is axially displaceable.
EuroPat v2
Die zweiten Rampen können an der Anpressplatte der Kupplungseinrichtung angeordnet sein.
The second ramps may be arranged at the compression plate of the clutch device.
EuroPat v2
Die Lamellenkupplung 202 weist eine Druckplatte 212 und eine Anpressplatte 214 auf.
The disk clutch 202 has a pressure plate 212 and a compression plate 214 .
EuroPat v2
Die zweiten Rampen sind an der Anpressplatte 214 angeordnet.
The second ramps are arranged at the compression plate 214 .
EuroPat v2
Die Anpressplatte 214 ist dann nicht beaufschlagt und die Lamellenkupplung 202 kann öffnen.
Then the compression plate 214 is not impinged and the disk clutch 202 can open.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Mittel zur Wirkverbindung, insbesondere die Anpressplatte zentriert.
In this way, the manner of operative connection, in particular the pressure plate, is centered.
EuroPat v2
Die Anpressplatte 12 wird durch einen Ringkolben 13 über einen Drucktopf 20 betätigt.
The pressure plate 12 is actuated by an annular piston 13 via a pressure pad 20 .
EuroPat v2
Die Kupplungseinrichtung kann eine Anpressplatte aufweisen.
The clutch device may have a compression plate.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann das Sensorelement den Abstand zwischen Anpressplatte und Membranfeder sensieren.
The sensor element can advantageously sense the distance between pressure plate and diaphragm spring.
EuroPat v2
Die Anpressplatte und der Steg können miteinander drehfest verbunden sein.
The pressing plate and the planet carrier may be non-rotatably connected to each other.
EuroPat v2
Der Druckring ist dabei mit der zweiten Anpressplatte der zweiten Reibungskupplung verbunden.
The pressure ring is connected to the second pressure plate of the second friction clutch.
EuroPat v2
Die Anpressplatte 214 ist in Erstreckungsrichtung der Drehachse 206 begrenzt axial verlagerbar.
The compression plate 214 is axially displaceable to a limited extent in the direction of extension of the rotary axle 206 .
EuroPat v2