Translation of "Anpassungsleistung" in English

Die wichtigste Anpassungsleistung dieser Inaustrie liegt in den außerordentlich hohen Sicherheitsstandards des Untertagebetriebs.
The above analyses show that markets and marketing policies (particularly product innovation) present major problems of adjustment for mining engineering.
EUbookshop v2
Galán war von dieser enormen Anpassungsleistung immer wieder fasziniert.
Galán was constantly fascinated by the enormity of this adaptation process.
ParaCrawl v7.1
In der jüngeren Geschichte hat wohl kein anderes Land eine derart eindrucksvolle wirtschaftliche Anpassungsleistung vollbracht.
Probably no other country in recent history has made such an impressive economic adjustment.
ParaCrawl v7.1
Taylor und Brown halten positive Illusionen für eine Anpassungsleistung, weil sie Studien zufolge bei normalen, geistig gesunden Personen häufiger auftreten als bei depressiven Individuen.
"Taylor and Brown argue that positive illusions are adaptive, since there is evidence that they are more common in normally mentally healthy individuals than in depressed individuals.
Wikipedia v1.0
Umgekehrt besteht die Gefahr, dass durch eine vorauseilende Anpassungsleistung seitens der Vermittlungspraxis, durch ein Planen entlang solcher Parameter die Entwicklung neuer Konzepte behindert und stattdessen risikoarme Wege beschritten werden.
Conversely, there is a risk that precipitous conformity on the part of the education practitioners could, by causing them to factor such parameters into their planning, impede the development of new concepts and encourage them to adhere to the path entailing the least risk.
ParaCrawl v7.1
Als Ihr HR Change Manager begleitete ich ihre Mitarbeiter bei dieser oft herausfordernden Anpassungsleistung an die neue Situation.
As your HR Change Manager I accompany your employees during this often challenging adjustment process to the new situation.
ParaCrawl v7.1
Sein Fazit: "Ich bewundere die enorme Anpassungsleistung der Berufsschulen und der zahlreichen freien Einrichtungen in den neuen Ländern, die viel abgefedert haben, was in der betrieblichen Ausbildung einfach nicht zu leisten war, und die erstaunliche Aufbauleistung der Kammern, die als strukturelles Rückgrat des dualen Systems in kürzester Zeit eine Registrierungs-, Aufsichts- und Prüfungsinfrastruktur geschaffen haben, ohne die alle betrieblichen Mühen vergeblich gewesen wären."
His conclusion: "I admire the enormous adaptive capacity of the vocational schools and the numerous independent establishments in the new federal states, who did a lot of smoothening that in-company training simply could not achieve, and the amazing development work of the chambers, who created in a very short time the structural backbone of the dual system in the form of a registration, supervision and examination infrastructure without which all the efforts in the companies would have been in vain."
ParaCrawl v7.1
Unsere Forschung befasst sich mit der funktionalen und strukturellen Charakterisierung von Genen und Signalkaskaden, die an der durch Umweltstress bedingten Anpassungsleistung von Knochenfischen beteiligt sind.
Our research focuses on the functional and structural characterization of genes and signal cascades in bony fish involved in the principals of adaptation under environmental stress.
ParaCrawl v7.1
Daß die Moderne sich einer auf historische Abfolgen fixierten Datenverarbeitung andient, wird gerne unterschlagen, denn es würde den Mythos der Autorenschaft zur bloßen Anpassungsleistung herabsetzen.
The fact that modernism actually avails itself of a historical series of fixed data processes is frequently suppressed, for it would reduce the myth of authorship to a mere act of conformity.
ParaCrawl v7.1
Mit der wissenschaftlichen Korrelation von subjektiven Befindlichkeiten und bevölkerungsstatistischem Wissen kann der "Happiness Index" nicht nur als Indikator eines "guten" oder "schlechten" Regierens gewertet werden, sondern als Kriterium einer möglichen Anpassungsleistung des Politischen an die Wahrnehmungsverarbeitung der sozialen Netzwerke.
Using the scientific correlation between subjective emotions and population-statistical knowledge, the "Happiness Index" acts not only as an indicator of "good" or "bad" government, but also as the criteria for a possible adjustment of the political to the perceptual processes of the social networks.
ParaCrawl v7.1
Mit der wissenschaftlichen Korrelation von subjektiven Befindlichkeiten und bevölkerungsstatistischem Wissen kann der “Happiness Index” nicht nur als Indikator eines “guten” oder “schlechten” Regierens gewertet werden, sondern als Kriterium einer möglichen Anpassungsleistung des Politischen an die Wahrnehmungsverarbeitung der sozialen Netzwerke.
Using the scientific correlation between subjective emotions and population-statistical knowledge, the “Happiness Index” acts not only as an indicator of “good” or “bad” government, but also as the criteria for a possible adjustment of the political to the perceptual processes of the social networks.
ParaCrawl v7.1