Translation of "Annahmeschluss" in English
Normalerweise
ist
der
Annahmeschluss
für
das
TARGET-System
18.00
Uhr
EZB-Zeit
(
MEZ
)
.
As
a
general
rule
,
the
closing
time
for
the
TARGET
system
is
6
p.m.
ECB
time
(
CET
)
.
ECB v1
Normalerweise
ist
der
Annahmeschluss
für
TARGET2
18.00
Uhr
EZB-Zeit
(
MEZ
)
.
As
a
general
rule
,
the
TARGET2
closing
time
is
6
p.m.
ECB
time
(
CET
)
.
ECB v1
Normalerweise
ist
der
Annahmeschluss
für
das
TARGET-System
18.00
Uhr
EZB-Zeit
(MEZ).
As
a
general
rule,
the
closing
time
for
the
TARGET
system
is
6
p.m.
ECB
time
(CET).
DGT v2019
Annahmeschluss
für
Interbankzahlungen
(d.
h.
Zahlungen,
die
keine
Kundenzahlungen
sind)
Cut-off
time
for
interbank
payments
(i.e.
payments
other
than
customer
payments)
DGT v2019
Normalerweise
ist
der
Annahmeschluss
für
TARGET2
18.00
Uhr
EZB-Zeit
(MEZ).
As
a
general
rule,
the
TARGET2
closing
time
is
6
p.m.
ECB
time
(CET).
DGT v2019
Okay,
wir
sind
kurz
vorm
"Idioten
Annahmeschluss".
Okay,
well,
we're
on
a
tight
deadline,
dork.
OpenSubtitles v2018
Bis
zum
Annahmeschluss
Anfang
Juli2012
gaben
acht
von
ihnen
ein
gültiges
Angebot
ab.
Eight
of
them
submitted
a
valid
bid
by
the
deadline
of
early
July
2012.
ParaCrawl v7.1
Der
Annahmeschluss
für
die
EuroJackpot-Ziehung
ist
jeden
Freitag
um
19:00
Uhr.
The
cut-off
time
for
every
EuroJackpot
drawing
is
every
Friday
at
7:00
p.m.
CCAligned v1
Annahmeschluss
ist
von
Montag
bis
Freitag
jeweils
08.00
Uhr
CET
(cut-off).
Order
deadline:
Weekdays
08.00h
CET
(cut-off).
CCAligned v1
Unvollständige
oder
nach
Annahmeschluss
eingehende
Anträge
werden
bei
der
Auswahl
nicht
berücksichtigt.
Incomplete
applications
or
applications
received
after
the
closing
date
will
not
be
presented
to
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Der
Annahmeschluss
für
Abstracts
ist
der
31.
Januar
2014
.
The
deadline
for
abstracts
is
January
31st,
2014
.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
ist
der
Annahmeschluss
für
TARGET2
18.00
Uhr
EZB-
Zeit
(MEZ).
As
a
general
rule,
the
TARGET2
closing
time
is
6
p.m.
ECB
time
(CET).
ParaCrawl v7.1
Annahmeschluss
ist
30
Minuten
vor
Ende
der
Blutspendeaktion.
Deadline
is
30
minutes
befor
the
end
of
the
blood
drive.
ParaCrawl v7.1
Der
Annahmeschluss
erfolgt
im
US
Powerball
mindestens
59
Minuten
vor
jeder
Ziehung.
The
US
Powerball
cut-off
IS
at
least
59
minutes
before
the
draw.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
den
Annahmeschluss
um
16:30
Uhr
für
Express-Versendungen.
Please
consider
the
cut-off
time
at
4:30
pm
for
urgent
orders.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
den
Annahmeschluss
je
nach
dem
wirtschaftlichen
Ziel
des
Kartoffelanbaus
unterschiedlich
festzulegen.
This
date
should
vary
according
to
the
purpose
for
which
potatoes
are
cultivated.
JRC-Acquis v3.0
Die
Öffnungszeiten
und
Annahmeschluss
der
Museen
und
Gärten
unterliegen
Änderungen
im
Fall
von
außerordentlichen
Veranstaltungen.
The
opening
and
closure
times
of
museums
and
gardens
are
subject
to
modifications
for
extraordinary
events.
CCAligned v1
Sechs
Monate
nach
dem
angegebenen
Annahmeschluss
für
Angebote
angegeben
in
Punkt
6
(d).
Six
months
following
the
final
date
for
receipt
of
bids
indicated
in
point
6(d).
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
TARGET2
-Öffnungszeit
verlängert
wird,
verlängert
sich
der
Annahmeschluss
für
Übernachtkredit
entsprechend.
If
TARGET2
operating
hours
are
extended,
the
cut-off
time
for
accepting
overnight
credit
applications
is
extended
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Einige
Gastgeber
haben
berichtet,
dass
ein
kürzerer
Annahmeschluss
für
Buchungen
zu
mehr
Buchungen
führen
kann.
Some
hosts
have
reported
that
reducing
booking
cut-off
times
can
help
increase
bookings.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
TARGET2
-Öffnungszeit
verlängert
wird,
verlängert
sich
der
Annahmeschluss
für
Tagesgeld
entsprechend.
If
TARGET2
operating
hours
are
extended,
the
cut-off
time
for
accepting
overnight
money
is
extended
accordingly.
ParaCrawl v7.1