Translation of "Anpassungsarbeiten" in English

Die Umspurungs- und Anpassungsarbeiten begannen 1999 nach der Einstellung des Güterverkehrs.
The adaptation work started in 1999 after the cessation of freight traffic.
Wikipedia v1.0
Dadurch sind nur minimale Anpassungsarbeiten an den bestehenden InputAccel Prozessen notwendig.
Thus only minimal adjustments to existing InputAccel processes are required.
ParaCrawl v7.1
Heute wurden die Anpassungsarbeiten am Sitz vorgenommen.
Today there were done the adjustment work at the seat.
ParaCrawl v7.1
Ohne Anpassungsarbeiten kann das modulare Kabinenelement vorteilhaft in eine bestehende Passagierkabine integriert werden.
Without adaptation work the modular cabin element can advantageously be integrated in an existing passenger cabin.
EuroPat v2
Weitere Anpassungsarbeiten am Zylinderkopf sind nicht notwendig.
Further adaptive work at the cylinder head is unnecessary.
EuroPat v2
Hinweis: Anpassungsarbeiten sind ggf. notwendig !
Note: Adjustments may be necessary!
CCAligned v1
Als Spengler schneiden Sie Bleche zu und machen Anpassungsarbeiten.
As a plumber, you cut sheet metal and carry out adjustment tasks.
ParaCrawl v7.1
Anpassungsarbeiten oder Konfigurationsänderungen erledigen wir schnell, unbürokratisch und preiswert.
Adaptation or changes on configurations we do fast, simple and inexpensive.
ParaCrawl v7.1
Hier müssen möglicherweise Anpassungsarbeiten durchgeführt werden, damit sie in die Halterungen passen.
They may require some modifications to fit or be held in surrounds.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sind für das bereits vorhandene Verformungswerkzeug nur geringe Anpassungsarbeiten vorzunehmen.
Normally only slight adjustments need to be made for the already existing forming tools.
ParaCrawl v7.1
Durch diese selbsttätige optimale Anpassung kann auf jegliche Anpassungsarbeiten bei der Montage der Saugvorrichtung verzichtet werden.
By this automatic optimal adaptation it is possible to dispense with any adaptation work when mounting the suction device.
EuroPat v2
Die bekannte Lösung erfordert Anpassungsarbeiten an der Mutter, um die Abstreiferbaugruppe montieren zu können.
For this known solution an adaptation of the nut is necessary to be able to mount the wiper assembly.
EuroPat v2
Wegen technischer Anpassungsarbeiten der unterschiedlichen Baureihen wurde diese Koppelung aber erst am 27. März 2015 eingeführt.
Due to work required for technical adaptation, this connection was not introduced until March 2015.
WikiMatrix v1
Das spart Zeit und Kosten in der Fertigung und reduziert die notwendigen Zuschnitt- und Anpassungsarbeiten beträchtlich.
This saves both time and money in manufacturing and reduces the necessary customization and adaptation significantly.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsatz von JEL SafeConnect werden Anpassungsarbeiten aufgrund unterschiedlicher Höhen der Big Bag-Stutzen vermieden.
Using JEL SafeConnect eliminates the need for laborious adjustments to different lengths of big bag nozzle.
ParaCrawl v7.1
Folgendes kann Anpassungsarbeiten erforderlich machen:
Following can demand adaptations:
CCAligned v1
Denn Standardsoftware ist keineswegs sofort einsetzbar, sondern erst nach umfangreichen Anpassungsarbeiten in Form von Customizing.
Standard software cannot be used directly at all but only after extensive adaptations in the form of customizing.
EuroPat v2
Diese Formgebung des Querschnitts erlaubt eine verbesserte Befestigung an einer Werkzeugmaschinenkabinenwand ohne komplexe Anpassungsarbeiten.
This shaping of the cross-section allows an improved securement to a machine tool cabin wall without complex adaptation work.
EuroPat v2
Aus den Mitteln der EIB-Finanzierung werden ebenfalls die erforderlichen Anpassungsarbeiten auf dem herkömmlichen Eisenbahnnetz nördlich von Straßburg finanziert werden.
This EIB loan will also serve to finance modification works on the conventional network in north Strasbourg.
TildeMODEL v2018
Ein erster Realisierungsabschnitt umfasste u. a. die Strecke von Dessau bis Wolfen einschließlich Erneuerungs- und Anpassungsarbeiten an den Bahnhöfen und Haltepunkten Dessau-Süd, Marke, Raguhn, Jeßnitz und Wolfen.
The first section rebuilt covered the line from Dessau to Wolfen, including work to renew and adapt the stations of Dessau-Süd, Marke, Raguhn, Jeßnitz and Wolfen.
WikiMatrix v1
Man kann davon ausgehen, daß entsprechende Anpassungsarbeiten für die Anhänge von Rechtsakten auch im Laufe des Jahres 1988 weiter anfallen werden.
Such annex adaptation work is expected to continue throughout 1988.
EUbookshop v2