Translation of "Anpassungsbetrag" in English
Diese
Korrektur
besteht
aus
einem
Grundbetrag
und
einem
Anpassungsbetrag.
This
correction
shall
consist
of
a
basic
amount
and
an
adjustment.
JRC-Acquis v3.0
Grund
dafür
sind
unterschiedliche
Ansichten
über
den
endgültigen
Anpassungsbetrag
zum
Kaufpreis
aufgrund
der
Übergabebilanz.
This
is
due
to
diverging
views
on
the
definitive
purchase
price
adjustment
amount
based
on
the
takeover
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jedoch
im
Falle
einer
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
gegen
Zinsänderungsrisiken
eines
Portfolios
finanzieller
Vermögenswerte
oder
finanzieller
Verbindlichkeiten
(und
nur
bei
einer
solchen
Absicherung)
eine
Amortisierung
unter
Einsatz
eines
neu
berechneten
Effektivzinssatzes
nicht
durchführbar
ist,
so
ist
der
Anpassungsbetrag
mittels
einer
linearen
Amortisationsmethode
aufzulösen.
However,
if,
in
the
case
of
a
fair
value
hedge
of
the
interest
rate
exposure
of
a
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities
(and
only
in
such
a
hedge),
amortising
using
a
recalculated
effective
interest
rate
is
not
practicable,
the
adjustment
shall
be
amortised
using
a
straight-line
method.
DGT v2019
Der
Anpassungsbetrag
ist
bis
zur
Fälligkeit
des
Finanzinstruments
oder
im
Falle
der
Absicherung
eines
Portfolios
gegen
Zinsänderungsrisiken
bei
Ablauf
des
entsprechenden
Zinsanpassungstermins
vollständig
aufzulösen.
The
adjustment
shall
be
amortised
fully
by
maturity
of
the
financial
instrument
or,
in
the
case
of
a
portfolio
hedge
of
interest
rate
risk,
by
expiry
of
the
relevant
repricing
time
period.
DGT v2019
Ein
Umgliederungsbetrag
wird
mit
dem
zugehörigen
Bestandteil
des
sonstigen
Ergebnisses
in
der
Periode
berücksichtigt,
in
welcher
der
Anpassungsbetrag
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
wird.
A
reclassification
adjustment
is
included
with
the
related
component
of
other
comprehensive
income
in
the
period
that
the
adjustment
is
reclassified
to
profit
or
loss.
DGT v2019