Translation of "Anpaarung" in English

Nach erfolgter Anpaarung wurde der Schwangerschaftsbeginn durch Nachweis von Spermien in Vaginalabstrichen gesichert.
After mating was completed, the start of pregnancy was secured by detection of spermatozoa in vaginal smears.
EuroPat v2
Nach erfolgter Anpaarung wurde der Schwanger­schaftsbeginn durch Nachweis von Spermien in Vaginalabstrichen gesichert.
After mating had taken place, the beginning of pregnancy was ascertained by detection of sperm in vaginal smears.
EuroPat v2
Die Anpaarung hat sich bis heute mehrfach bewährt.
The breeding worked satisfactorily until today several times.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anpaarung sollte jedoch der Kalbeverlauf beachtet werden.
However, calving ease should be kept in mind when mating.
ParaCrawl v7.1
Weitere vier Mal wiederholte Wolfgang Lutz diese Anpaarung.
Wolfgang Lutz repeated this breeding another four times.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Anpaarung wur­de der Schwangerschaftsbeginn durch Nachweis von Spermien in Vaginalabstrichen gesichert.
After successful mating, the start of pregnancy was checked by detection of sperm in vaginal smears.
EuroPat v2
Die Strichlänge sollte allerdings bei der Anpaarung Beachtung finden.
Teat length should be kept in mind when mating.
ParaCrawl v7.1
Nur die Melkbarkeit (RZD 82) sollte bei der Anpaarung beachtet werden.
Only milkability (RZD 82) should be kept in mind when mating.
ParaCrawl v7.1
Die Melkbarkeit sollte bei der Anpaarung berücksichtigt werden.
Milkability should be kept in mind when mating.
ParaCrawl v7.1
Einzig die Töchterfruchtbarkeit (RZR 91) sollte bei der Anpaarung beachtet werden.
Daughter fertility should be kept in mind when mating (RZR 91).
ParaCrawl v7.1
Die Eutergesundheit sollte bei der Anpaarung beachtet werden.
Udder health should be kept in mind when mating.
ParaCrawl v7.1
Züchterisch hat sich die Anpaarung von Sammy Jo an Escudo I besonders bewährt.
The breeding combination with Escudo I proved to be particularly successful.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein O-Man-Sohn aus der Anpaarung mit BW Marshall.
Snowman is an O-Man-son out of the mating with BW Marshall.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Anpaarung mit Contendro hat sich bewährt.
Especially the mating with Contendro has been very successful.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anpaarung beachtet werden muss weiter die Melkbarkeit (RZD 72).
Milkability still has to be kept in mind when mating (RZD 72).
ParaCrawl v7.1
Lediglich die etwas engere hintere Strichplatzierung sollte bei der Anpaarung Berücksichtigung finden.
Solely the somewhat tighter teat placement in the rear should be kept in mind when mating.
ParaCrawl v7.1
Die Größe (141) sollte bei der Anpaarung aber beachtet werden.
Stature (141) should be kept in mind when mating.
ParaCrawl v7.1
Aber das Phänomen der "verkehrten Anpaarung" ist nicht auf Europa beschränkt.
The phenomenon of the "Vice Versa Cross" is not limited to European breeders at all.
ParaCrawl v7.1
Besonders erfolgreich war die Anpaarung an Stakkato.
The combination with Stakkato was especially successful.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anpaarung sollte die Melkbarkeit (RZD 87) beachtet werden.
Milkability should be kept in mind when mating (RZD 87).
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Anpaarung stehen dort zwei elegante und wüchsige junge Stuten.
From this cross they have two gracious and stretchy fillies.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Cosmiante entstammt der ersten Anpaarung unserer Lacoriante mit Schwerpunkt Springen.
Cosmiante is the result of the first breeding combination of our Lacoriante focusing on jumping.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anpaarung sollte die Größe beachtet werden.
When mating, stature should be kept in mind.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften, die wir uns aus der Anpaarung mit Englischem Vollblut wünschen.
These are characteristics which we wish for in a horse paired with an English thoroughbred.
ParaCrawl v7.1
Diese Anpaarung verbindet die Blutlinien der Grand-Prix-Hengste Gribaldi und Friedensfürst.
This pairing connects the bloodlines of the grand-prix stallions Gribaldi and Friedensfürst.
ParaCrawl v7.1
Bei ihm sollte die Melkbarkeit bei der Anpaarung beachtet werden.
Milkability should be kept in mind when mating.
ParaCrawl v7.1