Translation of "Anpassungsstrategie" in English

Deshalb sollten die EU und ihre Mitgliedstaaten eine Anpassungsstrategie an den Klimawandel ausarbeiten.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
TildeMODEL v2018
Die mehrjährige Anpassungsstrategie dient einem oder mehreren der folgenden Ziele:
The multiannual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
DGT v2019
Die haushaltspolitische Anpassungsstrategie setzt auf höhere Einnahmen und Ausgabensenkungen.
The budgetary adjustment strategy is based on revenue increases and expenditure cuts.
TildeMODEL v2018
Erst in einer zweiten Phase ab 2013 würde eine umfassende Anpassungsstrategie entwickelt.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
TildeMODEL v2018
Wissenschaftler beobachten die Entstehung einer neuen Anpassungsstrategie an sich rasch ändernde Umweltbedingungen.
Scientists observe the emergence of a new adaptation strategy to rapidly changing environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassungsstrategie ist vielseitig und beschreibt 16 Handlungsfelder:
The strategy for adaptation is diverse and addresses 16 sectors:
CCAligned v1
Die Empfehlungen dieses Projekts sollen insbesondere die Interministerielle Arbeitsgruppe zur Deutschen Anpassungsstrategie unterstützen.
The recommendations of this project shall support in particular the inter-ministerial working group on the German Adaptation Strategy. Implementation
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen kann Migration hier eine wichtige Anpassungsstrategie darstellen.
Migration in some cases may be an important adaptation strategy.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen ihrer Anpassungsstrategie ergreift die EU verschiedene Maßnahmen.
The EU is undertaking different actions in order to develop the adaptation strategy.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende 2014 soll ein erster Fortschrittsbericht zur Deutschen Anpassungsstrategie vorgelegt werden.
By the end of 2014, a first progress report to the German Adaptation Strategy will be presented.
ParaCrawl v7.1
Sie definieren wesentliche Schritte zur Fortentwicklung der Deutschen Anpassungsstrategie an den Klimawandel.
They define the next crucial steps to develop the German Strategy for Adaptation to Climate Change.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam entwickeln die Beteiligten eine übergreifende Anpassungsstrategie und setzen erste konkrete Maßnahmen um.
Stakeholders work together to develop a cross-cutting adaptation strategy and to start implementing practical activities.
ParaCrawl v7.1
In 2013 legte die EU-Kommission eine eigene Anpassungsstrategie vor.
In 2013 the European Commission presented an own adaptation strategy.
ParaCrawl v7.1
Großes Interesse bestand an dem Prozess der Formulierung und Umsetzung der Deutschen Anpassungsstrategie.
There was great interest in the process of formulating and implementing the German Adaptation Strategy.
ParaCrawl v7.1
Der Umfang der Anpassungsstrategie sollte sich nach den jeweiligen Gegebenheiten der betreffenden öffentlichen Verwaltung richtigen.
It is BEMP to establish a holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality that allows protecting the built and natural environment against the adverse effects and impacts of climate change (e.g. floods, heat waves, droughts).
DGT v2019
In der Anpassungsstrategie zur Bewältigung der bereits unvermeidbaren Klimaveränderungen wird der Wasserwirtschaft eine wachsende Bedeutung zukommen.
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
DGT v2019
Die die Strategien der Mitgliedstaaten ergänzende Anpassungsstrategie der EU hat ein klimaresilienteres Europa zum Ziel.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
TildeMODEL v2018
Die Wasserbewirt­schaftung wird ein immer wichtigerer Teil der Anpassungsstrategie angesichts eines bereits unvermeidlichen Klimawandels sein.
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
TildeMODEL v2018
Der durch das Klima-Bündnis betreute KlimaScout begleitet Gemeinden und Kommunen bei der Entwicklung einer geeigneten Anpassungsstrategie.
The Climate Scout is run by the Climate Alliance and accompanies municipalities and communities in the development of a suitable adaptation strategy.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für eine solche Anpassungsstrategie ist das Pflanzen von Bäumen rund um die Anbauflächen.
One example of an adaptation strategy is the planting of trees around producers’ fields.
ParaCrawl v7.1
In Grenada berät das Programm die Regierung bei der Erstellung einer nationalen Anpassungsstrategie an den Klimawandel.
In Grenada the program advises the government in designing a national adaptation strategy to climate change.
ParaCrawl v7.1
Die EU hat den Mitgliedstaaten deshalb aufgetragen, eine Anpassungsstrategie zum Klimawandel zu erarbeiten.
The EU has therefore applied to the Member States to develop an adaptation strategy to climate change.
ParaCrawl v7.1
Einige Mitgliedstaaten haben noch keine nationale Anpassungsstrategie entwickelt und ergreifen relativ wenige konkrete Maßnahmen vor Ort.
Some Member States have not yet developed a national adaptation strategy and take relatively few concrete measures locally.
ParaCrawl v7.1
Das Forum war die Auftaktveranstaltung für die Erarbeitung einer ostseeweiten makroregionalen Anpassungsstrategie an den Klimawandel.
The Policy Forum kicked off the working process on the macro-regional climate change adaptation strategy.
ParaCrawl v7.1
Am 17. Dezember 2008 hat das Bundeskabinett die Deutsche Anpassungsstrategie an den Klimawandels beschlossen.
On 17 December 2008 the Federal Cabinet adopted the German Strategy for Adaptation to Climate Change.
ParaCrawl v7.1
In Anlehnung an die Deutsche Anpassungsstrategie wurde eine sektorale Struktur erarbeitet und die Maßnahmen entsprechend zugeordnet.
Similar to the German Strategy for Adaptation to Climate Change, a sectoral structure was developed and the individual measures were assigned accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die Indikatoren sollen von den Zielen der Anpassungsstrategie bzw. von zu erarbeitenden Evaluationsfragen abgeleitet werden.
The indicators will be derived from the adaptation strategy’s objectives and from evaluation questions.
ParaCrawl v7.1
Es baut auf der bestehenden Anpassungsstrategie sowie den Ergebnissen verschiedener abgeschlossener Forschungsprojekte in der Region auf.
It builds on the adaptation strategy and the results of former regional research projects on climate change adaption.
ParaCrawl v7.1