Translation of "Annullationsbedingungen" in English
Es
gelten
die
Vertrags-
und
Annullationsbedingungen
der
Dritten.
The
third
parties’
contractual
terms
and
cancellation
condi
tions
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
Annullationsbedingungen
werden
dem
Kunden
bei
der
Bestellung
offengelegt
und
durch
diesen
akzeptiert.
Customers
are
informed
about
and
accept
the
cancellation
conditions
when
they
place
an
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierungen
für
Gruppen
gelten
folgende
Annullationsbedingungen:
The
following
cancellation
charges
apply
for
group
cancellations:
ParaCrawl v7.1
Direktbucher
profitieren
von
grosszügigen
Annullationsbedingungen.
Direct
bookers
benefit
from
generous
cancellation
terms.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie
unsere
Richtlinien
zur
An-
und
Abreise
sowie
die
Zahlungs-
und
Annullationsbedingungen.
See
our
policy
about
the
arrival
and
the
departure,
as
well
as
about
the
payment
and
the
cancellation
procedure.
CCAligned v1
Für
Reservationen
über
die
Online
Booking
Engine
gelten
die
jeweils
angegebenen
Reservations-
und
Annullationsbedingungen.
For
reservations
made
via
the
online
booking
engine,
the
respective
reservation
and
cancellation
conditions
apply.
ParaCrawl v7.1
Diese
Garantie
erlangt
ihre
Gültigkeit
bei
Raten
mit
gleichen
Konditionen
(Zimmerkategorie,
Anzahl
Personen,
Aufenthaltsdauer
und
Annullationsbedingungen).
This
guarantee
applies
to
public
rates
with
same
conditions
(cancellation
policy,
room
category,
person
per
room,
length
of
stay).
CCAligned v1
Wir
werden
die
erwähnten
Änderungen
und
Verbesserungen
weiterhin
laufend
überprüfen
–
so
auch
die
Auswirkungen
der
neuen
Annullationsbedingungen.
We
will
continue
to
continuously
monitor
the
above-mentioned
changes
and
improvements
–
including
the
effects
of
the
new
cancellation
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Preise
und
die
dazugehörigen
Annullationsbedingungen
für
alle
unsere
Zimmer
finden
Sie
online
im
Reservationskalender
auf
unserer
Website
unter
"Jetzt
Buchen".
You
can
find
the
current
prices
and
the
corresponding
cancellation
conditions
for
all
our
rooms
online
in
the
reservation
calendar
on
our
website
under
"Book
now".
CCAligned v1
Es
gelten
folgende
Annullationsbedingungen:
The
following
cancellation
conditions
apply:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Annullation
von
Leistungen
Dritter
(Hotel,
Event,
Ferienwohnung
etc.)
gelten
die
Annullationsbedingungen
dieser
Drittanbieter.
For
the
cancellation
of
third-party
services
(hotel,
event,
holiday
home,
etc.),
the
terms
of
cancellation
of
these
third-party
providers
shall
be
applicable.
ParaCrawl v7.1
Für
die
finanziellen
Konsequenzen
einer
Annullierung
der
Leistung
durch
den
Kunden
sind
die
unten
aufgeführten
Annullationsbedingungen
maßgeblich.
The
cancellation
conditions
below
apply
to
the
financial
consequences
if
customers
cancel
a
service.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Bestellung
(schriftlich,
per
E-Mail,
per
Telefon,
durch
Versand
der
ausgefüllten
Eingabemaske)
unterbreitet
der
Kunde
Basel
Tourismus
ein
verbindliches
Angebot
auf
Abschluss
des
Vertrages
und
akzeptiert
die
AGB
von
Basel
Tourismus
sowie
die
Annullationsbedingungen.
With
his
order
(in
writing,
by
e-mail,
by
telephone,
by
sending
the
completed
input
mask)
the
customer
will
submit
a
binding
offer
to
Basel
Tourism
for
the
conclusion
of
the
contract
and
accepts
the
General
Business
Terms
of
Basel
Tourism
as
well
as
the
terms
and
conditions
for
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
und
Ausführung
von
Buchungen
kann
von
einer
Sicherstellung
der
Bonität
oder
einer
Vorauszahlung
abhängig
gemacht
werden.Annullationen
von
Bestellungen:
Annullationen
werden
nur
per
Mail
angenommen,
dabei
werden
dem
Besteller
die
Kosten
für
unsere
Umtriebe
gemäß
unseren
Annullationsbedingungen
in
Rechnung
gestellt.
The
adoption
and
execution
of
reservations
can
be
made
subject
of
a
securing
of
the
credit
or
an
advance
payment.Cancellation
of
orders:
Cancellations
are
accepted
only
by
mail,
while
the
cost
of
our
activities
in
accordance
with
our
cancellation
conditions
in
invoice
provided
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1