Translation of "Anpassungsfunktion" in English

Bei diesen Chargeninformationen kann es sich beispielsweise um Parameter einer entsprechenden Anpassungsfunktion handeln.
This batch information can, for example, involve parameters of a corresponding adaptation function.
EuroPat v2
Diese Anpassungsfunktion F ist im einfachsten Fall ein Polynom zweiten Grades.
In the simplest case, this matching function F is a polynomial of the second degree.
EuroPat v2
Für diesen Werteverlauf wird eine Anpassungsfunktion q aus einem Kurvenvorrat ermittelt.
For this value pattern an adjustment function q is determined from a curve repertoire.
EuroPat v2
Die "Temperature Monitor" Anpassungsfunktion funktioniert nun wie vorgesehen.
The "Temperature Monitor" adjusted function now works as intended.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel haben wir erst Anfang dieser Woche die Anpassungsfunktion für unser Phone HD eingeführt.
For instance, just earlier this week we launched the customization feature for our Phone HD.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfügen sie über eine horizontale und vertikale Anpassungsfunktion für eine optimale Positionierung des Projektors.
In addition, they offer a horizontal and vertical adjustment feature for the ideal projector position.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von diesem Beispiel könnte auch ein Polynom höheren Grades oder eine andere Anpassungsfunktion verwendet werden.
Departing from this example, a higher-degree polynomial or other adjustment function could also be used.
EuroPat v2
Wahlen: automatische einzelne kerbende Anpassungsfunktion (horizontale Funktion elektrischen slotter Messers ist optional)
Options:automatic single slotting adjustment function(electric slotter knife horizontal function is optional)
ParaCrawl v7.1
Für den Fachmann ist es offenkundig, daß die durch die erfindungsgemäßen Verfahren und Vorrichtungen gewonnenen Tonalitätswerte T(k) rohe Werte sind, die mittels einer geeigneten nicht-linearen Anpassungsfunktion an das jeweils verwendete psychoakustische Modell angepaßt werden können, auch wenn dies nicht als zwingend angesehen wird.
For the person skilled in the art it is apparent that the tonality values T(k) achieved by the method and devices according to the present invention are raw values, which can be adapted to whichever psychoacoustic model is being used by means of a suitable non-linear adaptation function, even if this is not regarded as essential.
EuroPat v2
Aus Gründen der Hygiene, der Handhabung, der Orthopädie und der besonderen Federeigenschaften von Matratzen besteht ein Bedarf, immer dünnere Matratzen zu schaffen, also mehr und mehr der Feder- und Anpassungsfunktion auf den Tragrost zu übertragen.
For reasons of hygiene, handling, orthopedics and particular elastic qualities of mattresses there is a need for creating ever thinner mattresses, i.e., the elastic and adaptation function is transferred in an ever increasing extent to the support grid.
EuroPat v2
Die Werte der Parameter A, B, C, a und t 0 können dabei fiktiv zur Anpassung einer zeitabhängigen Bestimmung von Maxima in iterativer Form mit einer Anpassungsfunktion nach Gleichung (3) bestimmt werden, um eine bestmöglich Anpassung an die experimentell bestimmten Werte zu erreichen.
The values of the parameters A, B, C, a, and t 0 can in this respect be determined fictitiously for modifying a time-dependent determination of maxima in iterative form using a modification function in accordance with Equation (3) to achieve a best possible adaptation to the experimentally determined values.
EuroPat v2
Die Optimierungsstrategie sieht dabei vor, dass zuerst die niederen Grade der Anpassungsfunktion variiert werden, da diese die physikalischen Unterschiede zwischen Ist-Röntgenbild 84 und Soll-Röntgenbild 86 maßgeblich abbilden.
According to the optimization strategy, the lower degrees of the matching function are varied first, because these are the most important for the imaging of the physical differences between the actual x-ray image 84 and the nominal x-ray image 86 .
EuroPat v2
In einem iterativen numerischen Optimierungsverfahren werden nun die bestimmenden Parameter für die Anpassungsfunktion ermittelt, so dass die angepasste Grauwerteverteilung des Ist-Röntgenbildes 84 möglichst gut mit der Grauwerteverteilung des Soll-Röntgenbildes 86 übereinstimmt (Fig.
In an iterative numerical optimization process, the determining parameters for the matching function are now obtained, so that the adjusted gray-scale value distribution of the actual x-ray image 84 agrees as closely as possible with the gray-scale value distribution of the nominal x-ray image 86 (FIG.
EuroPat v2
Eine etwaig noch merkliche Nichtlinearität für den Teilbereich des "relativ kurzen" Zeitintervalls wird sodann noch durch Verwendung einer nicht-linearen Anpassungsfunktion vorteilhaft zumindest teilweise kompensiert bzw. eliminiert.
Any non-linearity still noticeable for the portion of the “relatively brief” time interval is then advantageously compensated or eliminated, at least in part, by the use of a non-linear adjustment function.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wird nochmals eine nicht-lineare Anpassungsfunktion TRef2, hier wieder ein Polynom zweiten Grades, für den gemessenen Probentemperaturverlauf TSample, jedoch ohne die aus diesem Verlauf eliminierten Messpunkte berechnet.
In other words, again a non-linear adjustment function T Ref2, here once again a second-degree polynomial, is calculated for the measured sample temperature curve T Sample, but without the measurement points eliminated from this curve.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei im Schritt b1) als die Anpassungsfunktion ein Polynom zweiten Grades verwendet wird.
The method according to claim 1, wherein in step b), a second-degree polynomial is used as the adjustment function.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei im Schritt b1) die Berechnung der Anpassungsfunktion unter Berücksichtigung einer Gewichtung (F(t)) der im Zeitintervall liegenden Probentemperaturen (TSample) durchgeführt wird.
The method according to claim 1, wherein in step b), the calculation of the adjustment function is performed taking into account a weighting of the sample temperatures situated in the time interval.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist vorgesehen, dass im Schritt b1) die Berechnung der Anpassungsfunktion unter Berücksichtigung einer Gewichtung der im Zeitintervall liegenden Probentemperaturen durchgeführt wird.
One embodiment foresees that in step b1) the calculation of the adjustment function is performed while taking into account a weighting of the sample temperatures situated in the time interval.
EuroPat v2
In einem dritten Schritt werden im vorgenannten Zeitintervall diejenigen Temperaturmesspunkte eliminiert, welche relativ "weitab" von der ermittelten Anpassungskurve (Anpassungsfunktion TRef1) liegen.
In a third step, in the aforementioned time interval those temperature measurement points are eliminated that are situated relatively “far off” from the ascertained adjustment curve (adjustment function T Ref1).
EuroPat v2
Die im vierten Schritt berechnete Anpassungsfunktion TRef2 wird somit vor allem bzw. besser an die übrigen (nicht weitab liegenden) Messpunkte angepasst, und entsprechend ihrem geringeren Gewicht weniger an die weit ab liegenden Messpunkte.
The adjustment function T Ref2 calculated in the fourth step is thus adjusted in particular, or better, to the other (not far distant) measurement points, and less to the measurement points situated far off, corresponding to their lesser weight.
EuroPat v2
Durch diese zusätzlichen Schritte b2) und b3) wird gewissermaßen eine Verbesserung bzw. Korrektur der zuvor (im Schritt b1) berechneten Anpassungsfunktion vorgenommen.
By means of these additional steps b2) and b3), an improvement or correction is achieved to some extent in the adjustment function previously calculated (in step b1).
EuroPat v2
Bevorzugt wird bei der Berechnung gemäß Schritt b3) wieder ein Polynom zweiten Grades als Anpassungsfunktion verwendet.
Preferably a second-degree polynomial is again used as adjustment function in the calculation according to step b3).
EuroPat v2