Translation of "Annäherend" in English

Die Speicherleuchtstoffplatte 10 hat eine annäherend rechteckige Form.
The storage phosphor panel 10 has an approximately rectangular form.
EuroPat v2
Von dem Elektrolyten, der bei der Kondensation einen annäherend neutralen bis schwach alkalischen pH-Wert, vorzugsweise einen pH-Wert von 7,2 bis 8,5 einstellt, sind normalerweise 0,05 bis 0,8 Gew.%, bezogen auf den Festkörpergehalt des fertigen Harzes, erforderlich.
0.05 to 0.8% by weight, relative to the solids content of the finished resin, are normally required of the electrolyte which sets up an approximately neutral to weakly alkaline pH value, preferably a pH value of 7.2 to 8.5, in the condensation reaction.
EuroPat v2
Der stegförmige U-Quersteg 44 dieses Schieberteiles 41 weist den in der Mitte seiner Breite frei vorstehenden und zwischen den U-Schenkeln 43 liegenden Ventilschieber 40 auf, während die zueinander annäherend parallel plattenförmigen U-Schenkel 43 an ihren oberen Enden jeweils eine angeformte Einzel-Handhabe 42 mit voneinander abgekehrten Griff-Flächen und oberen Druck-Flächen bilden.
The U-cross web 44 of said slide part 41 has the valve slide 40 freely projecting in the centre of its width and positioned between the U-legs 43, while the approximately parallel, plate-like, U-legs 43 form on their upper ends in each case a shaped-on individual handle 42 with remote gripping faces and upper pressure faces.
EuroPat v2
Dabei kann man im ¹H-NMR-Spektrum feststellen, daß die Pentanlösung beide Isomere in einem Verhältnis von 1:1 beinhaltet (150 mg, 2,3 %), während das braune Pulver (720 mg, 11 %) annäherend diastereomenrein ist.
The 1 H-NMR spectrum shows that the pentane solution contains the two isomers in the ratio of 1:1 (150 mg, 2.3%) while the brown powder (720 mg, 11%) is virtually diastereomerically pure.
EuroPat v2
Dadurch wird gewährleistet, daß alle Hubgebläse zu annäherend gleichen Teilen zur Erzeugung des Leckvolumenstromes 4 im Luftkissen 1 beitragen.
This ensures that all lift fans contribute approximately equally in producing the leakage volume flow 4 in the air cushion 1.
EuroPat v2
Der Gegenhalter 37 ist so (ortsfest) angeordnet, daß sich die Sauger 38 in einer vertikalen bzw. annäherend vertikalen Ebene erstrecken.
The second holding member 37 is arranged (stationary) so that the suction cups 38 extend in a vertical or approximately vertical plane.
EuroPat v2
Besteht diese Hilfsschicht nicht aus Spin-On-Glas, so ist bei der Auswahl eines anderen Materials auch darauf zu achten, daß die Ätzrate dieser Hilfsschicht in Abhängigkeit des folgenden anisotropen Rückätzens größer als die des Photolackes 4 und annäherend gleich der der Siliziumoxidschicht 3 ist.
If this auxiliary layer is not formed of spin-on glass, then when some other material is selected, care must also be taken to ensure that the etching rate of the auxiliary layer as a function of the ensuing anisotropic back-etching, is greater than that of the photoresist structure 4 and approximately equal to that of the silicon oxide film 3.
EuroPat v2
So kann ein Querschnitt auch annäherend rechteckig sein, annähernd oval oder beispielsweise auch ein rechteckiger Querschnitt mit gekrümmter Schmalseite sein.
Thus, a cross section can also be approximately rectangular, approximately oval, or, for example, also a rectangular cross section with a curved narrow side.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Pumpleistung konstant auf einem drehzahlabhängigen Wert gehalten werden, während die Scherwirkung bei Drehung des drehbaren Elements mit derselben oder annäherend derselben Drehgeschwindigkeit in der selben Drehrichtung gegen Null geht.
For example, the pumping performance can be held constant at a value dependent on the speed of rotation, while the shearing effect approaches zero as the rotatable element turns at the same or nearly the same speed in the same direction.
EuroPat v2
Dabei kann man im 1 H-NMR-Spektrum feststellen, daß die Pentanlösung beide Isomere in einem Verhältnis von 1:1 beinhaltet (150 mg, 2,3 %), während das braune Pulver (720 mg, 11 %) annäherend diastereomenrein ist.
The 1 H-NMR spectrum shows that the pentane solution contains the two isomers in the ratio of 1:1 (150 mg, 2.3%) while the brown powder (720 mg, 11%) is virtually diastereomerically pure.
EuroPat v2
Der Resonator ist bevorzugt ein Ringresonator, und kann eine ovale oder annäherend rechteckige Form bzw. Kreisform besitzen.
The resonator is preferably a ring resonator, and may have an oval or approximately rectangular shape, or a circular shape.
EuroPat v2
Aus einem Teil dieser Energie entstehen neue Quark-Antiquark-Paare, die in annäherend der gleichen Richtung fliegen, und sich miteinander zu neuen Teilchen, sogenannten Hadronen, binden - diese Hadronen erzeugen die dargestellten Jets, hier zur Verdeutlichung grau unterlegt.
A part of this energy is used to create new quark-antiquark pairs which move in nearly the same direction and bind each other to form new particles – so called hadrons.
ParaCrawl v7.1