Translation of "Annahmestation" in English
In
der
Annahmestation
wird
der
Tankwagen
in
das
Annahmegefäß
entleert.
The
tank
truck
empties
into
the
receptacle
at
the
receipt
station.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Annahmestation
und
einen
Paketgreifer
einer
Palettiereinrichtung.
The
present
invention
relates
to
an
infeed
station
and
a
stack
gripper
of
a
palletizing
system.
EuroPat v2
Mit
einem
solchen
Sensor
können
auch
eventuelle
Störungen
in
der
Annahmestation
festgestellt
werden.
A
sensor
of
this
type
can
also
be
used
to
detect
possible
disturbances
in
the
infeed
station.
EuroPat v2
Von
der
Annahmestation
wird
der
Brennstoff
in
die
Lagersilos
gefördert.
Beginning
with
the
receiving
station
the
fuel
is
conveyed
into
the
storage
silos.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
zudem
ein
Verfahren
zum
Übergeben
von
Paketen
an
einen
Paketgreifer
mit
einer
Annahmestation.
The
invention
also
concerns
a
method
for
transferring
stacks
to
a
stack
gripper
with
an
infeed
station.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Formate
ist
somit
nur
mit
einer
vergleichsweise
breiten
Annahmestation
möglich.
Adaptation
to
different
formats
is
thus
possible
only
with
a
comparatively
wide
infeed
station.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
zudem
ein
Verfahren
zum
Übergeben
von
Paketen
von
einer
Annahmestation
an
einen
Paketgreifer.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
transferring
stacks
from
an
infeed
station
to
a
stack
gripper.
EuroPat v2
Der
Transport
direkt
in
die
Annahmestation
geschieht
ohne
Beschleunigen,
Pressen
oder
Zentrieren
der
druckfrischen
Produkte.
Transport
straight
to
the
pick-up
station
takes
place
without
acceleration,
pressing
or
registration
leveling
of
the
freshly
printed
products.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
der
Transport
der
Druckprodukte
nach
dem
Produktespeicher
mit
einem
sog.
Hilfstransporteur
durchgeführt
und
die
Ausbildung
der
Annahmestation
ist
mit
einem
relativ
hohen
Einrichtungsaufwand
verbunden.
At
the
same
time,
the
transport
of
the
printed
products
after
removal
from
the
product
storage
apparatus
is
effected
with
a
so-called
auxiliary
conveyor,
and
the
configuration
of
the
receiving
station
is
associated
with
a
relatively
high
equipment
expenditure.
EuroPat v2
Die
Annahmestation
ermöglicht
somit
die
Verarbeitung
von
vergleichsweise
schmalen
und
auch
von
wesentlich
breiteren
Paketen
und
hat
somit
den
Vorteil,
dass
sie
bezüglich
der
Paketformate
sehr
variabel
ist.
The
infeed
station
thus
allows
the
processing
of
relatively
narrow
stacks
as
well
as
much
wider
stacks
and
thus
has
the
advantage
that
it
is
highly
versatile
with
respect
to
the
stack
formats
it
can
handle.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Annahmestation
der
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
der
sehr
unterschiedlich
breite
Pakete
einem
Paketgreifer
übergeben
werden
können
und
die
trotzdem
vergleichsweise
schmal
gebaut
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
create
an
infeed
station
of
the
type
described
above,
with
which
stacks
of
greatly
varying
width
can
be
transferred
to
a
stack
gripper
but
which
nevertheless
can
be
constructed
relatively
narrow.
EuroPat v2
Annahmestation
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
ersten
und
die
zweiten
Zentriermittel
(C,
D)
jeweils
zwei
im
Abstand
zueinander
angeordnete
Zentrierorgane
(27-30)
aufweisen,
welche
an
einem
oberen
oder
an
einem
unteren
Ende
quer
zur
Transportrichtung
der
Fördermittel
(31-33)
verstellbar
geführt
sind.
The
infeed
station
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
first
and
second
centering
means
have
two
centering
members
each,
which
are
spaced
some
distance
apart
and
are
supported
at
an
upper
end
or
at
a
lower
end
such
that
they
can
be
shifted
transversely
to
the
direction
of
conveyance
of
the
conveying
means.
EuroPat v2
Für
die
Verarbeitung
von
vergleichsweise
breiten
Paketen
muss
die
Annahmestation
entsprechend
breit
ausgebildet
sein,
was
aus
Platzgründen
und
auch
im
Hinblick
auf
die
Herstellungskosten
jedoch
nachteilig
ist.
To
process
stacks
that
are
relatively
wide,
the
infeed
station
must
be
constructed
correspondingly
wide,
but
this
is
a
disadvantage
with
respect
to
the
amount
of
space
that
it
requires
and
with
respect
to
the
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Annahmestation
und
Paketgreifer
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anschlagelemente
(16,
16')
auf
dem
Schlitten
(7)
in
Längsrichtung
der
jeweiligen
Paketfördervorrichtung
(9,
9')
verstellbar
sind.
The
infeed
station
stack
gripper
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
stop
elements
on
the
carriage
are
adjustable
in
a
longitudinal
direction
of
the
associated
stack
conveyor.
EuroPat v2
Annahmestation
und
Paketgreifer
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anschlagelemente
(16,
16')
jeweils
wenigstens
zwei
sich
vertikal
erstreckende,
stabförmige
und
im
Abstand
zueinander
angeordnete
Teile
(44,
44')
aufweisen.
The
infeed
station
and
stack
gripper
in
accordance
with
claim
1,
wherein
each
stop
element
has
at
least
two
rod-like,
vertically
extending
parts
that
are
arranged
at
a
distance
from
each
other.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
zum
Palettieren
von
Paketen
Palettiereinrichtungen
bekannt,
die
eine
Annahmestation
und
einen
Paketgreifer
aufweisen.
Palletizing
systems
for
palletizing
stacks,
which
have
an
infeed
station
and
a
stack
gripper,
are
well
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Annahmestation
besitzt
auf
einem
Schlitten
zwei
Paketkammern,
in
die
jeweils
mit
einer
Transportvorrichtung
ein
Paket
ablegbar
ist.
The
infeed
station
has
two
stack
chambers
on
a
carriage,
and
individual
stacks
can
be
set
down
in
these
chambers
by
a
conveyance
device.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A-180
10
47
ist
zudem
eine
Annahmestation
bekannt
geworden,
bei
welcher
die
Ausstosseinrichtung
am
Schlitten
gelagert
ist.
Moreover,
EP
180
10
47
A
discloses
an
infeed
station
in
which
the
ejection
device
is
supported
on
a
carriage.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Annahmestation
und
einen
Paketgreifer
der
genannten
Gattung
zu
schaffen,
die
einfacher
hergestellt
werden
können,
dennoch
aber
eine
exakte
Positionierung
der
Pakete
auf
den
Paketgreifer
ermöglichen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
an
infeed
station
and
a
stack
gripper
of
the
general
type
described
above,
which
can
be
manufactured
more
simply
but
still
allows
exact
positioning
of
the
stacks
on
the
stack
gripper.
EuroPat v2
Der
Paketgreifer
2
kann
mit
einer
hier
nicht
gezeigten
Vorrichtung
in
sämtlichen
Raumrichtungen
zwischen
der
Palette
5
und
der
Annahmestation
1
bewegt
werden.
The
stack
gripper
2
can
be
moved
in
all
directions
in
space
between
the
pallet
5
and
the
infeed
station
1
with
a
device
(not
shown
here).
EuroPat v2
Natürlich
kann
der
Paketgreifer
auch
ausschliesslich
über
die
Steuervorrichtung
50
der
Annahmestation
1
gesteuert
werden,
d.h.
die
Palettiereinrichtung
besitzt
in
diesem
Fall
eine
einzige,
gemeinsame
Steuervorrichtung.
Naturally,
the
stack
gripper
can
also
be
controlled
exclusively
by
the
control
device
50
of
the
infeed
station
1,
i.e.,
in
this
case,
the
palletizing
system
has
a
single
common
control
device.
EuroPat v2
Um
das
Paket
4
von
der
Annahmestation
1
zu
übernehmen,
wird
der
Paketgreifer
2
zunächst
in
die
in
Figur
6
gezeigte
Position
bewegt.
To
pick
up
the
stack
4
from
the
infeed
station
1,
the
stack
gripper
2
is
first
moved
into
the
position
shown
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Die
Anschlagelemente
16
und
16'
werden
nun
gemäss
Figur
9
in
der
Richtung
des
Pfeils
40
in
die
Rückzugsposition
verfahren,
so
dass
nachfolgende
Pakete
4
zur
Übergabestelle
D
der
Annahmestation
1
gefördert
werden
können.
As
FIG.
9
shows,
the
stop
elements
16
and
16
?
are
then
moved
into
the
retracted
position
in
the
direction
of
the
arrow
40,
so
that
the
following
stacks
4
can
be
conveyed
to
the
transfer
position
D
of
the
infeed
station
1
.
EuroPat v2
Die
Annahmestation
1
einer
Palettiereinrichtung
besitzt
gemäss
den
Figuren
1
und
2
ein
Maschinengestell
3,
auf
dem
ein
Schlitten
7
gelagert
ist.
As
FIGS.
1
and
2
show,
the
infeed
station
1
of
a
palletizing
system
has
a
machine
frame
3,
on
which
a
carriage
7
is
supported.
EuroPat v2