Translation of "Annahmeprozess" in English

Die Kommission argumentierte weiter, dass die EU mit Hilfe eines Krisenmechanismus für die Umsiedlung von Asylbewerbern auf eine Krisensituation reagieren und die betroffenen Mitgliedstaaten unterstützen könne, ohne dass jedes Mal ein langwieriger Annahmeprozess durchlaufen werden müsse.
The Commission further argued that a crisis mechanism for the relocation of applicants would allow the EU – without having to go through a lengthy adoption procedure each time – to respond to an urgent situation and to help Member States facing an emergency situation.
TildeMODEL v2018
Die Übernahme der ISA in das Gemeinschaftsrecht und die zentrale Rolle des PIOB bei der Gewährleistung, dass sie den Bestimmungen der Richtlinie 2006/43/EG entsprechen, bedeutet, dass die Gemeinschaft ein unmittelbares Interesse daran hat, sicherzustellen, dass der Ausarbeitungs- und Annahmeprozess dieser Standards zu Rechnungslegungsgrundsätzen führt, die mit dem Rechtsrahmen des Binnenmarktes vereinbar sind.
The introduction of ISAs into Community law and the key role of the PIOB in ensuring that they fulfil the requirements laid down in Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which such standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the legal framework of the internal market.
DGT v2019
Diese Konsultation zu Teil I des FSAP wird allen interessierten Parteien die Möglichkeit geben, zu den mit dem Annahmeprozess des FSAP einhergehenden Fragen Stellung zu nehmen.
This consultation exercise on Part I of the FSAP evaluation gives all interested parties the opportunity to express their views on the issues related to the process of adoption of the FSAP.
TildeMODEL v2018
Dies spiegelt sich in den großen Unterschieden hinsichtlich Format, Umfang, Detaillierungsgrad und der am Annahmeprozess beteiligten Akteure wider.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
TildeMODEL v2018
Er fordert die EU-Organe auf, den Schlussfolgerungen und Empfehlungen aus seiner Stellungnahme zum Europäischen Rechtsakt zur Barrierefreiheit2 Rechnung zu tragen, und die Beteiligung der Menschen mit Behinderungen über ihre Vertreterorganisationen am Annahmeprozess sicherzustellen.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
TildeMODEL v2018
Er fordert die EU-Organe auf, den Schlussfolgerungen und Empfehlungen aus seiner Stellungnahme zum Europäischen Rechtsakt zur Barrierefreiheit3 Rechnung zu tragen, und die Beteiligung der Menschen mit Behinderungen über ihre Vertreterorganisationen am Annahmeprozess sicherzustellen.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
TildeMODEL v2018
Im April teilten die nationalen Behrden der Kommission mit, dass der Annahmeprozess durch den Staatsrat blockiert worden sei.
In April, national authorities informed the Commission that the adoption process was blocked by the "Conseil d'Etat".
TildeMODEL v2018
Die Website wird den Annahmeprozess des neuen Rahmenprogramms genau verfolgen und die Liste der Dokumente aktualisieren, sobald neue Dokumente zur Verfügung stehen.
The site will be following the process of adoption of the new Framework Pro­gramme closely and will update the list of documents as they become available.
EUbookshop v2
Die meistendieser LSP erstrecken sich auf den Zeitraum 2002-2006.Weitere Strategien für Afghanistan, Bhutan und Sri Lanka waren im Entwurf und Annahmeprozess bereitsweit fortgeschritten.
Additional strategies for Afghanistan, Bhutan, and Sri Lanka were welladvanced in the drafting and adoption process.
EUbookshop v2
Julie Robinson, Director of Resources des Trusts, empfand BoardPacks als die ideale papierfreie Lösung: „Es ist einfach zu verwenden und die Mitglieder waren mit der Apple-Technologie der BoardPacks-App vertraut, was den Annahmeprozess leichter gestaltete.“
Julie Robinson, Director of Resources at the Trust, saw BoardPacks as the ideal paperless solution, “It is simple to use and members were familiar with the Apple technology of the BoardPacks app which made the process of adoption easy,
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Schnittstelle zu SilverDAT calculatePRO kommt MAHA dem Ziel, mit RCI alle für den Annahmeprozess benötigten Anwendungen steuern zu können, einen bedeutenden Schritt näher.
With the new interface to SilverDAT calculatePRO, MAHA has taken a big step closer to the goal of being able to control all the necessary applications for the check-in process with RCI.
ParaCrawl v7.1
Um Autohäuser und Kfz-Werkstätten noch besser beim Annahmeprozess zu unterstützen, schafft MAHA die Möglichkeit, mit der FFI Tablet-Lösung RCI – Responsive Communication Interface den Kunden während der Annahme direkt am Fahrzeug die gewünschte Preisinformation zu geben.
The quicker you can give an answer and the more precise this answer is, the greater the chances are to be able to expand the repair contract. In order to be better able to support car dealerships and garages during the check-in process, MAHA has created the possibility with the FFI tablet solution RCI – Responsive Communication Interface of being able to provide the customer with the price information that they want directly at the vehicle during check-in.
ParaCrawl v7.1
Damit schlägt der Allgäuer Werkstattausrüster eine Brücke zwischen den unterschiedlichsten im Service benötigten Softwareanwendungen und ermöglicht einen vollständig digitalisierten Annahmeprozess.
In doing so, the Allgäu workshop fitter is bridging the gaps between the wide range of software applications required in service, enabling the check-in process to be fully digitised.
ParaCrawl v7.1
Dank der Kooperation zwischen MAHA und BMF bringt die FFI Tablet-Lösung RCI jetzt noch mehr Effizienz im Annahmeprozess.
Thanks to the latest collaboration between MAHA, Gudat Consulting and BMF, the FVI tablet solution RCI can soon bring even greater efficiency to the check-in process.
ParaCrawl v7.1
Kommunikationskanäle benutzt im Annahmeprozess.
Communication channels used in the adoption process.
ParaCrawl v7.1